1676
Jump to navigation
Jump to search
| དེ་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་འཁོན་པ་མེད་པ་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་གནོད་པ་མེད་པ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་བ་ཚད་མེད་པ་མི་གཉིས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མོས་ཏེ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་སོ། | |
| English | he having an affectionate mind, not being angry, contentious and injurious or hurtful, having acquired a knowledge of him that is most ample, immense, and indivisible, humbling himself before him, abides in his all-comprehending wisdom |
|---|---|
| Chinese | 具慈心無冤無比營害廣大無量無二思惟周遍一方悉皆圓滿而住 |
| Sanskrit (dev) | स मैत्रीसहगतेन चित्तेनावैरेणासपत्नेनाव्याबाधेन विपुलेन महद्गतेनाप्रमाणेनाद्वयेन सुभावितेनैकां दिशमधिमुच्य स्फारित्वोपसंपद्य विहरति |
| Sanskrit (translit) | sa maitrīsahagatena cittenāvaireṇāsapatnenāvyābādhena vipulena mahadgatenāpramāṇenādvayena subhāvitenaikāṃ diśam adhimucya sphāritvopasaṃpadya viharati |
| Sanskrit (Tibetanized) | ས༌མཻཏྲཱི༌ས༌ཧ༌ག༌ཏེ༌ན༌ཙི༌ཏྟེ༌ནཱ༌སཾ༌པ༌ནྣེ༌ནཱ༌བྱཱ༌བཱ༌དྷེ༌ན༌བི༌པུ༌ལེ༌ན༌མ༌ཧངྒ༌ཏེ༌ནཱ༌པྲ༌མཱ༌ཎེ༌ནཱ༌དྭ༌ཡེ༌ན༌སུ༌བྷཱ༌བི༌ཏེ༌ནཻ༌ཀཾ༌དི༌ཤ༌མ༌དྷི༌མུ༌ཙུ༌སྥཱ༌རི༌ཏྭ༌པ༌སྀ༌པ༌དྱ༌བི༌ཧ༌ར༌ཏི། |
{{#arraymap:{{#replace:{{{ Tibetan | }}}|/| }}
|; |@@@ | | }}