nang du bsdus pa

Tendrel Yignying (Rten 'brel Yig rnying)

Source: Rten 'brel yig rnying: Collected Instructions and Exegesis for the Practice of the Pratityasamutpada in Esoteric Practice according to the Tradition of the 'Brug pa Dkar brgyud pa, Arranged and edited by the Fourth 'Brug chen Padma dkar po (1527-1592), Reproduced from a rare manuscript collection from Bhutan, Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1985). IASWR Microfiche, Set XII (filed under "Rten").

Table of contents:

1. rten 'brel gyi dkar chag mi pham padma dkar pos sbyar ba. 1-4. See below for a transcription of this table of contents (dkar chag) type work.

2. rten 'brel gyi snying po'i rnam par bshad pa rtsa ba'i mdo. 5-7.

3. sangs rgyas rab bdun ma'i rten 'brel nyi ma'i 'od zer rje dbon gyis mdzad pa. 7-29.

4. rten 'brel rab bdun ma'i zhal gdams 'grel pa 'phrul gyi lde'u mig lo ras kyis. 29-37.

5. rab bdun don tshigs su bcad pa rgod tshang pas. 37-40.

6. rab bdun ma'i rnam bshad grub chen o rgyan pas. 41-45.

7. 'gro ba'i mgon po gtsang pa rgya ras pas mdo khams kyi dpon grags pa ye shes la si lu ma'i zhal gdams spring yig tu gnang ba. 45-50.

8. rten 'brel snang srid si lu ma'i zin bris brjod pa gsal ba. 50-68.

9. rten 'brel ngo sprod gnyis kyi zhal gdams 'gro mgon ras pas rlung jo yas la gnang ba. 68-75.

10. thabs gnyis kyi zhal gdams dpon grags pa ye shes la springs pa'i spring yig. 75-76.

11. gcig chog ma'i gzhung rje ras pas. 76-77.

12. chig chog ma'i sa dpyad. 77-79.

13. chig chog ma'i zhal gdams tik ka rgod tshang pa'i gsungs. 79-89.

14. chig chog ma'i lhan thabs lha khab pas. 89-104.

15. rten 'brel chig chog ma'i khrid yig mun sel sgron me lha khab pas. 104-114.

16. chig chog ma'i zhal gdams kyi rim pa rnams rgod tshangs pa'i gsungs la spyi dkar ba'i zin bris. 114-117.

17. chig chog ma'i zhal gdams. 117-125.

18. rten 'brel phra rgyas chen mo'i gzhung rje rgya ras kyis. 125-150.

19. phra rgyas chung ngu rje rgya ras. 150-153.

20. dus gnad dgu'i rten 'brel gyi rtsa ba rje dbon gyis. 153-154.

21. dus gnad dgu'i rten 'brel gyi 'grel pa mun sel bdud rtsi'i thigs pa rje dbon gyis. 154-158.

22. bdud ngos 'dzin dang bdud lam khyer chos seng gis zin bris. 158-175.

23. rten 'brel sgrig dus bzhi'i zhal gyi bdud rtsi spring yig ma. 175-185.

24. bzhi sgrom rtsa ba chos rjes mdzad pa. 185-186.

25. rten 'brel bzhi sgrom ma'i rnam bshad dbu ri pa "lo ras" kyis mdzad pa. 186-228.

26. rten 'brel bzhi sgrom ma'i zhal gdams lo ras kyis. 228-232.

27. drug gsum bco brgyad ma'i zhu lan dang rten 'brel bzhi sgrom ma'i zhu lan mkhas grub o rgyan pas zla ba seng ge la gnang baa. 232-247.

28. bzhi sgrom zhal gdams. 247-259.

29. rten 'brel zhus lan ma. 259-262.

30. dbang bzhi 'gro don gyi sbyangs gzhi 'khor ba'i chos rnams chos rje'i gzhung. 262-263.

31. dbang bzhi'i rnam bshad 'grel pa gling gi gzhung la chos rje'i zin bris. 263-269.

32. rten 'brel nges med ma cha snyoms gzhung gling gi gsungs chos rje'i zin bris. 270-271.

33. cha snyoms kyi zhal gdams gsal ba'i me long don 'grel rgod tshang pas. 271-286.

34. 'gro mgon rin po ches mdzad pa'i char 'bebs rten 'brel ma'i gdams pa. 286-295.

35. rtags kyi zhal gdams chos rjes. 295-296.

36. spel sbyangs rje ras pas. 296-307.

37. kha se'i gdams ngag 'gro mgon gsungs. 307-309.

38. rten 'brel nges pa can zhes bya ba gtsang pa rgya ras kyi zhal gdams. 209-215.

39. nges pa can bzhi. 315-322.

40. 'phags pa rten cing 'brel bar 'byung ba'i snying po'i cho ga zhib mo'i tshigs bcad nai ban rakshi tas. 322-328.

41. rten cing 'brel bar 'byung ba'i cho ga zhib mo'i gzhung lhug pa nai ban rakshi tas. 328-336.

42. rten 'brel snying po'i drag po'i las byang lag len gyi yi ge bzhi dang bcas pa gling gis. 336-342. Volume complete in 171 leaves.

[1]

rten 'brel gyi dkar chag mi pham padma dkar pos sbyar ba bzhugs so //

[2]

thams cad mkhyen pa la phyag 'tshal lo //

tcig shes nas ni kun la mkhas 'dod na //

chos rje rnams kyi legs bshad phul byung nas //

nyan bsgrub bgyi 'os skal bzang la bsgrags pa //

gtam gzhi 'dra 'di bdag gis ri mor bya //

'dir rten cing 'brel bar 'byung ba'i snying po rdzogs pa'i sangs rgyas rnams kyi zhal skyin mtshungs med chos rje'i khyad par gyi gdams pa / dpal ldan 'brug pa zhes snyan pa'i gdugs dkar po 'dzin pa rnams kyi zab chos 'di la / rten 'brel gyi snying po rnam par bshad pa zhes pa ste rtsa ba'i mdo / rnam bshad nyi ma'i 'od zer sangs rgyas dbon gyis mdzad pa / 'phrul gyi lde mig lo ras kyis mdzad pa / rabs bdun gyi don tshigs su bcad pa rgod tshang pas mdzad pa / de'i 'grel pa grub thob o rgyan pas mdzad pa / si lu ma'i zhal gdams springs yig ma chos rjes mdzad pa / de'i 'grel bshad rlung gis mdzad pa brjed pa bsal ba / rten 'brel ngo sprod gnyis kyi zhal gdams dang / sgom thabs gnyis kyi zhal gdams chos rjes mdzad pa /

[3]

gcig chog ma'i rtsa ba chos rjes mdzad pa / de'i 'grel pa rgod tshang pas mdzad pa / lhan thabs dang khrid lha khab pas mdzad pa / zhal gdams kyi rim pa rgod tshang pa'i gsung la spyil dkar ba'i zin bris / phra rgyas che chung chos rjes mdzad pa / dus gnad dgu'i rten 'brel rtsa 'grel rje dbon gyis mdzad pa / bdud ngos 'dzin / bdud lam 'khyer gnyis rgod tshang pa'i gsung la slob dpon chos seng gi zin bris / sgrig dus bzhi springs yig ma / bzhi sgrom chos rjes mdzad pa / de'i rnam bshad dang zhal gdams lo ras kyis mdzad pa /

yang / de dang drug gsum bco brgyad kyi 'grel bshad o rgyan pas mdzad pas / zhus lan ma chos rje'i gsung mar ston gyi zin bris / dbang bzhi'i gzhung chos rjes mdzad pa / de'i 'grel pa / cha snyoms gzhung gling gi gsung la chos rje'i zin bris / de'i don 'grel gsal ba'i me long rgod tshang pas / char 'bebs chos rjes mdzad pa / rtags kyi zhal gdams / spel sbyang chos rjes mdzad pa / kha se dang / nges pa can chos rjes mdzad pa /

[4]

rten 'brel cho ga zhib mo tshigs bcad ma zhig dang lhug pa gnyis nai ban rakshi tas mdzad pa / drag po'i las byang lag len gyi yi ge bzhi gling nas brgyud pa rnams so //

gzhan chos rje slob ma yang slob kyi zin bris mang ste / shin tu gces pa med mi rung rnams 'di tsam mo zhes padma dkar po lugs 'di la dpyad pa gsum gyis dag pa des sbyar ro // //

sangs rgyas rnam par gzigs /

gtsug tor can /

thams cad skyobs /

'khor ba 'jigs /

gser thub /

'od srungs /

shâkya thub pa /

chos rje /

sangs rgyas dbon /

chos rje gzhon nu /

nyi ma seng ge /

rdor gling pa /

spos skya ba /

bcu gsum /

'jam dbyangs kun dga' seng ge /

mkhan chen rdor rin /

blo gros seng ge /

blo gros mchog ldan /

grub chen dkon bsam pa /

nam mkha'i rnal 'byor /

rgyal dbang rje /

ngag dbang chos kyi rgyal po /

des kho bo la /

yang rjes /

'jam dbyangs chos kyi grags pa /

des kun spangs rje /

des kyang kho bo la'o // //

• * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Source: Rten 'brel yig rnying, "Collected texts concerned with the practice of the Rten 'brel rab bdun, one of the four special systems basic to the contemplative methods of realization of the 'Brug pa Dkar brgyud pa, arranged acc. to the list of contents made by the Fourth 'Brug chen Padma dkar po (1527-1592), reproduced on the basis of a ms. recently received from Gru gu Chos rgyal Monastery in Khams," Khampa Gar Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang (Tashijong 1985). Following is the table of contents provided with the volume (be aware that abbreviations of titles are used).

0. kun mkhyen dpe tho (rten 'brel snying po'i chos skor zab chos kyi tho yig mu tig gi phreng ba). 1-6.

1. [ka] rten 'brel snying po'i rtsa ba'i mdo. 7-10.

2. [kha] rnam bshad nyi ma'i 'od zer. 11-52.

3. [ga] zhal gdams 'phrul gyi lde'u mig. 53-68.

4. [nga] rab bdun ma'i don tshigs su bcad pa. 69-78.

5. [ca] rab bdun ma'i rnam bshad. 79-90.

6. [cha] si lu ma'i zhal gdams spring yig. 91-102.

7. [ja] si lu ma'i zin bris. 103-112.

8. [nya] rten 'brel ngo sprod gnyis kyi zhal gdams. 113-154.

9. [ta] sgom thabs gnyis kyi zhal gdams spring yig. 155-160.

10. [tha] chig chog ma'i gzhung. 161-168.

11. [da] chig chog ma'i tik ka. 169-188.

12. [na] chig chog ma'i lhan thabs. 189-218.

13. [pa] chig chog ma'i khrid yig. 219-238.

14. [pha] chig chog ma'i zhal gdams. 239-260.

15. [ba] phra rgyas chen mo'i gzhung. 261-310.

16. [ma] phra rgyas chung ngu. 311-320.

17. [tsa] bdud lam khyer. 321-352.

18. [tsha] rten 'brel bsgrib dus bzhi'i spring yig. 353-371.

19. [dza] rten 'brel bzhi sgrol ma'i zhal gdams. 375-384.

20. [wa] bzhi sgrol ma'i rnam bshad. 385-452.

21. [zha] drug gsum bco brgyad ma'i zhus lan dang / bzhi sgrol zhus lan. 453-498.

22. [za] rten 'brel zhus lan. 499-506.

23. ['a] dbang bzhi'i gzung. 507-510.

24. [ya] dbang bzhi'i rnam bshad. 511-524.

25. [ra] rten 'brel nges med ma. 525-530.

26. [la] cha snyoms kyi zhal gdams. 531-556.

27. [sha] rten 'brel char 'bebs. 557-574.

28. [sa] rtags kyi zhal gdams. 575-578.

29. [ha] spel sbyong. 579-598.

30. [a] kha se'i gdams ngag. 599-604.

31. [om] rten 'brel nges pa can. 605-616.

32. [âh] rten 'brel cho ga tshigs bcad. 617-630.

33. [hûm] rten 'brel cho ga zhib mo. 631-644.

34. [hoh] rten 'brel drag po'i las byang. 645-656.

Input by Dan Martin