le brgan
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ལེ་བརྒན
1) red/ violet color; 2) madder [med.]/juice; 3) red silk; 4) liver; 5) rims nad mostly due to bile; 6) violet; 7) poppy, opium; 8) flower-design print [IW]
violet [RY]
poppy, opium, diapered design of warm fabrics, red paint [JV]
(med) Marigold
Synonyms : mnga' ri me tog ('Jam-dpal)
Sanskrit : Jhaṇḍū (wisdomlib.org)
le brgan rtsa chad 'thud byed rma la phan / zhes par / slob dpon dpa' bos / le brgan snum mngar kha zhing 'dra / lce zhing bad kan mkhris pa skyed / mig gnod khu skam zhu rjes tsha / zhes dang / rang byung rdo rjes / le brgan rtsi yis glo rnag sel / zhes gsungs so / yul skad du / mnga' ri'i me tog ldum rar skye / zhes pa rkang phra la lo ma dang ngar pa bar bar nas 'phrad du skye ba / sgo ngan pa las dbyibs bal po me tog 'dra ba / 'dab ma brgyad nang gos sprug rgya tshos / phyi lu hang / ze'u 'bru ser po rkang sbubs can de'o / gur gum la le brgan rtsi zhes pa dang / 'di mnga' ri'i me tog le brgan rtsi zhes pa ma 'khrul zhig // (Shel gong shel phreng, pdf p 320.4)
leb rgan rtsi ni / mnga' ri me tog zer / rkang phra lo ma dang mgal ba bar bar nas phred du skye / me tog mdangs ngan pa las bal po me tog dang 'dra la 'dab brgyad nang gos sbrug rgya tshos can lta bu / phyi lu hang dang ze'u 'bru ser po rkang spugs can te / gur gum leb rgan ma dang mi nor dgos / dpa' bos / leb rgan snum mngar kha zhing dro / lci zhing bad kan mkhris pa skyed // mig gnod khu skam zhu rjes tsha // zhes dang / shel sgong las / leb rgan rtsa chad 'thud byed rma la phan // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 180)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (31_093) me tog le brgan tsi. 'Jam-dpal (print p 180) leb rgan rtsi
1. Tagetes erecta L. (Asteraceae) Marigold (Wangyal)
Marigold originates from Central America. Probably introduced in India by the Portugese in the 15th or 16th century and having become rapidly popular, it might have replaced Calendula due to it's prolific growth.
Johannes Schmidt (talk) 15:38, 2 April 2024 (EDT)