klu bdud rdo rje

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ
medicinal plant (which is believed to heal diseases caused by nagas) [RY]

med. herb [me tog dkar nag gnyis mchis pa, sweet la bska, cooling, by its power gza'nad dang, mdze nad, 'bam grum bu, chu ser bcas la phan] [IW]

a medicinal plant which heals diseases caused by klu [JV]

(med) Bellflowers
Synonyms : klu bdus dkar nag, la'u dkar nag (Shel gong) brda sman ('Jam-dpal)

klu bdud rdo rjes gza' klu 'bam gdon 'joms / zhes par / rang byung rdo rjes / klu dug chung ngus skrangs rnams 'joms / me tog dkar pos khrag 'khrugs sel / gsungs / ming klu bdud dkar nag / la'u dkar nag zer / rigs dkar nag gnyis su gsungs / nag po'i 'khrungs dpe ni / skye bu klu bdud rdo rje 'di / nyin na mi skye srib na skye / srib kyi shing phran gseb las skye / lo ma dngul gyi mde'u zhib 'dra / sdong bu smug ring lcags skud 'dra / me tog thal kar glang chen mdog / dril bu 'dra ba thur du bub / ze'u 'bru rdo rje'i re rtse 'dra / nang mdog klad ba'i rtsa ris can / snom na glang chen dri ma bro / bcad na 'o ma'i khu ba 'bab / ro ni kha tsha bska la bsil / nus pas klu nad sa gdon 'joms / zhes pa la skye sa dang kha dog gis dmar ser gnyis kyang 'byung ngo / dkar po la ko nye dang / ko ne yang zer / 'khrungs dper / lpa ba 'joms pa'i ko nye ba / mtho las mi skye dma' las skye / dma' ba'i nyin logs dag las skye / lo ma gong 'dra sbu chung cang / me tog dkar po bon gshang 'dra / bcad na zho 'dzag dri ma ro / gong ma dang mtshungs phan yon yang / 'dra la khyad par 'jam zhing rno / zhes pa'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 347.2)
klu bdud rdo rje ni / brda sman zer / rigs gnyis te / nag po srib shing phran gseb la skye / lo ma dngul mde'u dang / sdong bu smug ring lcags skud 'dra ba me tog thal dkar glang chen mdog can / dril bu lta bu thur bub pa / ze'u 'bru rdo rje'i rtse ltar dri che zhing 'o ma 'bab ba'i ro kha tsha bska bsil / me tog nas dmar ser gnyis dang / dkar po ni dma' ba'i nyin logs skye ba lo ma gong dang 'dra ba spu chung can me tog dkar po bon gshang bzhi la 'o ma 'dzag pa'o // shel sgong las / klu bdud rdo rjes gza' klu 'bam gdon 'joms // zhes so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 201)

Illustrations : Dawa 1999. 'Jam-dpal (print p 221, 430) klu bdud rdo rje dkar po, nag po

klu bdud nag po
1. Codonopsis thalictrifolia subsp. mollis (Chipp) D.Y.Hong (Campanulaceae) Bellflowers (Boesi 2006). Synonym : klu bdud rdo rje sbubs ring (Wangyal 2020)
2. Codonopsis bhutanica Ludlow (Campanulaceae) Bellflowers (Wangchuk 2008 Bhutan)
3. Codonopsis foetens subsp. nervosa (Chipp) D.Y.Hong (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
4. Codonopsis foetens Hook.f. & Thomson (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
5. Codonopsis javanica (Blume) Hook.f. & Thomson (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
klu bdud dkar po
Synonyms : ko nye, ko ne
1. Codonopsis canescens Nannf. (Campanulaceae) Bellflowers (Wangyal 2020)
2. Codonopsis benthamii Hook.f. & Thomson (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
3. Codonopsis pilosula (Franch.) Nannf. (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
klu bdud rdo rje (without specification)
1. Codonopsis henryi Oliv. (Campanulaceae) Bellflowers (Wangyal 2020). Reported name klu bdud g.yu zhags ma.
2. Codonopsis clematidea (Schrenk) C.B.Clarke (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
3. Codonopsis ovata Benth. (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
4. Pseudocodon convolvulaceus (Kurz) D.Y.Hong & H.Sun (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
5. Campanula glomerata L. (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
klu bdud dman pa
1. Adenophora liliifolia (L.) A.DC. (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
2. Adenophora stenanthina (Ledeb.) Kitag. (Campanulaceae) Bellflowers (Wangyal 2020)
3. Adenophora jasionifolia Franch. (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
4. Adenophora khasiana (Hook.f. & Thomson) Collet & Hemsl. (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
5. Adenophora coelistis Diels (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)
6. Adenophora tricuspidata (Fisch. ex Schult.) A.DC. (Campanulaceae) Bellflowers (Kletter 2001)

The Shel gong shel phreng distinguishes a black type, growing in the shade of bushes and developping thin brown stems with small leaves, and a white type, growing in the sun and at lower altitudes with small, hairy leaves. Others distinguish superior and inferior types, the latter attributed to the genus Adenophora. The genus Codonopsis is subdivided into Pseudocodonopsis with spreading petals, and Eucodonopsis with more or less campanulate flowers. Apart from C. convolvulacea, all species of klu bdud rdo rje belong to the Eucodonopsis. But the name has a large meaning and includes other genera with bell-shaped flowers (Kletter 2001) See snyi ba for species of the Pseudocodonopsis groupe.
Johannes Schmidt (talk) 07:44, 7 April 2024 (EDT)