grang dmyal brgyad
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
གྲང་དམྱལ་བརྒྱད
[the eight] cold hells. 1) chu bur can. 2) chu bur rdol ba 3) so thams thams pa 4) a chu zer ba 5) kyi hud zer ba 6) u dpal ltar gas pa]] 7) pad-ma ltar gas pa 8) pad ma ltar chen gas pa [RY]
8 cold hells, 8 cold hells (chu bur can, chu bur rdol ba can, so tham tham pa, a chu zer ba, kyi hud zer ba, ut pa la ltar gas pa, pad ma ltar gas pa, pad ma ltar cher gas pa) [JV]
the 8 cold hells [chu bur can, chu bur rdol, so tham tham pa, kyi hud zer, aa chu zer, autapala ltar gas pa, pad ma ltar gas pa, pad ma chen po ltar gas pa] [IW]
the 8 cold hells; 1) chu bur can. 2) chu bur rdol ba. 3) so thams thams pa. 4) a chu zer ba. 5) kyi hud zer ba. 6) u dpal ltar gas pa]]. 7) pdma ltar gas pa. 8) dpa dma ltar chen gas pa [IW]
the 8 cold hells [IW]
a chu zer ba, kyi hud zer ba, so tham pa, chu bur can, chu bur rdol ba, pad+ma ltar gas pa, pad+ma chen po ltar gas pa, ut-pal ltar gyes pa There are eight cold hells: the Hell of Whimpering, the Hell of Howling, the Hell of Chattering Teeth, the Hell of Blisters, the Hell of Oozing Blisters, the Hell of Splitting like a Red Lotus, the Hell of Splitting Like a Big Red Lotus, and the Hell of Splitting like a Blue Lotus [RY]