rang rig mngon sum

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

རང་རིག་མངོན་སུམ
direct perception of intrinsic awareness. self- knowing direct perceiver [RY]

direct perception of intrinsic awareness/ self-cognizance, self- knowing direct perceiver TSE [IW]

self-knowing direct perceiver, direct reflexive knowledge that is the flash of knowing that gives awareness its illuminating quality, non-referential knowledge [JV]

direct perception of intrinsic awareness/self-cognizance, self- knowing direct perceiver [Tserig] [mngon sum bzhi'i nang gses, rtog bral ma 'khrul ba'i 'dzin rnam ste, rang gi bdag nyid du gyur pa'i yul la kha nang kho nar phyogs nas 'dzin pa'i shes pa, dper na bum 'dzin mig shes kyi steng gi rang gis rang myong ba'i cha lta bu'o [IW]

direct perception of self-awareness [RY]