sho mang
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ཤོ་མང
sho mang med. herb [IW]
rumex nepalensis spreng, medicinal plant [JV]
(med) Sorrels, docks
Synonyms : sho lo shel ma, sha sna, mchu ba 'om bu (Shel gong), klung sho (Lama 2001 Dolpo)
sho mang rma yi tshad pa sel bar byed / ces par / dpag bsam ljon shing las / sho mang chig skyes gag pa thug / dang rang byung pas sho mang skyangs dang srin la phan / zhes par / ming / sho lo shel ma / sha sna / mchu ba 'om bu zer / sho mang 'di la gong gi ri sho gnyis dang / 'dir klung sho / gzhan chu sho / lug sho / rgya sho / sga sho rigs gsum ste sho mang rigs dgu 'byung la / klung sho ni / 'khrungs dper / sho mang na dang sa 'dam skye / sdong po dmar la che ba yin / lo ma sngo ljang leb la snum / me tog dmar po rtsub cing spungs / 'bras bu gze ma ra mgo 'dra / ro ni mngar kha rma yi nad / thams cad sel bar the tshom med / ces ltar sdong po dmar gsob che la tshigs pa can lo ma ljang snum che zhing me tog dmar ser rigs gnyis rtsub pa / 'bras bu gze ma ra mgo 'dra ba de'o / chu sho ni / 'khrung dper / ga bra ma zhes bya ba ni / bod yul chu klung yur bar skye / de ming chu sho ba yang zer / skye lugs sho mang gzhan dang 'dra / ro ni cung zad skyur ba yin / zhes pa la rigs che chung gnyis / che ba sdong po dmar smug khong stong ring bar me tog ser po spungs pa ltar skyes ba lo ma ma sgor chen chu lo 'dra la che ba / rkang lcum 'dra la dmar zhing phra ba dang / chung ba lo ma klung sho 'dra la de bas chung zhing sdong po med pa'o / lug sho ni / 'brum bcos gter mdzod las / lug shos rma yi tshad pa sel / 'brum nag khong log phyi la 'phul / g.ya' spung chu 'gram 'bol sar skye / lo ma ljang skya mthug pa la / mde'u sa la btsugs 'dra mang / sdong po yod pa nyung shas tsam / yod la me tog ser po ni / 'dab bzhi pa tra bzhin du bskor / zhes pas gsal lo / rgya sho ni / bdud rtsi thigs phreng [281] las / rgya shos rma gso rus pa'i tsha ba 'joms / zhes par / 'khrungs dper / rgya sho ba ni ldum rar skye / lo ma ljang dmar che ba la / phung po ngar pa sho phung che / rtsa ba ser po chu rtsa 'dra / rma dang dug nad shu thor 'joms / zhes pa sngar bshad pa'i chu spun pa'i rigs su gtogs pa 'dra la de las che ba tsam mo / sga sho ni / rigs gsum ste / che chung rigs gsum mo / che ba la / dpag bsam ljon shing las / sga yi me tog rlung la phan / zhes dang / rang byung pas / sga sho ba yang bsil bar gtogs / zhes dang / bshad rgyud du / sngo sga'i tsha bas mkhris tshad mgo nad sel / zhes par / 'khrungs dper / mkhris nad 'joms pa'i sngo sga ni / sha ba spu thung zhes kyang bya / srib ri spang dang g.ya' shag dang / chu shag shul du skye ba yin / lo ma snum la mthug pa'i dbyibs / sha ba yu mo'i rna mchog 'dra / sdong po ring ldem me tog ser / ro ni kha la tsha ba yin / rang gi nus pas bad kan dang / dug nad gzer rigs thams cad sel / zhes pa lo sdong bcag na khong sbu yod pa'o / sga sho chung ba ni / dpag bsam ljon shing las / sga chung dug dang sha dug sel / zhes dang / 'khrungs dper / chu 'gram skyes pa'i sga chung pa / lo ma sdong bu sngo la spun / me tog ser po gur gum 'dra / ro ni kha la cung zad bska / rang gi nus pas sha dug sel / zhes pa sga chung gser mgo yang zer ba chu 'gram gram las skye brkang gcig sogs lo ma mthug la phra ba me tog ser po dbyibs a byag me tog ltar skye ba'o / sga sho ring ba ni / seng ge ’jigs med bstan bcos las / mo ldum sha la yu ring ni / rgya shod chu klung 'gram du skye / lo ma yu mo'i rna mchog 'dra / sdong po khong stong mda' smyug 'dra / me tog gser gyi pa tra 'dra / rgas nas rgod kyi bya bun 'phur / ro ni kha tsha rtsub la mngar / sngo sga'i rigs kyi [282] ring ba yin / rma sman rigs kyi rno ba yin / rma ni stag mo kha yan la / sman 'di seng ge 'jigs med yin / rus pa rdo phyer 'tho rab la / gcig tu sbyor ba'i la chu yin / zhes 'byung bas sngo sga ji lta ba las sdong po dmar la 'dom re gang la khad pa me tog shin tu ser la mang ba'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 280.1)
sga sho ni / sngo sga zer / ljon shing las / sga yi me tog rlung la phan / zhes pa 'di yin te rigs gsum las / che ba sngo sga yang bshad rgyud du / sngo sga'i rtsa ba mkhris tshad mgo nad sel / zhes bag ya' spang chu shul du skye lo ma snum mthug sha ba yu mo'i rna ba 'dra / sdong po ring ldem me tog ser po ro kha tsha / lo sdong bcag na khong spu yod pa'o / chung ba sga chung gser mgo ni / ljon shing las / sga chung dug dang sha dug sel / zhes pa chu 'gram skye ba sdong spun rkang gcig pa'i lo ma mthug phra me tog gi mdog gur gum dang skye dbyibs a byag lta bu ro kha bska ba'o / ring ba mo ldum sha la yu ring ni / seng ge 'jigs med kyi bstan bcos nas byung ba rgya shod chu 'gram du skye sdong po khong sdong mda' skyug 'dra ba'i lo ma yu mo'i rna ba lta bu dang sngo sga je lta ba las ring zhing sdong dmar 'dom gang re'i me tog shin tu ser po mang po rgas nas spu 'byung ba'i ro kha rtsub mngar bas rma la phan // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 152)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (29_058) sho mang rigs gsum las klung sho me tog dmar po (29_059) klungs sho me tog ser po (29_060) chu sho. 'Jam-dpal (print p 151) klung sho, chu sho, lug sho, rgya sho (152) sngo sga, mo ldum shal yu ring, me tog dmar ser gnyis
1. Rumex nepalensis Spreng. (Polygonaceae) Sorrel (Wangyal 2020)
2. Rumex hastatus D.Don (Polygonaceae) Heartwing dock, Heartwing sorrel (Boesi 2014 Mustang). Synonym : sha sna (Boesi 2014 Mustang)
3. Rumex crispus L. (Polygonaceae) Curled dock, Garden patience (Wangyal 2020). Reported name rgya sho. Synonym : ri shos (Molvray 1988)
4. Rumex japonicus Houtt. (Polygonaceae) Sorrel ('Phrin Las 1987). Reported name klungs sho me tog ser po.
5. Rumex acetosa L. (Polygonaceae) Common sorrel, Spinach dock (Molvray 1988 G). Reported name sho mang ri sho. Cited from a northern source.
6. Rumex acetosella L. (Polygonaceae) Sheep's sorrel, Red sorrel (Molvray 1988 G). Cited from a northern source.
7. Rumex gmelinii Turcz. ex Ledeb. (Polygonaceae) Sorrel (Molvray 1988 G). Reported name chu rtsi. Cited from a northern source.
The Shel gong lists 9 types of sho mang, the above mentioned 2 types of ri sho and 7 sho mang : klung sho, chu sho, lug sho, rgya sho and sga sho with it's 3 types.
Johannes Schmidt (talk) 15:59, 26 March 2024 (EDT)