nava-yāna-saṃprasthita (8108)
Jump to navigation
Jump to search
(CSV import BHS Import part 1) |
(CSV import BHS Import part 1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|bhs-page-num=291 | |bhs-page-num=291 | ||
|bhs-column-num=2 | |bhs-column-num=2 | ||
|bhs-entry=<k1>navayAnasaMprasTita<k2>nava-yAna-saMprasTita | |bhs-entry=<k1>navayAnasaMprasTita<k2>nava-yAna-saMprasTita<br><b>nava-yāna-saṃprasthita</b>¦, adj. (also <b>acira-yāna°</b>, q.v.), <i>newly entered upon the Vehicle</i>, (a Bodhisattva) <i>that is in the early stages of the (mahā-)yāna</i>: SP 32.5; 218.5; yaḥ kaścid…bodhisattvo 'sya dharmaparyāya- syottraset saṃtraset…navayānasaṃprasthitaḥ sa… bodhisattvo mahāsattvo veditavyaḥ. sacet punaḥ śrāvaka- yānīyo 'sya (etc., as before) adhimānikaḥ sa…śrāvaka- yānikaḥ pudgalo veditavyaḥ SP 233.13 ff. This last passage is decisive. Kern correctly renders the 2d and 3d passages but mistranslates the first; Burnouf misunder- stands all three. Similarly SP 312.8; ŚsP 910.11; AsP 139.12 et alibi. | ||
<b>nava-yāna-saṃprasthita</b>¦, adj. (also <b>acira-yāna°</b>, q.v.), <i>newly entered upon the Vehicle</i>, (a Bodhisattva) <i>that is in the early stages of the (mahā-)yāna</i>: SP 32.5; 218.5; yaḥ kaścid…bodhisattvo 'sya dharmaparyāya- syottraset saṃtraset…navayānasaṃprasthitaḥ sa… bodhisattvo mahāsattvo veditavyaḥ. sacet punaḥ śrāvaka- yānīyo 'sya (etc., as before) adhimānikaḥ sa…śrāvaka- yānikaḥ pudgalo veditavyaḥ SP 233.13 ff. This last passage is decisive. Kern correctly renders the 2d and 3d passages but mistranslates the first; Burnouf misunder- stands all three. Similarly SP 312.8; ŚsP 910.11; AsP 139.12 et alibi. | |dictionary=Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:57, 3 September 2021
- nava-yāna-saṃprasthita
Entry 8108, Page 291, Col. 2 -
<k1>navayAnasaMprasTita<k2>nava-yAna-saMprasTita
nava-yāna-saṃprasthita¦, adj. (also acira-yāna°, q.v.), newly entered upon the Vehicle, (a Bodhisattva) that is in the early stages of the (mahā-)yāna: SP 32.5; 218.5; yaḥ kaścid…bodhisattvo 'sya dharmaparyāya- syottraset saṃtraset…navayānasaṃprasthitaḥ sa… bodhisattvo mahāsattvo veditavyaḥ. sacet punaḥ śrāvaka- yānīyo 'sya (etc., as before) adhimānikaḥ sa…śrāvaka- yānikaḥ pudgalo veditavyaḥ SP 233.13 ff. This last passage is decisive. Kern correctly renders the 2d and 3d passages but mistranslates the first; Burnouf misunder- stands all three. Similarly SP 312.8; ŚsP 910.11; AsP 139.12 et alibi.
{{#arraymap:
|; |@@@ | | }}