upasaṃharati (3803)
Jump to navigation
Jump to search
(CSV import BHS Import part 1) |
m (Text replacement - "\<k1>(.*)\<k2>(.*)\<br>" to "($1, $2)<br>") |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|bhs-page-num=142 | |bhs-page-num=142 | ||
|bhs-column-num=1 | |bhs-column-num=1 | ||
|bhs-entry= | |bhs-entry=(upasaMharati, upasaMharati)<br><b>upasaṃharati</b>¦, rarely <b>°te</b> (cf. prec. and <b>°hāra</b>; use in Pali needs more careful definition than Dictt. have given; the only Skt. use pertinent to BHS uses here cited seems to be <i>collect</i>, as in Mbh. Cr. ed. 1.186.4 dravyāṇy anekāny upasaṃjahāra, <i>collected many things of value</i>; we begin with passages closest to this), (<b>1</b>) <i>collects</i> (as in Skt., above), annajātam upasaṃhṛtya Jm 31.7; (<b>2</b>) <i>brings</i> <i>together, provides for someone</i>: (pañca cāsya kāmaguṇān asadṛśān) upasaṃharati sma LV 186.20, <i>and he</i> (Śuddho- dana) <i>provided for him</i> (the Bodhisattva; pw, strangely, <i>als Beispiel herbeiholen</i>) <i>incomparable</i> (specimens of the) <i>five objects of sense</i>; sarvaratikrīḍāś copasaṃhartavyā(ḥ) LV 193.1 (same situation); (glānopasthāna…)-kriyayā premagauravaprasādopasaṃhṛtayā Bbh 239.22, <i>provided</i> <i>(tendered) with affection</i> etc.; kiṃcid eva mātram upasaṃ- hariṣyāmaḥ Prāt 500.2 (and upasaṃharet 4), <i>we will</i> <i>provide a little something</i> (recompense, present) <i>for you</i>; dṛṣṭibandhanabaddhānāṃ prajñāśastram upasaṃhartu- kāmaḥ Gv 492.8, <i>wishing to furnish the knife of knowledge</i> <i>for those bound in the bonds of heresy</i>; this shades over into (<b>3</b>) <i>produces, effects, brings about</i>, often as in prec. with gen., <i>for…</i>: Bbh 27.(9--)10 (tatra bodhisattvo yad eva hitapakṣyaṃ sukhaṃ, tad eva) sattvānām upasaṃ- haret, na tv ahitapakṣyam; Gv 459.16 apramāṇāni sattva- sukhāny upasaṃhartavyāni, <i>must be effected</i> (here, instead of gen., sattva- as prior member of cpd.); Bbh 15.24 na pramādasthānam asyopasaṃharati, <i>and he does not produce</i> (cause, make) <i>for him any occasion for heedlessness</i>; Bbh 123.11 (na madgubhāvam, so read with ms.) asyopasaṃ- harati, <i>and he does not cause any annoyance to him</i> (a petitioner, beggar); SP 285.9 and 11 (na…) kaukṛtyam upasaṃharati, (a Bodhisattva) <i>does not produce</i> (cause) <i>regret</i> (remorse, troubled feelings, see <b>kaukṛtya</b>; sc. in others); similarly KP 3.6 (vs) pareṣu kaukṛty' upasaṃha- ranti; Tib. renders verb by ñer (= <i>near</i>, rendering preverb upa) sgrub (<i>produce</i>); Suv 102.17 (ahaṃ…Sarasvatī… dharmabhāṇakabhikṣor)…pratibhāṇam upasaṃhari- ṣyāmi; Dbh 72.(10--)11 (pūjayati sarvākāra-)pūjābhinirhā- raṃ copasaṃharati,…<i>and makes an accomplishment of</i> <i>homage of all forms</i> (to Buddhas); (<b>4</b>) esp. with the object something said, <i>produces</i> (stories, sacred utterances, etc.), <i>tells</i>: SP 123.8 (tathāgato…tāṃs-) tān dharmaparyāyān upasaṃharati, tāṃ-tāṃ dharmakathāṃ kathayati…; SP 283.13 (subj. a preacher) upasaṃharec citrakathāṃ (so, or kathān, mss.); in Mvy 6272 vividhasaṃmodanakathām upasaṃhṛtya, so prob. read with v.l. in both edd., text of both upasaṃskṛtya; Tib. byas nas, <i>having made;</i> <i>produces</i> or <i>presents</i> (orally), <i>recites</i> (as, a sacred stanza), Divy 489.8 te upasaṃharanti (sc. the verse cited above, 2--5); Gv 251.22 (dharmaṃ deśayamānān…vijñāpaya- mānān) upasaṃharamāṇān (mid. = act., <i>proclaiming</i>) apaśyat; (<b>5</b>) <i>adduces</i> (verbally), <i>mentions, describes, brings</i> <i>up, refers to</i>: Sukh 4.8 (tathāgateṣu…) jñānadarśanam upasaṃharet, <i>one might adduce</i> (<i>describe</i>; but Müller, <i>pile up</i>); Divy 359.18 (katham…) tathāgatamāhātmyeṣu śrāvakam upasaṃharasi, <i>how can you speak of (adduce) a</i> <i>disciple?</i>; Śikṣ 211.2 (after contemplation of decomposed corpses; sa imam eva kāyaṃ) tatropasaṃharati, ayam api kāya evaṃdharmā evaṃsvabhāvaḥ, <i>he speaks of (adduces)</i> <i>this very</i> (living) <i>body in this connection, saying, this body</i> <i>too is of the same nature</i>. | ||
|dictionary=Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary | |dictionary=Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:12, 17 September 2021
- upasaṃharati
Entry 3803, Page 142, Col. 1 -
(upasaMharati, upasaMharati)
upasaṃharati¦, rarely °te (cf. prec. and °hāra; use in Pali needs more careful definition than Dictt. have given; the only Skt. use pertinent to BHS uses here cited seems to be collect, as in Mbh. Cr. ed. 1.186.4 dravyāṇy anekāny upasaṃjahāra, collected many things of value; we begin with passages closest to this), (1) collects (as in Skt., above), annajātam upasaṃhṛtya Jm 31.7; (2) brings together, provides for someone: (pañca cāsya kāmaguṇān asadṛśān) upasaṃharati sma LV 186.20, and he (Śuddho- dana) provided for him (the Bodhisattva; pw, strangely, als Beispiel herbeiholen) incomparable (specimens of the) five objects of sense; sarvaratikrīḍāś copasaṃhartavyā(ḥ) LV 193.1 (same situation); (glānopasthāna…)-kriyayā premagauravaprasādopasaṃhṛtayā Bbh 239.22, provided (tendered) with affection etc.; kiṃcid eva mātram upasaṃ- hariṣyāmaḥ Prāt 500.2 (and upasaṃharet 4), we will provide a little something (recompense, present) for you; dṛṣṭibandhanabaddhānāṃ prajñāśastram upasaṃhartu- kāmaḥ Gv 492.8, wishing to furnish the knife of knowledge for those bound in the bonds of heresy; this shades over into (3) produces, effects, brings about, often as in prec. with gen., for…: Bbh 27.(9--)10 (tatra bodhisattvo yad eva hitapakṣyaṃ sukhaṃ, tad eva) sattvānām upasaṃ- haret, na tv ahitapakṣyam; Gv 459.16 apramāṇāni sattva- sukhāny upasaṃhartavyāni, must be effected (here, instead of gen., sattva- as prior member of cpd.); Bbh 15.24 na pramādasthānam asyopasaṃharati, and he does not produce (cause, make) for him any occasion for heedlessness; Bbh 123.11 (na madgubhāvam, so read with ms.) asyopasaṃ- harati, and he does not cause any annoyance to him (a petitioner, beggar); SP 285.9 and 11 (na…) kaukṛtyam upasaṃharati, (a Bodhisattva) does not produce (cause) regret (remorse, troubled feelings, see kaukṛtya; sc. in others); similarly KP 3.6 (vs) pareṣu kaukṛty' upasaṃha- ranti; Tib. renders verb by ñer (= near, rendering preverb upa) sgrub (produce); Suv 102.17 (ahaṃ…Sarasvatī… dharmabhāṇakabhikṣor)…pratibhāṇam upasaṃhari- ṣyāmi; Dbh 72.(10--)11 (pūjayati sarvākāra-)pūjābhinirhā- raṃ copasaṃharati,…and makes an accomplishment of homage of all forms (to Buddhas); (4) esp. with the object something said, produces (stories, sacred utterances, etc.), tells: SP 123.8 (tathāgato…tāṃs-) tān dharmaparyāyān upasaṃharati, tāṃ-tāṃ dharmakathāṃ kathayati…; SP 283.13 (subj. a preacher) upasaṃharec citrakathāṃ (so, or kathān, mss.); in Mvy 6272 vividhasaṃmodanakathām upasaṃhṛtya, so prob. read with v.l. in both edd., text of both upasaṃskṛtya; Tib. byas nas, having made; produces or presents (orally), recites (as, a sacred stanza), Divy 489.8 te upasaṃharanti (sc. the verse cited above, 2--5); Gv 251.22 (dharmaṃ deśayamānān…vijñāpaya- mānān) upasaṃharamāṇān (mid. = act., proclaiming) apaśyat; (5) adduces (verbally), mentions, describes, brings up, refers to: Sukh 4.8 (tathāgateṣu…) jñānadarśanam upasaṃharet, one might adduce (describe; but Müller, pile up); Divy 359.18 (katham…) tathāgatamāhātmyeṣu śrāvakam upasaṃharasi, how can you speak of (adduce) a disciple?; Śikṣ 211.2 (after contemplation of decomposed corpses; sa imam eva kāyaṃ) tatropasaṃharati, ayam api kāya evaṃdharmā evaṃsvabhāvaḥ, he speaks of (adduces) this very (living) body in this connection, saying, this body too is of the same nature.
{{#arraymap:
|; |@@@ | | }}