shel
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ཤེལ
mirror; crystal; crystal, crystalline, shel gyi sa gzhi pavements [in a palace], glass, mirror [RY]
glass, mirror, crystal, place in tibet, sugar [JV]
- crystal[ine], glass, mirror [IW]
(sman) Rock crystal (dGa' ba'i rDo rje 1998)
Synonyms : s+pha ti ka, shel, pra b+ha s+'a ro, 'od gsal snying po, arka, nyi 'od, as+ma pra b+ha, rdo ba 'od gsal, parpa ta dza, ri skye, da ha no pa la, sreg byed, sha li pish+taM, sh+'a li'i phye, d+hau ta shi laM, sbyang sa rdo ba, gan+d+hi kaM, dri ldan, tsa la s+'a ra, rtsa ba'i snying po, ats+tsha, dangs pa, shud+d+ha shil shve ta, dag pa'i rdo dkar, gan+d+ha swa maM, zla ba'i dri, si ta pa laM, rdo ba dkar po (Shel gong)
Sanskrit : sphaṭika, dhautaśila (wisdomlib.org)
shel gyis snying byings 'thibs rmugs rmongs pa sel / zhes pa / s+pha ti ka zhes bya ba'i rin po che ste / 'di la rigs gsum las / spyi ming mngon brjod ni / s+pha ti ka / shel / pra b+ha s+'a ro / 'od gsal snying po / arka / nyi 'od / as+ma pra b+ha / rdo ba 'od gsal / parpa ta dza / ri skye / [090] da ha no pa la / sreg byed / sha li pish+taM / sh+'a li'i phye / d+hau ta shi laM / sbyang sa rdo ba / gan+d+hi kaM / dri ldan / tsa la s+'a ra / rtsa ba'i snying po / ats+tsha / dangs pa / shud+d+ha shil shve ta / dag pa'i rdo dkar / gan+d+ha swa maM / zla ba'i dri / si ta pa laM / rdo ba dkar po rnams ming gi grangs so / rigs gsum ni / s+pha ti ka dang / ya ba na dang / kirba na'o / s+pha ti ka ni dkar po'o / ya ba na ni cung zad sngo dangs chu'i mdog go / kirba na ni cung zad dmar ba'i cha yod pa ste / 'di gsum ka yul kong+ka na dang / sing ga la dang / kas+mi ra la sogs pa nas 'byung ngo / kun kyang dngul srang re la brgya phreng gsum re byed pa yin / rgya'i bzo mas ni tshab mi yong gsungs so // (Shel gong shel phreng, pdf p 089.5)
Illustrations : dGa' ba'i rDo rje 2018 (n°030) me shel, Crystallum (n°031) shel (chu shel) Rock crystal
dGa' ba'i rDo rje (1998) does not identify ya ba na / chu shel and kirba na / me shel with Moonstone and Sunstone, but simply with Crystallum (or Crystal glass) and Rock crystal.
Quartz, Rock crystal (Silicon dioxide, SiO2) is a transparent colourless variety of quartz (dkar gong).
The Indian name sphaṭika refers to crystal, with 2 subtypess, sūryakānta (me shel) and candrakānta (chu shel). dhautaśila refers also to rock crystal (wisdomlib.org).
Johannes Schmidt (talk) 11:37, 1 March 2024 (EST)