ldum stag
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ལྡུམ་སྟག
ko byi la [IW]
(med) Nux vomica
Synonyms : ldum stag, sngo leb sbu can, bya 'phur sleb, phur leb (Shel gong), go byi la (Molvray 1988) ltum stag ('Jam-dpal) ba sha mu sta (Dash 1989)
Sanskrit : viṣa muṣṭi (Dash 1989), kāraskara, kucilā (beng.) (Pandanus)
rtsad dang dgu thub ldum stag dug nad sel / ... / ldum stag ni / ming ldum stag dang / ko byi la dang / sngo leb sbu can dang / bya 'phur sleb dang / phur leb rnams zer / dpag bsam ljon shing las / bya 'phur sleb kyis dug nad sel / glo bur dug dang tshad ba 'joms / zhes dang / rang byung pas / bya phur sleb dang su mi sman / dug nad sel ba'i sman gyi mchog / ces gsungs / 'di la go gyi zer ba dang / bse 'brum la ko byil zer ba yi ge nor nas 'chol par bris pa mang du mthong / 'khrungs dper / sngo sman rgyal po 'phur leb ni / lho rong tshad pas gdung ba'i yul / shing sdong che la 'khril nas skye / lo ma mthug la ring pa yin / me tog ser skya chung ba la / gang bu ser po 'byung ba yin / ro ni kha la rtsub pa ste / rang gi nus pas dug nad sel / zhes sdong po dkar la sngo mdangs yod pa / me tog dkar po gang bu ser po'i nang nas 'phur leb 'bras bu sra mkhregs spu can / leb mo spu chung cab yong ba'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 267.3)
ltum stag ni / phur leb / sngo leb spu can zer / ming don brda sprod du / go byi lar 'dod pas da lta phal cher go byi la zer ba nor nga ste / nus pa yang mi mthun no // sman ming rgya mtsho dang bai sngon shel phreng rnams kyi dgongs pa ni / [lho?] rong tshad bas gdung yul skye shing sdong po che sngo dkar 'khrel ba lo ma ring mmthug me tog ser skya / gang bu ser po'i 'bru sra mkhregs leb mo sngo spu can no // ljon par / bya 'phur sleb kyis dug nad sel / glo bur dug dang tshad pa 'joms // ces so // srin 'joms pa'i nus pa med // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 184)
Illustrations : Dawa 2009. 'Phrin Las 1987 (28_037) ldum stag gam bya phur leb lho rong. 'Jam-dpal (print p 184) ltum stag
1. Strychnos nux-vomica L. (Loganiaceae) (Wangyal 2020). Synonyms : ba sha mu sta (Dash 1989). Sanskrit : viṣa muṣṭi (Dash 1989), kāraskara, kucilā (beng.) (Pandanus)
2. Strychnos wallichiana Steud. ex A.DC. (Loganiaceae) (Dawa 2009)
The Eye Ornament has the notice nir ma li, also identified as a Strychnos species, but with a different medical application, as well as go byi la (go byed in the Shel gong), the Marking nut.
Johannes Schmidt (talk) 02:53, 4 March 2024 (EST)