spyang tsher

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

སྤྱང་ཚེར
thistle carduus crispus l. xanthopappus subacaulis winkl., carduus crispus, plumeless thistle [JV]

[[spyang tsher field herb [IW]

(med) Morina species. Thistles
Synonyms : spang shom, rta tsher, spyang ki za tshod, ku su ha ra, bya tra pa, ku ram (Shel gong), spyang tsher dkar po (Drungtso 1999)

spyang tsher bad kan nad rnams gyen du 'dren / zhes par / rang byung zhabs kyis / spyang tsher dkar dang nag po yis / gyen 'dren 'bras dang skrangs rnams 'dul / zhes pa 'di la dkar nag gnyis / dkar po la ming / bya tra pad zer / 'khrungs dper / bya tra pad ces bya ba ni / ri thang ma nges gram la'ang skye / sdong po khong stong dkar zlum drang / lo ma tsher ma'i kha so can / me tog dkar po ther ma'i gos / phung po zwa tsam yong ba yin / rtsa ba ra rog sug pa 'dra / skyugs sman kun gyi ya ba yin / zhes pa bzhin sdong bu khong stong tshigs par lo ma me tog gi gdengs ka yod pa / lo ma nya ga can tsher ma'i kha so rno la rtsub pa / rtsa mo tsher ma rbod kar bcad pa nas me tog don pa'o / bya tra pad lugs gcig la thar chung ring skyes sar 'byar bong sor do las mi ring ba la byed do / nag po la rgod g.yung gnyis / ming / spang shom / rta tsher / spyang ki za tshod / rgya gar du / ku su ha ra / rgya nag tu / bya tra pa / phrom du ku ram zer / rigs g.yung ba phyugs lhas rnying pa [279] sogs las skye ba lo ma nya ga can te / mngon rtogs su / spyang tsher nag po g.yung ba ni / sa nag zhing rgod dag las skye / lo ma nya ga tsher ma can / sa gzhi mnan dbus me tog ni / dmar po tsher ma'i kha rbod can / rgas nas byi'u phrug nam mkha' gang / drag rlung nam byung phyogs bcur 'phur / 'bras bu leb 'jong kham la gshibs / zhes pa dang / rgod pa ni / rgya shod dang zhing rgod sogs las skye ba sdong po mda' smyug tsam pa'i rtser me tog skye ba ste / spyang tsher nag po rgod pa ni / lo ma g.yung ba 'dra ba la / sdong po chig skyes mda' smyug tsam / tsher ma sgro ltar skyes pa'i rtser / me tog rta yi dom dom 'dra / 'bras bu la sogs snga ma ltar / gnyis ka'i rtsa ba rkang gcig pa / mtho gang tsam nas je phrar rdzogs / gnyis ka'i lo ma skrangs rigs 'joms / rtsa ba dpyid brkos nad kun skyugs / zhes pas gsal lo // (Shel gong shel phreng, pdf p 278.3)
spyang tsher la lcags spyang zer / 'di rigs gnyis so / dkar po ni sribs kyi sa nag tu skye / lo mas sa gzhi mnan pa 'dra nyag dang tsher ma'i kha so can sdong phra ring dang po khong stong ldem pa lo ma me tog gi gdengs ka yod cing / me tog dkar po rta'i dom dom 'dra ba tsher ma'i gos can mchog / nag po'i lo sdong sngar bzhin me tog dmar ram rgya kha can tsher ma'i kha rbod pa rgas ni 'bru spus [khya bar?] ring rkang med par lo ma'i dbus nas me tog 'char ba g.yung / rgya shong zhing du skye ba sdong po mda' smyug tsam tsher ma sgro ltar skye ba'i rtse mor me tog dom dom 'dra ba rgod do / rang byung pas / gyen 'dren 'bras dang skrangs rnams 'dul // zhes pas bad kan 'dren // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 150)

Illustrations : Dawa 2009. 'Phrin Las 1987 (29_089) spyang tsher nag po. 'Jam-dpal (print p 150) spyang tsher dkar po, spyang tsher nag po, rgod spyang nag

dkar po
Synonyms : bya tra pad (Shel gong)
1. Morina polyphylla Wall. ex DC. (Caprifoliaceae) Morina (Dawa 2009)
2. Morina kokonorica K.S.Hao (Caprifoliaceae) Morina (Wangyal 2020)
3. Morina alba Hand.-Mazz. (Caprifoliaceae) Morina (Wangyal 2020). Reported name byi tsher dkar po.
4. Morina nepalensis D.Don (Caprifoliaceae) Nepal thornsepal (Drungtso 1999)
nag po
Synonyms : spang shom, rta tsher, spyang ki za tshod, ku su ha ra, ku ram (Shel gong)
1. Cirsium verutum (D.Don) Sprengel (Asteraceae) Plume thistle (Dawa 2009) Reported name spyang tsher nag po (rgod pa). Synonym : 'dre tsher (Boesi 2014)
2. Carduus acanthoides L. (Asteraceae) Spiny plumeless thistle (Drungtso 1999). Reported name spyang tsher nag po.
3. Carduus nutans L. (Asteraceae) Musk thistle, Nodding thistle (Wangyal 2020). Reported name spyang tsher rgod pa.
4. Cirsium souliei (Franch.) Mattf. ex Rehder & Kobuski (Asteraceae) Plume thistle (Wangyal 2020). Reported name spyang tsher g.yung ba.
spyang tsher (without specification)
1. Carduus crispus L. (Asteraceae) Curly plumeless thistle (Molvray 1988 G,P). Synonyms : a byag tsher sngon (Molvray 1988). Cited from northern sources.
2. Cirsium spicatum Matsum. (Asteraceae) Plume thistle (Molvray 1988 H). Reported name spung tsho ra. Cited from northern sources.
Johannes Schmidt (talk) 14:05, 26 March 2024 (EDT)