Dictionaries/Bod rgya shen sjar gyi shes jai rnam drangs kun btus tshig mdzod/1425

Tibetan	ཡི་གེ་དྲུག
Tibetan Alternate
Tibetan Definition	ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས། དེ་ལ་ཨོཾ་ནི། ཨ་དང་ཨོ་དང་མ་ཞེས་ཡི་གེ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཡི་གེ་གཅིག དེ་གསུམ་ལས་ཨ་ནི་ལུས་ཞེས་པ་དང༌། ཨོ་ནི་ངག་ཞེས་པ། མ་ནི་ཡིད་ཅེས་པ། ཨོཾ་ནི་མཆོག་ཞེས་པའོ། མ་ཎི་ནི་ནོར་བུ་ཞེས་པ་དང་། པད་མེ་ནི་འཛིན་ཞེས་པ། ཧཱོུཾ་ནི་ཧ་ཨུ་ཨ་མ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཞི་བོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་གཅིག་དང་་བོད་སྐད་ལ་གཞི་ཚུགས་ཞེས་པའི་དོན།
Tibetan Source
Wylie
Wylie Definition
Wylie Synonym
Sanskrit
English
English Definition
English Synonyms
Chinese
Chinese (Simplified)	（宗）观音六字真言：唵、嘛、呢、叭、咪、吽。为祈宝珠莲上之义。喇嘛教徒口头经常念诵之咒文。即莲花手菩萨祈未来极乐往生时所誦之六字。喇嘛教徒信此菩萨，如彼阿弥陀如来在极乐莲台，救济祈者，生生世世出离因果无穹之生死，故尊戴至厚，皆口誦之。ཨོཾ（唵）字系“ཨ་ཨོ་མ”三字组成，即瑜伽正体，身、语、意相成就。念此字时，常念佛及观世音菩萨成正等觉时，身、语、意淨业，悉皆相应成就，由此佛力加持，我等之身、语、意应于佛之身语意成为一体，妙净庄严。མ་ཎི་（嘛呢）即宝也。此宝出自龙王脑中，若得此宝，以之入海，无宝不聚；以之入山，元宝不得，故曰聚宝。佛法能聚万善，能生万法，犹如摩摩尾，故假义以显妙法。པད་མེ།（叭咪），梵语莲花出泥不染，妙法庄严以喻真如法性，出塵而不染，具足无偏。（一说པད་མེ་有“持”之意。）又说ཧཱོུཾ（吽）代表三解脱门。即：“O”表空解脱门，“ཧ”表无相解脱门，“འུ”表无作解脱门。如是三门，一切诸障，所不能入。
Chinese (Traditional)	（宗）觀音六字真言：唵、嘛、呢、叭、咪、吽。為祈寶珠蓮上之義。喇嘛教徒口頭經常唸誦之咒文。即蓮花手菩薩祈未來極樂往生時所誦之六字。喇嘛教徒信此菩薩，如彼阿彌陀如來在極樂蓮臺，救濟祈者，生生世世出離因果無穹之生死，故尊戴至厚，皆口誦之。ཨོཾ（唵）字系“ཨ་ཨོ་མ”三字組成，即瑜伽正體，身、語、意相成就。念此字時，常唸佛及觀世音菩薩成正等覺時，身、語、意淨業，悉皆相應成就，由此佛力加持，我等之身、語、意應於佛之身語意成為一體，妙淨莊嚴。མ་ཎི་（嘛呢）即寶也。此寶出自龍王腦中，若得此寶，以之入海，無寶不聚；以之入山，元寶不得，故曰聚寶。佛法能聚萬善，能生萬法，猶如摩摩尾，故假義以顯妙法。པད་མེ།（叭咪），梵語蓮花出泥不染，妙法莊嚴以喻真如法性，出塵而不染，具足無偏。（一說པད་མེ་有“持”之意。）又說ཧཱོུཾ（吽）代表三解脫門。即：“O”表空解脫門，“ཧ”表無相解脫門，“འུ”表無作解脫門。如是三門，一切諸障，所不能入。
Chinese Definition
Page Number