khu byug pa
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ཁུ་བྱུག་པ
orostachys fimbriatus (turcz.) A. Berger [JV]
(med) Slipper Orchids
Synonyms : ldum bu byang chub, ku sha sa lu, 'ja' tshon myu gu, khu byug rtswa ljang (Shel gong)
khu byug pa yis rtsa 'byed chu 'gags 'byin / zhes pa / 'khrungs dper / ldum bu byang chub ces kyang bya / ku sha sa lu zhes kyang bya / 'ja' tshon myu gu zhes kyang bya / khu byug rtswa ljang zhes kyang bya / skye sa lho bal ring du skye / lo ma gres ma gzhon nu 'dra / me tog mchong gi bum pa 'dra / rtsa ba gser gyi skor rtse 'dra / rang gi nus pas rtsa kha 'byed / chu 'gags rde'u nad ma lus sel / me tog mngar gsum sbyar ba yin / bcud len yon tan ma lus 'byung / zhes gsungs pa sdong bu tshigs can tshigs re nas lo ma skye ba rtse mo lo mas btums pa'i nang du me tog dang 'bru zi ra 'dra ba de las leb tsam yod pa bal yul sogs chu mod sar skye bar bshad / ma rnyed na khu byug rdzi thog dang / rtsa bar ma ma sgo lcags dang / [343] ma ma rgyas rgyas zer bas tshab rung zer / da ltar khams su skye ba lo ma smyug lo'i dbyibs la zil pa dbang lag lo ma ltar chags pa / srab la snum pa gcig rting gcig 'thud skye ba / me tog dmar nag bzed zhal ltar gyen la bzed par char chu bsogs 'dug pa me tog gi kha chod kyi tshul du kha khebs la khad pa yod / byis pa phal pas khu byug gcin rdze'u zer ba de'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 342.4)
rtsa khu byug ni / ku sha sa lu zer / bal rong sogs su skye skyes lugs mdog tshigs sogs 'dam bu 'dra zhing / rtsa ba ser po tshigs re nas lo ma dres ma gzhon nu ltar skyes ba / rtse mo lo mas btums pa'i nang du me tog mchong gi bum pa 'dra 'am me tog dang 'bru zi ra 'dra la leb bas mngal khrag gcod / de ma rnyed na khu byug rtsi thog ces pa lo ma smyug lo ngang dbang lag 'dra ba zil can srab snum gcig rting gcig thung skye ba me tog dmar nag bzed zhal ltar bzed par char chu 'dug pa / me tog gi kha chod kyi tshul du kha khebs la khad pa yod pa'o // shel sgong las / khu byug pa yis rtsa 'byed chu 'gags 'byin // ces so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 197)
Illustrations : 'Phrin Las (31_035) rtsa khu 'byug. 'Jam-dpal (print p 197) rtsa khu byug
1. Cypripedium tibeticum King ex Rolfe (Orchidaxeae) Tibetan slipper orchid (Wangyal 2020)
2. Cypripedium himalaicum Rolfe (Orchidaxeae) Himalayan slipper orchid (Lama 2001 Dolpo)
3. Cypripedium micranthum Franch. ? (Orchidaxeae) Slipper orchid (Boesi 2005 Litang). Reported name khu yug rdza ril.
Johannes Schmidt (talk) 16:49, 6 April 2024 (EDT)