'jol mo: Difference between revisions
m (Bot: Adding <wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br>) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude>{{TermAdmin}}{{Term}}</noinclude> | |||
<wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br> | <wytotib>{{PAGENAME}}</wytotib><br> | ||
[['jol mo]] [little] bird [IW] | [['jol mo]] [little] bird [IW] | ||
| Line 4: | Line 5: | ||
singing bird, nightingale [JV] | singing bird, nightingale [JV] | ||
kind of little bird [syn: gre 'gyur mkhan dang, lnga pa'i dbyangs snyan, dus tsigs kun 'gro] [IW] | kind of little bird [syn: gre 'gyur mkhan dang, lnga pa'i dbyangs snyan, dus tsigs kun 'gro] [IW] <br> | ||
(med) Laughingthrush (David Holler). <br> | |||
Synonyms : mjol mo (David Holler <br> | |||
''''jol mo''' ni / shing la gnas pa'i byi'u ste / lus tshad pu shud tsam la mdog skya smug cog cog 'gro nas khang nang 'ong la zas za skad snyan shin tu ring ngo / shel sgong las / co ka khu byug 'jol mo rta'i gre bas // skud 'gags sel zhing tshangs pa'i dbyangs ster zer // zhes so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 225) <br> | |||
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (23_027) 'jol mo. Jam-dpal (print p 225) 'jol mo <br> | |||
Drungtso (1999) gives finches. ''''jol mo''' is considered a general name for larks by David Holler, thus identifying Hume's Short-toed Lark, ''Calandrella acutirostris tibetana'', with 'jol mo. '''mjol mo''' is given by him for Laughingthrush, common in Tibet (f.ex. mjol mo chu ser, Plain Laughingthrush, ''Garrulax davidii''). In the Lhasa region often the Brown-cheeked Laughingthrush (David Holler, tibetbirds). <br> | |||
The images are closer to Laughingthrushes than the other propositions. ''Garrulax'' species are often heavily traded as songbirds. <br> | |||
[[User:Johannes Schmidt|Johannes Schmidt]] ([[User talk:Johannes Schmidt|talk]]) 16:16, 17 February 2024 (EST) | |||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ja]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ja]] | ||
Latest revision as of 15:00, 2 May 2024
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
འཇོལ་མོ
'jol mo [little] bird [IW]
singing bird, nightingale [JV]
kind of little bird [syn: gre 'gyur mkhan dang, lnga pa'i dbyangs snyan, dus tsigs kun 'gro] [IW]
(med) Laughingthrush (David Holler).
Synonyms : mjol mo (David Holler
'jol mo ni / shing la gnas pa'i byi'u ste / lus tshad pu shud tsam la mdog skya smug cog cog 'gro nas khang nang 'ong la zas za skad snyan shin tu ring ngo / shel sgong las / co ka khu byug 'jol mo rta'i gre bas // skud 'gags sel zhing tshangs pa'i dbyangs ster zer // zhes so // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 225)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (23_027) 'jol mo. Jam-dpal (print p 225) 'jol mo
Drungtso (1999) gives finches. 'jol mo is considered a general name for larks by David Holler, thus identifying Hume's Short-toed Lark, Calandrella acutirostris tibetana, with 'jol mo. mjol mo is given by him for Laughingthrush, common in Tibet (f.ex. mjol mo chu ser, Plain Laughingthrush, Garrulax davidii). In the Lhasa region often the Brown-cheeked Laughingthrush (David Holler, tibetbirds).
The images are closer to Laughingthrushes than the other propositions. Garrulax species are often heavily traded as songbirds.
Johannes Schmidt (talk) 16:16, 17 February 2024 (EST)