ngan song

From Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary
Jump to navigation Jump to search

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan.

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

ངན་སོང
lower realms/ existences [IW]

evil rebirths, lower rebirths [RY]

[beings of the] lower realms, evil destiny, evil/ lower existences/ states, bad states of being, [IW]

Lower realms. The three abodes of hell beings, hungry ghosts and animals [RY]

lower (state of) rebirth; evil destiny; lower existences; 'lower realms', evil destiny, evil existences / lower states, bad states of being. Creatures of the three lower realms; evil destinies of rebirth, "durgati" Skt [RY]

evil existences, lower destinies, those actually gone to damnation, lower states, evil destinies of rebirth, durgati, lower realms [JV]

lower state of existence [RY]

lower (state of) rebirth; evil destiny [RB]

Lower realms (ngan song): the hells, the realms of pretas (tortured spirits) and of animals. [MR]

bad destinies, lower realms, negative transmigrations, unfortunate destinies/realms etc.; synonym of ngan 'gro ('evil' is probably not the best word to use here, considering certain implications; a more literal and perhaps more colloquial rendering could be 'bad destinies'). Mahāvyutpatti: अपायः ॥ apāyaḥngan song ॥ ངན་སོང་[Erick Tsiknopoulos]