hor zla
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ཧོར་ཟླ
[Mongolian way of figuring year and] month [1 hor zla dang po syn: kam pa, dka' thub zla ba, cho 'phrul, mchu zla, rta zla, 'du byed zla ba, dpyid zla ra ba, m' gha, two hor zla gnyis pa syn: khra zla, rnam shes zla ba, dpyid zla 'bring po, phalku na, dbo zla, 'bras ldan, sbo zla, ro hi ta 3) hor zla gsum pa: dri zhim ldan, 'dod dus zla, nag zla, dpyid zla tha chung, sbrang zla, ming gzugs zla, mo ha ti, myos byed zla ba, tsi tra, yid srubs zla ba four hor zla bzhi pa; skye mched zla ba, sgrub byed, be sha kha, bha dra, dbyar zla ra ba, sbrang rtsi skyed, me tog ldan, sa ga zla ba, five hor zla lnga pa: nges sreg dang, 'dod 'phel, snron zla, dbyar zla 'bring po six hor zla drug pa: kurma, chu stod zla ba, bre'i zla ba, dbyar zla tha chung, gtsang ma'i zla ba, tsor ba'i zla ba 7 hor zla bdun pa: mkha' sprin can, gro bzhin zla ba, ston zla ra ba, nam mkha'i thod ldan, ma ka ra, myos zla, shra ba na, sred pa'i zla ba 8 hor zla brgyad pa: rkang pa, khyu mchog can, khrums zla, ston zla 'bring po, nor ldan, sprin bzang, ba glang rkang, bha dra ba, bzang po'i zla ba, 9 hor zla dgu pa: glu dbyangs zla ba, rgod ma can, ltad sbyor, ltad mo'i zla ba, ston zla tha chung, tha skar zla ba, dbyug gu gcig pa, mi ki ri, rtsi thog zla ba, srid pa'i zla ba, gsal ba'i bu mo, aa shva ni 10 hor zla bcu pa skye ba'i zla ba, karti ka, glu dbyangs can, dgun zla ra ba, mgo las skyes, mang po 'dzin, smin drug zla ba, sa ga skyes, 11 hor zla bcu gcig pa: rga shi'i zla ba, dgun zla 'bring po, mgo zla, smal po'i zla ba, smrag shirsha, tsim byed zla ba, bzod ldan ma, ri dvags mgo, lo'i thog ma, 12 hor zla bcu gnyis pa rgyal zla, dgun zla tha chung, nus zla, poo sha, ma rig zla ba, me tog ldan, tsim byed zla] [IW]
[Mongolian way of figuring new year and] month [generaly used Tibetan calendar system . 1 hor zla dang po syn: kam pa, dka' thub zla ba, cho 'phrul, mchu zla, rta zla, 'du byed zla ba, dpyid zla ra ba, m' gha, two hor zla gnyis pa syn: khra zla, rnam shes zla ba, dpyid zla 'bring po, phalku na, dbo zla, 'bras ldan, sbo zla, ro hi ta 3) hor zla gsum pa: dri zhim ldan, 'dod dus zla, nag zla, dpyid zla tha chung, sbrang zla, ming gzugs zla, mo ha ti, myos byed zla ba, tsi tra, yid srubs zla ba four hor zla bzhi pa; skye mched zla ba, sgrub byed, be sha kha, bha dra, dbyar zla ra ba, sbrang rtsi skyed, me tog ldan, sa ga zla ba, five hor zla lnga pa: nges sreg dang, 'dod 'phel, snron zla, dbyar zla 'bring po six hor zla drug pa: kurma, chu stod zla ba, bre'i zla ba, dbyar zla tha chung, gtsang ma'i zla ba, tsor ba'i zla ba 7 hor zla bdun pa: mkha' sprin can, gro bzhin zla ba, ston zla ra ba, nam mkha'i thod ldan, ma ka ra, myos zla, shra ba na, sred pa'i zla ba 8 hor zla brgyad pa: rkang pa, khyu mchog can, khrums zla, ston zla 'bring po, nor ldan, sprin bzang, ba glang rkang, bha dra ba, bzang po'i zla ba, 9 hor zla [IW]
calendar month [JV]
[M way of figuring year and] month [IW]
Tibetan lunar month [RY]