da trig: Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
(med) Nutgall tree, Chinese sumac <br> | (med) Nutgall tree, Chinese sumac <br> | ||
Synonyms : ambhri ya, skyur mo (Shel gong) <br> | Synonyms : ambhri ya, skyur mo (Shel gong) <br> | ||
'''da trig''' tsha grang 'khru ba gcod par byed / ces par / lcags phreng las / da trig bsil la snyoms pa yin / zhes dang / gdams pa sum cu pa las / da trig skam pas 'kru ba gcod byed cing / lus kyi yan lag khrag rgyas 'gyel ba dang / skyugs dang yi ga 'chus pa sel bar byed / ces dang / rang byung zhabs kyis / da trig 'khru gcod dbugs nad sel/ zhes par ming / ambhri ya dang skyur mo zer / 'khrungs dper / da trig ces bya'i shing de ni / tshad pa che ba'i nags las skye / sdong po che la shun pa skya / me tog dmar chung lo ma sgor / 'bras bu lug shig sgo nga 'dra / ro ni mngar la skyur ba'o / rang gi nus pas 'khru ba gcod / ces 'bras bu dmar po lab son tsam leb la sbun ma dmar phye rtsi snum che la skyur ba de'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 199.2) <br> | '''da trig''' tsha grang 'khru ba gcod par byed / ces par / lcags phreng las / da trig bsil la snyoms pa yin / zhes dang / gdams pa sum cu pa las / da trig skam pas 'kru ba gcod byed cing / lus kyi yan lag khrag rgyas 'gyel ba dang / skyugs dang yi ga 'chus pa sel bar byed / ces dang / rang byung zhabs kyis / da trig 'khru gcod dbugs nad sel/ zhes par ming / ambhri ya dang skyur mo zer / 'khrungs dper / da trig ces bya'i shing de ni / tshad pa che ba'i nags las skye / sdong po che la shun pa skya / me tog dmar chung lo ma sgor / 'bras bu lug shig sgo nga 'dra / ro ni mngar la skyur ba'o / rang gi nus pas 'khru ba gcod / ces 'bras bu dmar po lab son tsam leb la sbun ma dmar phye rtsi snum che la skyur ba de'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 199.2) <br> | ||
| Line 14: | Line 15: | ||
1. ''Rhus chinensis'' Mill.( Anacardiaceae) Chinese Sumac, Nutgall Tree (Wangyal 2020) <br> | 1. ''Rhus chinensis'' Mill.( Anacardiaceae) Chinese Sumac, Nutgall Tree (Wangyal 2020) <br> | ||
2. ''Brucea javanica'' (L.) Merr.( Simaroubaceae) Macassar Kernels, Chinese Sumac (Lama 2001 Dolpo) <br> | 2. ''Brucea javanica'' (L.) Merr.( Simaroubaceae) Macassar Kernels, Chinese Sumac (Lama 2001 Dolpo) <br> | ||
3. ''Tamarindus indica'' L. (Fabaceae) Tamarind (Molvray 1988 Dh). Sanskrit tintriṇī, ciñcā (Pandanus) <br> | 3. ''Tamarindus indica'' L. (Fabaceae) Tamarind (Molvray 1988 Dh). Sanskrit tintriṇī, ciñcā (Pandanus). Some sources cited in Molvray (1988) identify the tamarind with '''[[bse yab]]''', others with '''[[da trig]]'''. <br> | ||
4. ''Garcinia indica'' (Thouars) Choisy (Clusiaceae) Kokum (Dash 1989). Sanskrit vṛkṣāmla (Dash 1989). <br> | 4. ''Garcinia indica'' (Thouars) Choisy (Clusiaceae) Kokum (Dash 1989). Sanskrit vṛkṣāmla (Dash 1989). <br> | ||
5. ''Schisandra chinensis'' (Turcz.) Baill. (Schisandraceae ) Chinese Magnolia Vine ('Phrin Las 1987). Cultivated for it's fruit, the Magnolia berry or Five-flavoured berry. <br> | 5. ''Schisandra chinensis'' (Turcz.) Baill. (Schisandraceae ) Chinese Magnolia Vine ('Phrin Las 1987). Cultivated for it's fruit, the Magnolia berry or Five-flavoured berry. <br> | ||
Latest revision as of 06:27, 18 April 2024
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ད་ཏྲིག
medicinal tree * tamarind ? (B"n devil [IW]
medicinal tree [sour, heating, by its power 'khru ba gcod, glo gso, skyug pa dang yi ga 'chus pa sel] tamarind ? (b"n) devil [IW]
(med) Nutgall tree, Chinese sumac
Synonyms : ambhri ya, skyur mo (Shel gong)
da trig tsha grang 'khru ba gcod par byed / ces par / lcags phreng las / da trig bsil la snyoms pa yin / zhes dang / gdams pa sum cu pa las / da trig skam pas 'kru ba gcod byed cing / lus kyi yan lag khrag rgyas 'gyel ba dang / skyugs dang yi ga 'chus pa sel bar byed / ces dang / rang byung zhabs kyis / da trig 'khru gcod dbugs nad sel/ zhes par ming / ambhri ya dang skyur mo zer / 'khrungs dper / da trig ces bya'i shing de ni / tshad pa che ba'i nags las skye / sdong po che la shun pa skya / me tog dmar chung lo ma sgor / 'bras bu lug shig sgo nga 'dra / ro ni mngar la skyur ba'o / rang gi nus pas 'khru ba gcod / ces 'bras bu dmar po lab son tsam leb la sbun ma dmar phye rtsi snum che la skyur ba de'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 199.2)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (27_083) da trig (35_047) da trig. 'Jam-dpal (print p 091)
1. Rhus chinensis Mill.( Anacardiaceae) Chinese Sumac, Nutgall Tree (Wangyal 2020)
2. Brucea javanica (L.) Merr.( Simaroubaceae) Macassar Kernels, Chinese Sumac (Lama 2001 Dolpo)
3. Tamarindus indica L. (Fabaceae) Tamarind (Molvray 1988 Dh). Sanskrit tintriṇī, ciñcā (Pandanus). Some sources cited in Molvray (1988) identify the tamarind with bse yab, others with da trig.
4. Garcinia indica (Thouars) Choisy (Clusiaceae) Kokum (Dash 1989). Sanskrit vṛkṣāmla (Dash 1989).
5. Schisandra chinensis (Turcz.) Baill. (Schisandraceae ) Chinese Magnolia Vine ('Phrin Las 1987). Cultivated for it's fruit, the Magnolia berry or Five-flavoured berry.
6. Schisandra sphaerandra Stapf. (Schisandraceae ) (Molvray 1988 T)
7. Rhamnus erythroxylum Pall.( Rhamnaceae) Redwood Buckthorn (Molvray 1988 G). Cited from northern sources, certainly a substitute for mongol and buryat practitioners.
8. Rhamnus parvifolia Bunge ( Rhamnaceae) Buckthorn (Molvray 1988 G). Cited from northern sources, certainly a substitute for mongol and buryat practitioners.
Johannes Schmidt (talk) 12:06, 15 March 2024 (EDT)