Dictionaries/sngas rgyas chos gzhung tshig mdzod/12284

Tibetan	ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར།
Tibetan Alternate
Tibetan Definition
Tibetan Source
Wylie
Wylie Definition
Wylie Synonym
Sanskrit
English
English Definition
English Synonyms
Chinese
Chinese (Simplified)	《俱生和合》。噶举派高僧岗布瓦（རྗེ་སྒམ་པོ་བ།1079－1153，即达波噶举派创始人娘麦‧达波拉结，因他于1121年在岗布地方建寺，故称岗布瓦）所着。是引导修习大手印法的一种教典。岗布瓦说《俱生和合》的字义是：“心及分别法身三（སེམས་དང་རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུ་གསུམ།），本来最初俱生起（ དང་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེ་གདམས་པས་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར།），由师教合一故，遂有俱生和合之称”（ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཞེས་པ།）。
Chinese (Traditional)	《俱生和合》。噶舉派高僧崗布瓦（རྗེ་སྒམ་པོ་བ།1079－1153，即達波噶舉派創始人娘麥‧達波拉結，因他於1121年在崗布地方建寺，故稱崗布瓦）所著。是引導修習大手印法的一種教典。崗布瓦說《俱生和合》的字義是：“心及分別法身三（སེམས་དང་རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུ་གསུམ།），本來最初俱生起（ དང་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེ་གདམས་པས་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར།），由師教合一故，遂有俱生和合之稱”（ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཞེས་པ།）。
Chinese Definition
Page Number