lcang ma
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ལྕང་མ
1) willow tree; 2) matted hair [IW]
willow [RY]
willow, salix viminalis, ratan, calamus rotang [JV]
willow [tree]. matted hair; willow [RY]
(med) Willow trees
Synonyms : ni tsu' la, dbyar pa (Shel gong)
lcang mas dug dang dmu chu'i nad la phan / tsha grang skrangs pa ma lus 'joms par byed / zhes par / ming / ni tsu' la zer / 'khrungs dper / lcang ma dbyar pa zhes bya ba / sdong po lo ma che ba la / me tog ba 'dra dkar po 'byung / 'bras bu shing rgan 'bras bu can / nus pas rtsa skyon skrangs rnams 'joms / 'di yi bar shun khrag gcod sman / zho dang sbyar byugs rtsa skrangs 'joms / mkhris rtsa skrangs na zho dang sbyar / rlung rtsa skrangs na bu ram sbyar / rtsa skyon skrangs la bdud rtsi 'dra / zhes pa la rigs gsum / ri lcang dbyar pa dang / rgya lcang phra mo dang / klung lcang skyed ma'o / ri lcang dbyar pa ni bshad ma thag pa'i lcang chen dang / rgya lcang ni / 'khrungs dpe las / rgya lcang lcang phran [241] legs pa yin / rtsa yi rnag chu bu gar 'dren / zhes pa lcang ma phra la drang bar skyes pa lo ma phra mnyen srab la ring ba can dang / klung lcang la dkar nag gnyis 'byung ba'i lcang dkar gzhan du btsugs na skye ba shun pa skya ba dang / lcang nag btsugs na mi skye ba lpags mdog nag pa'o / nus pa lcang nag dman gzhan gsum 'dra ba'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 240.4)
lcang ma ni / rigs gnyis las / ri lcang dbyar pa ni ma gwa zer / sdong po lo ma che la me tog bal 'dra dkar po dang / shing rgan 'bras bu 'byung / rgya lcang ni klung du skye ba phra ring lo ma phra mnyen srab ring lcags mdog dkar nag gnyis so // shel sgong las dbyar pas nad rnams byer pa sdud par byed / ces dang / lcang mas dug dang dmu chu'i nad la phan / tsha grad skrangs pa ma lus 'joms par byed / ces gsungs // (mDzes mtshar mig rgyan, pdf p 122)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (32_003) lcang ma. 'Jam-dpal (print p 122) ri lcang, rgya lcang
1. Salix babylonica L. (Salicaceae) Babylon willow, Peking w., Weeping w. (Wangyal 2020). Reported name rgya lcang phra mo.
2. Salix alba L. (Salicaceae) White willow (Wangyal 2020). Reported name klung lcang skyed ma.
3. Salix caprea L. (Salicaceae) (Dash 1989)
4. Salix viminalis L. (Salicaceae) Common osier (Molvray 1988 D)
5. Populus qamdoensis Z.Wang & S.L.Tung (Salicaceae) Poplar (Wangyal 2020)
lcang ma coincides with tree willows, glang ma with small, shrubby willows. lcang ma again has 3 types, ri lcang, rgya lcang and klung lcang. The Shel gong considers ma gal also as a type of willow.
Johannes Schmidt (talk) 16:04, 12 March 2024 (EDT)