ja shing
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ཇ་ཤིང
tea plant [med] [bitter sweet, cooling, good for bse mog and tsha ba etc] [IW]
tea plant [JV]
tea plant [med] [IW]
(med) Tea plant
Synonyms : khra, ko pi rtse, yid tshang, gzhung snga ma, phyi khreb (Shel gong), rdo rta (Molvray 1988)
ja shing rgya nad tshad pa kun la phen / zhes par / lcags phreng las / ja yi nus pa bsil la yang / zhes pa ni / ja rgya nas 'ong ba'i shing ste / 'di dang po mtho ris lha yul du yod pa / gnam nas bya tshe ring gis lo 'dab 'bras bu phang pa / stong khun rgyal po'i sras tshad pa bsnyun pa'i pang du lhung bas lo ma zhal du myangs pas [215] nad las grol te / 'bras bu sar btab pa las skyes nas rgya yul du 'phel bar bshad la / 'dir ni shing phran pags pa dkar po ba lu 'dra ba / me tog dkar po se ba'i me tog 'dra la / che chung yang de tsam 'bras bu ser po mkhal zho 'dra la / shan ja shing phung che la lo ma thug / gzhung ma de las chung tsam dang / chug ju lo ma sno nag phra la shing phung ba lu tsam yong ba de dag gi lo mas rgya tshad sogs la phan / ja 'chams pa 'di ni dang po lo ma ljang gu yin yang dud rlangs khar bsros nas bsnyal 'kham zhing sungs par byas pas nus bsil yang sman rang mi btub / 'di'i rlangs lums kyis tshad pa rus zhen 'dod do / ja gang yang rgyu shing gcig la nam zla'i dbang gis lo ma shed che chung la ja bzang ngan yong la / lo rer lan bdun re gcig par rim pa bzhin / me tog g.yang 'dzin / ming khra / ko pi rtse / yid tshang / gzhung snga ma / phyi khreb / phing khra' de rnams snga ma bcad shul du phyi ma skye bas rim pas phyi ma rtsu ba rim snga ma bsil la 'jam pa yin // (Shel gong shel phreng, pdf p 214.5)
1. Camellia sinensis (L.) Kuntze (Theaceae) Tea plant (Wangyal 2020)
2. Camellia japonica L. (Theaceae) Tea plant (Wangyal 2020). Reported name shan ja. Synonym : brag spos (Molvray 1988). brag spos is identified with epiphytic ferns.
Johannes Schmidt (talk) 09:04, 16 March 2024 (EDT)