Dictionaries/sngas rgyas chos gzhung tshig mdzod/1958

Tibetan	གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན།
Tibetan Alternate
Tibetan Definition
Tibetan Source
Wylie
Wylie Definition
Wylie Synonym
Sanskrit
English
English Definition
English Synonyms
Chinese
Chinese (Simplified)	扎巴•恩西坚。别名喜饶甲哇（ཤེས་རབ་རྒྱལ་བ།），本名旺秋垻 （དབང་ཕྱུག་འབར།）。公元1012年生于前藏尧如(གཡོ་རུ།)地方。自幼入桑耶寺( བསམ་ཡས་ཁང་།)依鲁梅弟子洋许甲哇沃(ཀླུ་མེད་ཀྱི་མཁན་བུ་ཡམ་ཤུད་རྒྱལ་བ་འོད།)出家，法名旺曲垻。从叔父曲垻(ཆོས་འབར།)学习显密佛教经典(མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར།)及医学( གསོ་བ་རིག་པ། )，从帕•当巴桑吉(ཕ་དང་པ་སངས་རྒྱས།)学希结(ཞི་བྱེད་སྐོར།)法门，从迦湿弥罗•班钦达哇贡布( ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ཟླ་བ་མགོན་པོ། )学“六加行”(སྦྱོར་དྲུག་གི་གདམས་པ།)等，称彼通对法学(ཆོས་མངོན་པ།)，故号恩西。公元1038年7月15日，从桑耶寺正殿宝瓶柱下发现《医学四续》(གསོ་བ་རིག་པའི་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་བཞི།)原本，抄写后仍置原处。秘藏抄本一年，始付之于雅萨格西•达玛扎巴( ཡར་ལུང་གི་དགེ་བཤེས་ཁུ་སྟོན་དབུས་པ་དར་མ་གྲགས་པ། )。倡建札塘寺(གྲ་ཐང་།)于扎囊( གྲ་ནང་།)着有《四论摄义》(རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་དོན།)等书，辛未年七十九岁逝
Chinese (Traditional)	扎巴•恩西堅。別名喜饒甲哇（ཤེས་རབ་རྒྱལ་བ།），本名旺秋垻 （དབང་ཕྱུག་འབར།）。公元1012年生於前藏堯如(གཡོ་རུ།)地方。自幼入桑耶寺( བསམ་ཡས་ཁང་།)依魯梅弟子洋許甲哇沃(ཀླུ་མེད་ཀྱི་མཁན་བུ་ཡམ་ཤུད་རྒྱལ་བ་འོད།)出家，法名旺曲垻。從叔父曲垻(ཆོས་འབར།)學習顯密佛教經典(མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར།)及醫學( གསོ་བ་རིག་པ། )，從帕•當巴桑吉(ཕ་དང་པ་སངས་རྒྱས།)學希結(ཞི་བྱེད་སྐོར།)法門，從迦濕彌羅•班欽達哇貢布( ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ཟླ་བ་མགོན་པོ། )學“六加行”(སྦྱོར་དྲུག་གི་གདམས་པ།)等，稱彼通對法學(ཆོས་མངོན་པ།)，故號恩西。公元1038年7月15日，從桑耶寺正殿寶瓶柱下發現《醫學四續》(གསོ་བ་རིག་པའི་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་བཞི།)原本，抄寫後仍置原處。秘藏抄本一年，始付之於雅薩格西•達瑪扎巴( ཡར་ལུང་གི་དགེ་བཤེས་ཁུ་སྟོན་དབུས་པ་དར་མ་གྲགས་པ། )。倡建札塘寺(གྲ་ཐང་།)於扎囊( གྲ་ནང་།)著有《四論攝義》(རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་དོན།)等書，辛未年七十九歲逝
Chinese Definition
Page Number