stag pa

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

སྟག་པ
birch-tree, temple [of the head] [RY]

birch-tree, temple [of the head], rhododendron [?] [IW]

birch, birch tree, birch [JV]

(med) Birch trees
Synonyms : stag pa, dong ga (Molvray 1988) phrags pa mnyen shing, tshad pa'i shing, gro ga yi ge'i gzhi ('Jam-dpal)
Sanskrit : bhūrja (Dash 1989) bhūrja, bahulavalkala (Pandanus), bhūrjakā (Wojtilla 2002)

stag pa ni / phrags (grags?) pa mnyen shing / tshad pa'i shing zer ba dang / pags par gro ga yi ge'i gzhi zer / shing chen po'i sdong po shin tu drang ba dkar mnyen phyi nang mang du phye btub pa 'khrul med pa'o / bai sngon las / rna ba'i nad la phan par byung // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 123)

Illustrations : 'Jam-dpal (print p 123)

1. Betula pendula subsp. mandshurica (Regel) Ashburner & McAll. (Betulaceae) Silver birch (Wangyal 2020). Reported name gro ga.
2. Betula utilis subsp. albosinensis (Burkill) Ashburner & McAll. (Betulaceae) Himalayan birch (Wangyal 2020). Reported name gro ga smug po.

gro ga or stag pa according to regions. The synonym dong ga is identified with other trees.
Johannes Schmidt (talk) 03:36, 14 April 2024 (EDT)