phug ron: Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
( | ('''[[sman]]''') Hill Pigeon (''Columba rupestris'') (dGa' ba'i rDo rje 1995) <br> | ||
Synonyms : skad gcig 'od can, bya bra 'phrul mig can (Jam-dpal) <br> | Rock Pigeon (''Columba livia'') <br> | ||
Synonyms : skad gcig 'od can, bya bra 'phrul mig can (Jam-dpal) ti phu, ti thi, thi ba, phu dig, skad gcig 'dod ldan, ca co sgrog, rdo yi zas can, ko po ta, rgya phibs gnas 'cha', dig snyan, 'phrul pa'i mig can (dGa' ba'i rDo rje 1995) <br> | |||
'''phug ron''' ni / skad gcig 'od can / bya bra 'phrul mig can zer / lha khang sogs su gnas pa phal cher sngo smug dkar khra la sogs 'dug / 'bu gson mi za zer / rgyud las / phug ron brun gyis skrangs pa rnag tu 'gugs // zhes gsungs so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 226) <br> | '''phug ron''' ni/ skad gcig 'od can/ bya bra 'phrul mig can zer/ lha khang sogs su gnas pa phal cher sngo smug dkar khra la sogs 'dug/ 'bu gson mi za zer/ rgyud las/ phug ron brun gyis skrangs pa rnag tu 'gugs// zhes gsungs so// (mDzes mtshar mig rgyan, print p 226) <br> | ||
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (30_106) phug ron brun (33_146) phug ron gyi mgo / sha dang sgro. Jam-dpal (print p 226) phug ron <br> | Illustrations : 'Phrin Las 1987 (30_106) phug ron brun (33_146) phug ron gyi mgo / sha dang sgro. 'Jam-dpal (print p 226) phug ron. dGa' ba'i rDo rje (1995) ill. 816 <br> | ||
"'''phug ron''' is a generic name for pigeons, like the Rock Pigeon (''Columba livia'') which one sees everywhere. '''[[thi ba]]''' denotes the doves (often ''Streptopelia'' sp). Learned tibetans make this distinction, but may be it's due to a modern, western influence." (David Holler, tibetbirds.com | Apart from the Hill Pigeon, dGa' ba'i rDo rje (1995) mentions furthermore the Snow pigeon (''C. leuconota'') and the Oriental Turtle-dove (''Streptopelia orientalis'') as having the same properties. <br> | ||
For some '''thi ba''' and '''phug ron''' are synonymous (dGa' ba'i rDo rje has a single notice), others distinguish between '''[[thi ba]]''' (doves) and '''[[phug ron]]''' (pigeons), like 'Jam-dpal. <br> | |||
"'''phug ron''' is a generic name for pigeons, like the Rock Pigeon (''Columba livia'', the wild type of the Hill Pigeon) which one sees everywhere. '''[[thi ba]]''' denotes the doves (often ''Streptopelia'' sp). Learned tibetans make this distinction, but may be it's due to a modern, western influence." (David Holler, tibetbirds.com). <br> | |||
[[User:Johannes Schmidt|Johannes Schmidt]] ([[User talk:Johannes Schmidt|talk]]) 16:35, 17 February 2024 (EST) | [[User:Johannes Schmidt|Johannes Schmidt]] ([[User talk:Johannes Schmidt|talk]]) 16:35, 17 February 2024 (EST) | ||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:pha]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:pha]] | ||
Latest revision as of 12:06, 28 May 2025
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ཕུག་རོན
dove, pigeon; pigeon, dove [RY]
dove, pigeon [IW]
dove, pigeon [syn: skad cig 'dod ldan dang, rgya phibs gnas 'cha', ca co sgrog dig snyan, rdo yi zas can, 'phrul ba'i mig can, mug gu, 'ang gu] [IW]
dove, pigeon, pigeon [JV]
pigeon [RY]
(sman) Hill Pigeon (Columba rupestris) (dGa' ba'i rDo rje 1995)
Rock Pigeon (Columba livia)
Synonyms : skad gcig 'od can, bya bra 'phrul mig can (Jam-dpal) ti phu, ti thi, thi ba, phu dig, skad gcig 'dod ldan, ca co sgrog, rdo yi zas can, ko po ta, rgya phibs gnas 'cha', dig snyan, 'phrul pa'i mig can (dGa' ba'i rDo rje 1995)
phug ron ni/ skad gcig 'od can/ bya bra 'phrul mig can zer/ lha khang sogs su gnas pa phal cher sngo smug dkar khra la sogs 'dug/ 'bu gson mi za zer/ rgyud las/ phug ron brun gyis skrangs pa rnag tu 'gugs// zhes gsungs so// (mDzes mtshar mig rgyan, print p 226)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (30_106) phug ron brun (33_146) phug ron gyi mgo / sha dang sgro. 'Jam-dpal (print p 226) phug ron. dGa' ba'i rDo rje (1995) ill. 816
Apart from the Hill Pigeon, dGa' ba'i rDo rje (1995) mentions furthermore the Snow pigeon (C. leuconota) and the Oriental Turtle-dove (Streptopelia orientalis) as having the same properties.
For some thi ba and phug ron are synonymous (dGa' ba'i rDo rje has a single notice), others distinguish between thi ba (doves) and phug ron (pigeons), like 'Jam-dpal.
"phug ron is a generic name for pigeons, like the Rock Pigeon (Columba livia, the wild type of the Hill Pigeon) which one sees everywhere. thi ba denotes the doves (often Streptopelia sp). Learned tibetans make this distinction, but may be it's due to a modern, western influence." (David Holler, tibetbirds.com).
Johannes Schmidt (talk) 16:35, 17 February 2024 (EST)