me tog glang sna

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

མེ་ཏོག་གླང་སྣ

pedicularis integrifolia hook. f., plant sanseriera zeylanica [JV]

Sanserviera zalanica[zeylanica?], elephant trunk flower [IW]

Sanserviera zalanica, elephant trunk flower [sngo sman gyi rigs me tog glang chen gyi sna lta bu zhig ste, ro mngar la bska, zhu rjes drod, nus pas dmu chus dri chu 'gags pa dang, dbugs hal ba dang, chu ser gyi nad sogs la phan [IW]

(med) Louseworts, Elephant's Head

me tog glang snas rma 'drub chu 'byed byed / ces par / glang sna yis kyang chu 'gags sel / gsungs / 'khrungs dper / glang sna nyin srib spang las skye / rtsa ba sdong po gcig po ste / me tog phra mo rgya thos kha / sna rgyag glang chen sna dang 'dra / lo ma smug la srab dri zhim / nus pas rus pa'i chu ser skem / rma 'drub chu 'dren bcud dang ldan / zhes pa 'di la rigs lnga ste / lha glang / 'dre glang / pho glang / mo glang / ma ning glang sna'o / gang yang me tog dmar la dbyibs 'dra ba ste / khyad par ni / lha glang sgor cher dkar mdangs che la mig mdangs can no / 'dre glang dmar nag sne rgyag thung la dod pa tsam mo / pho glang bong thung 'dab ma che srab sna sbom la thung ba'o / mo glang ring la phra srab 'dab chung [322] sna phra thung ba'o / ma ning rkang ring phra la sna rgyag shin tu ring ba yin / lha glang bcud che drim zhim / pho glang mor gtong mo glang pho la gtong / ma ning pho mo gnyis kar bzang zhing rdzas kyi mchog / 'dre glang rdzas ngan skabs ma gtogs spang bya'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 321.4)
me tog glang sna ni / rtsa sdong gcig pu skyes nas lo [sdong?] ljang smug nya ga can / thad sor thon pa me tog rgya smug gi dkyil du glang po che'i sna'i dbyibs shin tu gdengs pa'o / shel sgong las / me tog glang snas rma 'dub chu 'byed byed / ces gsungs so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 181)

Illustrations : Dawa 2009. 'Phrin Las 1987 (32_080) me tog glang sna. 'Jam-dpal (print p 181) me tog glang sna

lha glang
1. Pedicularis elwesii Hook. f. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Wangyal 2020)
2. Pedicularis pectinata Wall. ex Benth. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Dawa 2009)
'dre glang
1. Pedicularis pyramidata Royle ex Benth. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Dawa 2009)
2. Pedicularis lachnoglossa Hook.f. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Wangyal 2020)
pho glang
1. Pedicularis megalochila H.L.Li. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Wangyal 2020)
2. Pedicularis gracilis Wall. ex Benth. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Dawa 2009)
mo glang
1. Pedicularis lineata Franch. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Wangyal 2020)
2. Pedicularis tenacifolia P.C.Tsoong (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Dawa 2009)
3. Pedicularis anas Maxim. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Boesi 2006)
ma ning glang sna
1. Pedicularis integrifolia Hook.f (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Wangyal 2020)
2. Pedicularis confertiflora Prain. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Dawa 2009)
glang sna ser po
1. Pedicularis hoffmeisteri Klotzsch (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Boesi 2014)
2. Pedicularis scullyana Prain ex. Maxim. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Boesi 2014)
glang sna (without specification)
1. Pedicularis flagellaris Benth. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Wangchuk 2008 Bhutan)
2. Pedicularis corymbifera H.P.Yang (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Kletter 2001)
3. Pedicularis nodosa Pennell (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Kletter 2001)
4. Pedicularis szetschuanica Maxim. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Kletter 2001)
5. Pedicularis longiflora Rudolph (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head ('Phrin Las 1987)
6. Pedicularis resupinata L. (Orobanchaceae) Lousewort, Elephant's head (Molvray 1988 G). Cited from a northern source.

glang sna denotes a groupe of Pedicularis spp having generally reddish flowers with beaks reminding an elephant's trunc. The Shel gong shel phreng distinguishes 5 types : lha glang has a long, whitish-pink flower with an eye-like spot on the beak. 'dre glang has dark red flowers and a broad short beak. pho glang is a small plant with large, thin petals and a broad short beak. mo glang is a tall plant with thin stalk, small petals and a short, narrow beak. ma ning glang sna has a tall thin stalk and a very long beak (Kletter 2001).
lug ru are louseworts with 'sheep horn' flowers, me tog glang sna are louseworts with 'Elephant trunc' flowers.
Johannes Schmidt (talk) 12:45, 3 April 2024 (EDT)