pūryasyām (9725)
Jump to navigation
Jump to search
(CSV import BHS Import part 2) |
m (Text replacement - "\<k1>(.*)\<k2>(.*)\<br>" to "($1, $2)<br>") |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|bhs-page-num=352 | |bhs-page-num=352 | ||
|bhs-column-num=1 | |bhs-column-num=1 | ||
|bhs-entry= | |bhs-entry=(pUryasyAm, pUryasyAm)<br><b>pūryasyām</b>¦ (loc. sg. of Skt. purvā, f.), or <b>pūrvikāyam</b> (loc. sg. of f. of Skt. pūrvaka; in both sc. jātau or jātyām), <i>in a former birth</i>: kiṃ punar Bhagavān…Śaṅkhakuñ- jarasyāsmākaṃ pūrvasyāṃ jātaṃ jānīte Karmav 27.15--16, <i>but does the Lord know what, in relation to me, happened to</i> (jātaṃ) <i>Ś</i>. (we should expect acc., °kuñjaram, <i>as what in</i> <i>relation to me was Ś. born</i>) <i>in his former birth?</i>; kiṃ punar Bhagavān…asmākaṃ Śaṅkhakuñjaraṃ pūrvikāyāṃ jātaṃ saṃjānīte 27.19--20, <i>…as what in relation to me Ś.</i> <i>was born in a previous birth?</i>; saced bhavāñ Chaṅkhakuñ- jaro 'smākaṃ pūrvikāyāṃ jātaḥ pitābhūt 28.2--3, <i>if you,</i> <i>Ś., were born as my father in a previous birth</i> (Ś. in his present birth was a dog). | ||
|dictionary=Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary | |dictionary=Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:17, 15 September 2021
- pūryasyām
Entry 9725, Page 352, Col. 1 -
(pUryasyAm, pUryasyAm)
pūryasyām¦ (loc. sg. of Skt. purvā, f.), or pūrvikāyam (loc. sg. of f. of Skt. pūrvaka; in both sc. jātau or jātyām), in a former birth: kiṃ punar Bhagavān…Śaṅkhakuñ- jarasyāsmākaṃ pūrvasyāṃ jātaṃ jānīte Karmav 27.15--16, but does the Lord know what, in relation to me, happened to (jātaṃ) Ś. (we should expect acc., °kuñjaram, as what in relation to me was Ś. born) in his former birth?; kiṃ punar Bhagavān…asmākaṃ Śaṅkhakuñjaraṃ pūrvikāyāṃ jātaṃ saṃjānīte 27.19--20, …as what in relation to me Ś. was born in a previous birth?; saced bhavāñ Chaṅkhakuñ- jaro 'smākaṃ pūrvikāyāṃ jātaḥ pitābhūt 28.2--3, if you, Ś., were born as my father in a previous birth (Ś. in his present birth was a dog).
{{#arraymap:
|; |@@@ | | }}