bong nga dmar po
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
བོང་ང་དམར་པོ
delphinium densiflorum duthie et huth, red aconite [JV] [RY]
delphinium densiflorum duthie et huth, red aconite [JV]
red aconite, med. herb [bitter, cooling, overcoming sha dug dang, btsan dug mkhris rims, 'khrugs tshad] [IW]
red aconite, med. herb [IW]
(med) "Red aconites"
Synonyms : rakta ni'rbi shini (Shel gong), bong dmar (Drungtso 1999)
bong nga dmar ser sha dug btsan dug sel / zhes pa'i bong nga dmar po ni / rang byung pas / dmar pos dug tshad sel ba yin / zhes so / ming / rakta ni'rbi shini zer / 'khrungs dper / bong nga dmar po zhes bya ba / me tog rgya tshos rtsa ba dmar / ro kha nus pas dug rnams sel / khyad par btsan dug nus pa 'joms / zhes rgya gar lho mon tsa ri sogs nas 'byung la rtsa ba dbyibs la phug 'dra ba mthe bong tsam nas lug ril tsam bar 'byungs la / bcad na 'od dang bcas mkhregs sngo dmar snum smug ldan zhing ro kha / de dser 'gyur gyi rdzas mchog ste shin tu bzang / lhag par gre ba'i nad la mchog go / dngul chu btso bskrul dgos pa 'di yin / dman pa de las che la nag gyong rtsub cing ro ngan pa yin / lo ma dmar po nya ga can sdong bu me tog 'dzin pa'i dbyibs me tog dmar po rgya mdangs spu can rtsa ba dmar la gting ring ba srib gar yang skye ba des tshab byed par snang / bong nga ser po ni / … (Shel gong shel phreng, pdf p 292.5)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (27_052) bong nga dmar po. 'Jam-dpal (print p 159) bong dmar
1. Aconitum naviculare (Brühl) Stapf (Ranunculaceae) (Drungtso 1999). The same species was identified as bong nga dkar po by Wangyal (2020)
With red or yellow caudices. Low toxicity (Ma 2015).
The Shel gong treats 4 groupes of aconites : white, red, yellow and black aconites (bong nga dkar po, bong nga dmar po, bong nga ser po and bong nga nag po). The distinctive feature is the colour of the caudex, the lower stem part next to the root. The first 3 groups are considered as less toxic, and the last group, black aconites, as highly toxic. At the end of the notice of the black aconites follows a part where outer, inner and secret names for each of the four groups are given, as well as explanations on further namings.
Johannes Schmidt (talk) 10:59, 3 March 2024 (EST)