Dictionaries/Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary/-kṛtvā (5125)

-kṛtvā
Entry 5125, Page 191, Col. 1

(kftvA, -kftvA<h>1)
1 -kṛtvā¦ (also -kṛtva, -kṛtvaṃ), for Skt. -kṛtvas, adv.,…time(s), after numerals in comp.; kṛtvā is the only non-Skt. form noted outside of Mv, viz. in Suv 115.4; 116.7 (only v.l. triḥ° for triṣ-kṛtvā); Divy 95.24 and 124.20 ṣaṭkṛtvā (mss., ed. em. °tvo); Śikṣ 290.10, 12 triṣkṛtvā. In the mss. of Mv this form is found, along with many others (partial list Senart, note on i.212.5); Senart's text is highly arbitrary and inconsistent, paying often little attention to the mss., but also not attempting to standardize. In the following list the readings of the mss. as given by Senart are cited. Forms showing u in the penult of course are related to AMg. khutto, M. huttaṃ (Pischel 451); those with final nasal, to the latter and to Pali khattuṃ; the vowel u seems not to occur in the final syllable except when preceded by a single t, in which case -tu- is apparently only a misreading or miswriting for -tta- (Senart, l.c.). Forms in -tya, -tyā, tyo, -tyaṃ seem to be unparalleled in other dialects but are quite common in Mv, which shows (in mss.) the following: -kṛtvā, -kṛtva, -kṛtvaṃ, and very rarely -kṛto, kṛtaṃ; -kṛtya, -kṛtyā, -kṛtyo, -kṛtyaṃ; -khuttaṃ (cf. the Pkt. forms above), -khutta, -kṣuttaṃ (hyper-Skt.), kṣunto; -khattaṃ (cf. Pali, above), -kṣattaṃ, -kṣatto, kuttaṃ, and a few other readings too obviously corrupt to be worth listing (but noted below): Mv (S = Senart's text) i.212.5 S trikhuttaṃ, mss. triṣutum, triṣkṛtvā; 212.13 S triṣkhuttaṃ, mss. °khutaṃ, °kṛtya; 213.5 S triṣkṛtvo, mss. °tvā, °tya; 231.1 S triṣkṛtyo, mss. °tya, °tvā; 246.5 S trikhutto, mss. trikṣunto, trikhattaṃ; 246.8 S trikhutto, mss. trikṣunto, °kṣuttaṃ; 256.15 S triṣkhuttaṃ, mss. triṣkṛtya, triṣṭūbhyaṃ (?); ii.16.1 triṣkṛtyo, v.l. °tya; 16.8 triṣkṛtyo without v.l., so also 268.3 and iii.302.19 (mss.); ii.131.14 and 313.13 triṣkṛtyo, v.l. °tya; 177.19 S triṣkṛtvo, mss. triṣkṛtya, triskṛtvā (dental s); 258.2 triṣkṛtyo, v.l. °tya (passage repeated 259.1 where mss. °kṛtya, Senart em. °tyo); 282.6 S triṣkṛtvo, mss. °tvā, °tyā; ii.45.2 śatakhutto, no v.l.; 412.5, twice, first triṣkṛto in mss. (S em. °tyo), then °tyo, v.l. °to; 424.20 S trikṣutto, mss. trikṣatto, triṣkṛtya; 425.3 trikṣuttaṃ, v.l. triṣkṛtyaṃ; 425.15 S triṣkṣuttaṃ, mss. triṣkṣattaṃ, triṣkṛtyaṃ; 426.7 S triṣkṣuttaṃ, mss. triṣkuttaṃ, triṣkṛtyaṃ; iii.76.2 triṣkṛtyaṃ, no v.l.; 111.8 trikhuttaṃ, v.l. triṣkṛtyaṃ; 76.11 S triṣkṛtvo, mss. °tvā, °ttyā; 139.4 S trikhuttaṃ, mss. triṣkṛtyaṃ, trittaṃ; 139.9 trikṣuttaṃ, v.l. triṣkṛtyaṃ; 255.6 S triṣkṛtvaṃ, mss. °tva, °taṃ; 298.16 and 311.12 triṣkuttaṃ, 301.2 saptakuttaṃ (twice with v.l. °kṛtyaṃ); 410.16 S tri- khuttaṃ, mss. trikṣustaṃ, triṣkṛtyaṃ; 446.6 S trikhuttaṃ, mss. tṛkṣuttaṃ, triṣkṛtyaṃ.

{{#arraymap:

|; |@@@ | | }}