|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | [[Calling the Guru from Afar]] | + | <table align="center"> |
| | + | <tr> |
| | + | <td>[[Image:Lady-Front.png|200px]]</td> |
| | + | <td>[[Image:Lady-Back.png|200px]]</td> |
| | + | <td> </td> |
| | + | <td>[[Image:Lady2-Front.png|200px]]</td> |
| | + | <td>[[Image:Lady2-Back.png|200px]]</td> |
| | + | </tr> |
| | + | <tr> |
| | + | <td colspan=2><center>ISBN 1-57062-384-8</center></td> |
| | + | <td> </td> |
| | + | <td colspan=2><center>ISBN 1-57062-544-1</center></td> |
| | + | </tr> |
| | + | </table> |
| | | | |
| − | ===Calling the Guru from Afar===
| + | [[Category:Books]] |
| − | A Supplication to Pierce your Heart with Devotion<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Namo Guruve. This style of supplication called Calling the Guru from Afar is known by everyone. Nevertheless, the key point for invoking the guru's blessings is devotion inspired by disenchantment and renunciation, not as mere platitude but from the core of your heart, from the very marrow of your bones. Chant the song melodiously with the confidence of having resolved that your own guru is none other than the Awakened One .<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | lama khyenno<br>
| |
| − | drinchen tsawey lama khyenno<br>
| |
| − | düsum sangye kyi ngowo<br>
| |
| − | lungtok damchö kyi jungney<br>
| |
| − | paktsok gendün kyi ngadak<br>
| |
| − | tsaway lama khye khyenno<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Guru, think of me.<br>
| |
| − | Kind root guru, think of me.<br>
| |
| − | Essence of the buddhas of the three times,<br>
| |
| − | Source of the sublime Dharma of statements and realization,<br>
| |
| − | Sovereign of the sangha, the assembly of noble ones,<br>
| |
| − | Root guru, think of me.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | jinlab tukje yi terchen<br>
| |
| − | ngödrub namnyi kyi jungney<br>
| |
| − | trinley chidö küntsöl dzey<br>
| |
| − | tsawey lama khye khyenno<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Great treasure of blessings and compassion,<br>
| |
| − | Source of the two siddhis,<br>
| |
| − | Enlightened activity that grants all wishes, <br>
| |
| − | Root guru, think of me.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | lama öpak mepa khyenno<br>
| |
| − | trödel chökui longney zik shik<br>
| |
| − | daksok ley-ngen khorwar khyam nam<br>
| |
| − | dechen dakpey zhingdu drong dzö<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Guru Boundless Light, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the expanse of the unconstructed dharmakaya.<br>
| |
| − | Lead me, wandering throughout samsara because of my evil actions,<br>
| |
| − | To rebirth in your pure land of Great Bliss.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | lama chenrezig wang khyenno<br>
| |
| − | ösel longku longney zik shik<br>
| |
| − | rigdruk dug-ngel tseney zhi zhing<br>
| |
| − | khamsum khorwa dongney truk dzö<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Guru mighty Avalokiteshvara, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the expanse of luminous sambhogakaya. <br>
| |
| − | Completely pacify the suffering of the six classes of beings<br>
| |
| − | And churn the three realms of samsara from their depths.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | lama pema jungney khyenno<br>
| |
| − | ngayab pemo öney zik shik<br>
| |
| − | nyigdü kyabmey böbang nyam tak<br>
| |
| − | tukje nyurwa nyidu kyob dzö<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Guru Padmasambhava, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from Chamara, the realm of Lotus Light.<br>
| |
| − | As I am without refuge in this dark age,<br>
| |
| − | Protect your helpless disciple with your swift compassion.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | lama yeshe tsogyal khyenno<br>
| |
| − | khachö dechen drongney zik shik<br>
| |
| − | dikden daksok sipey tsoley<br>
| |
| − | tarpey drong khyer chenpor dröl dzö<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Guru Yeshe Tsogyal, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the celestial city of great bliss.<br>
| |
| − | Though I have done much evil,<br>
| |
| − | Free me from the ocean of existence into the great city of liberation.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | kater gyüpey lama khyenno<br>
| |
| − | zungjuk yeshe longney zik shik<br>
| |
| − | dakgyü trülpey münkhang tölney<br>
| |
| − | tokpey nyima sharwar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Lineage gurus of the Kama and Terma, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the expanse of unified wakefulness,<br>
| |
| − | In my mind, a cave dark with confusion,<br>
| |
| − | Make the sun of realization dawn.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | künkhyen drimey özer khyenno<br>
| |
| − | lhündrub ö-ngay longney zik shik<br>
| |
| − | kadag gongpey tsalchen dzok ney<br>
| |
| − | nangzhi taru chinpar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Omniscient Drimey Özer, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the expanse of the five lights of spontaneous presence.<br>
| |
| − | Having perfected the great strength of realizing primordial purity,<br>
| |
| − | Help me reach culmination in the four visions.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | nyammey jowo yabsey khyenno<br>
| |
| − | gaden lha-gye üney zik shik<br>
| |
| − | tongnyi nyingje nyingpo chen gyi<br>
| |
| − | jangsem gyüla kyewar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Peerless Lord Atisha, father and sons, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from Tushita while surrounded by hundreds of deities.<br>
| |
| − | Cause bodhichitta, emptiness suffused with compassion, <br>
| |
| − | To arise within my mind.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | drubchok marmi daksum khyenno<br>
| |
| − | dechen dorje yingney zik shik<br>
| |
| − | detong chakchen chokngö drubching<br>
| |
| − | chöku nying-ü seypar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Supreme siddhas, Marpa, Milarepa and Gampopa, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the basic space of indestructible great bliss.<br>
| |
| − | Help me to attain the supreme siddhi of Mahamudra, empty bliss,<br>
| |
| − | And awaken dharmakaya in the depths of my heart.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | jikten wangchuk karmapa khyenno<br>
| |
| − | khakhyab drodül yingney zik shik<br>
| |
| − | chökün denmey gyumar tokney<br>
| |
| − | nangsem kusum charwar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Mighty lord of this world, Karmapa, think of me.<br>
| |
| − | Regard me, from the basic space, taming beings to the reaches of space.<br>
| |
| − | Help me realize that all phenomena are false, mere illusions.<br>
| |
| − | Cause experiences to arise as the three kayas.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | kagyü cheshi chung-gye khyenno<br>
| |
| − | rangnang dakpey zhingney zik shik<br>
| |
| − | neykab zhiyi trülpa sangney<br>
| |
| − | nyamtok taru chinpar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Masters of the four great and eight lesser Kagyü lineages, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the buddhafield of pure personal experience.<br>
| |
| − | Having dissolved the confusion of the four states,<br>
| |
| − | Lead me to the end of experience and realization.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | jetsün gongma nam-nga khyenno<br>
| |
| − | khordey yermey longney zik shik<br>
| |
| − | namdak tagom chösum drelney<br>
| |
| − | sangwey lamchok dröpar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Five Sakya forefathers, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the expanse of samsara and nirvana indivisible.<br>
| |
| − | Combining the pure view, meditation and conduct,<br>
| |
| − | Lead me along the supreme path of secrets.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | nyammey shangpa kagyü khyenno<br>
| |
| − | namdak sangye zhing-ney zik shik<br>
| |
| − | tabdröl nyamlen tsülzhin jongney<br>
| |
| − | milob zungjuk nyepar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Unequalled masters of the Shangpa Kagyü, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the buddha realm of total purity.<br>
| |
| − | By properly practicing means and liberation,<br>
| |
| − | Enable me to discover the unity beyond learning.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | drubchen tangtong gyalpo khyenno<br>
| |
| − | tsölmey tukje longney zik shik<br>
| |
| − | denmey tokpay tülzhuk drubney<br>
| |
| − | lungsem rangwang duwar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Mahasiddha Tangtong Gyalpo, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the expanse of effortless compassion.<br>
| |
| − | By practicing the discipline of realizing the absence of concrete reality,<br>
| |
| − | Enable me to master prana and mind.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | pachik dampa sangye khyenno<br>
| |
| − | lerab drubpey yingney zik shik<br>
| |
| − | gyüpey jinlab nyingla zhukney<br>
| |
| − | tendrel chokmey charwar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Only father, Dampa Sangye, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the basic space which accomplishes the supreme activity.<br>
| |
| − | With the lineage blessings entering my heart,<br>
| |
| − | Cause auspicious connections to arise in all directions.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | machik labkyi drönma khyenno <br>
| |
| − | sherab parchin longney zik shik<br>
| |
| − | dakdzin nyemje tseyney chöching<br>
| |
| − | dakmey trödrel dentong dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Only mother, Machik Labdrön, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the expanse of prajnaparamita.<br>
| |
| − | Cutting through the subtle pretense of clinging to a self,<br>
| |
| − | May I see the truth of the simplicity beyond self.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | künkhyen dolpo sangye khyenno <br>
| |
| − | namkün chokden yingney zik shik<br>
| |
| − | powey ugnam umar gakney<br>
| |
| − | podrel dorjey kutob dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Omniscient Dölpo Sangye, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the basic space endowed with the supreme of all aspects.<br>
| |
| − | Having stilled the breath of transference within the central channel,<br>
| |
| − | May I attain the vajra body beyond transference.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | jetsün tara natha khyenno <br>
| |
| − | namsum phonya yingney zik shik<br>
| |
| − | dorje sanglam gekmey dröney<br>
| |
| − | jalü khachö drubpar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Jetsun Taranatha, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the basic space of the three companions.<br>
| |
| − | Having traveled the secret vajra path unimpeded,<br>
| |
| − | May I accomplish the celestial rainbow body.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | terchen chokgyur lingpa khyenno <br>
| |
| − | künkyab chöküi longney zik shik<br>
| |
| − | nyitok kyemey ngang-la timney<br>
| |
| − | rangrik rangsa zinpar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Terchen Chokgyur Lingpa, think of me. <br>
| |
| − | Regard me from the all-pervasive realm of dharmakaya.<br>
| |
| − | Having let dualistic thought dissolve into the state of non-arising,<br>
| |
| − | May I re-assume the seat of natural awareness.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | orgyen dechen lingpa khyenno <br>
| |
| − | rangsal longkui yingney zik shik<br>
| |
| − | ku-nga yeshe lhündrub chenpo<br>
| |
| − | pangtob meypar ngöngyur dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Orgyen Dechen Lingpa, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the self-luminous realm of sambhogakaya.<br>
| |
| − | Enable me to realize, beyond abandonment and attainment,<br>
| |
| − | The great spontaneous presence of the five kayas and wisdoms.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | kyabdal shikpo lingpa khyenno<br>
| |
| − | drodül tukjey ngang-ney zik shik<br>
| |
| − | semgyi rinchen rang-la nyetey<br>
| |
| − | drebu zhila dzokpar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | All-pervasive Shikpo Lingpa, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the compassionate state of taming beings.<br>
| |
| − | Discovering the jewel of mind within myself,<br>
| |
| − | May the fruition be perfected within the ground. <br>
| |
| − | <br>
| |
| − | sempa pemey nyugu khyenno <br>
| |
| − | gyutrül drawey longney zik shik<br>
| |
| − | yeshe gyalwey kuzhi wangchuk<br>
| |
| − | chokdang yermey nyitu dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Sempa Padma Nyugu, think of me.<br>
| |
| − | Look upon me from the realm of the Magical Net.<br>
| |
| − | May I be inseparable from the supreme wisdom king,<br>
| |
| − | The sovereign of the four kayas.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | jamyang khyentse wangpo khyenno <br>
| |
| − | khyennyi yeshe yingney zik shik<br>
| |
| − | mishey loyi münpa sangney<br>
| |
| − | khyenrab nangwa gyepar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Jamyang Khyentse Wangpo, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the basic space of the wisdom of twofold knowledge.<br>
| |
| − | Dispelling the mental darkness of unknowing,<br>
| |
| − | May I spread the light of supreme knowledge.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | ösel trülpey dorje khyenno <br>
| |
| − | jazer ö-ngay longney zik shik<br>
| |
| − | tiklung semkyi drimey dakney<br>
| |
| − | zhönnu bumkur jangchub dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Ösel Trülpey Dorje, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the expanse of five-colored rainbow lights.<br>
| |
| − | Having purified the stains of essences, winds and perception,<br>
| |
| − | May I awaken within the youthful vase body.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | pema do-ngak lingpa khyenno<br>
| |
| − | detong gyurmey longney zik shik<br>
| |
| − | gyaldang gyalsey gongpa tadak<br>
| |
| − | dakgi yongsu kongnü dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Pema Do-Ngak Lingpa, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the expanse of unchanging empty bliss.<br>
| |
| − | Grant me the ability to completely fulfill<br>
| |
| − | All intentions of the victorious ones and their heirs.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | ngawang yönten gyatso khyenno<br>
| |
| − | yingye zungjuk longney zik shik<br>
| |
| − | nangwey dendzin hrülgyi zhik ney<br>
| |
| − | gangjung lamdu khyernü dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Ngawang Yönten Gyatso, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the expanse of the unity of basic space and wisdom. <br>
| |
| − | Rending my clinging to an apparent reality,<br>
| |
| − | May I bring whatever arises onto the path.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | gyalse lodrö taye khyenno<br>
| |
| − | jamdang nyingjey ngangney zik shik<br>
| |
| − | drokün drinchen pama sheney<br>
| |
| − | zhenpen nyingney drubnü dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Son of the victorious one, Lodrö Thaye, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the expanse of loving-kindness and compassion.<br>
| |
| − | Knowing all beings to be my kind parents,<br>
| |
| − | May I acquire a pure, altruistic heart.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | pema gargyi wangchuk khyenno<br>
| |
| − | dechen ösel yingney zik shik<br>
| |
| − | duknga yeshe ngaru drölney<br>
| |
| − | pangtob nyidzin zhikpar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Pema Gargyi Wangchuk, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the basic space of luminous great bliss.<br>
| |
| − | Having liberated the five poisons into the five wisdoms,<br>
| |
| − | May I destroy the duality of loss and gain.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | tennyi yungdrung lingpa khyenno<br>
| |
| − | sizhi nyamnyi yingney zik shik<br>
| |
| − | mögü nalma gyüla kyeney<br>
| |
| − | tokdröl dü-nyam chenpor dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Tennyi Yungdrung Lingpa, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the basic space in which existence and peace are equal.<br>
| |
| − | Genuine devotion having grown in my mind,<br>
| |
| − | May the great realization and liberation be simultaneous.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | drinchen tsawey lama khyenno<br>
| |
| − | chi-tsuk dechen neney zik shik<br>
| |
| − | rang-rik chöküi rangzhel jalney<br>
| |
| − | tsechik sanggye drubpar dzö chik<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Kind root guru, think of me.<br>
| |
| − | Regard me from the crown of my head, the abode of great bliss.<br>
| |
| − | Having met dharmakaya, natural awareness, face to face,<br>
| |
| − | May I accomplish buddhahood in a single lifetime.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | <br>
| |
| − | kyema <br>
| |
| − | dakdra semchen leyngen dikto chen<br>
| |
| − | tokmey düney khorwar yünring khyam<br>
| |
| − | dadung dug-ngel tamey nyonggyur wey<br>
| |
| − | kyoshey kechik tsamyang makye pey<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | ngejung tingney kyewar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Alas!<br>
| |
| − | Sentient beings like me, with negative karma and evil deeds,<br>
| |
| − | Have wandered in samsara from beginningless time.<br>
| |
| − | I continue to experience endless suffering,<br>
| |
| − | But I never feel even the briefest moment of regret.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion. <br>
| |
| − | Bless me that renunciation may arise from the depths of my heart.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | daljor tobkyang mitse tongzey khen<br>
| |
| − | dönmey tsedir jawey taktu yeng<br>
| |
| − | dönchen tarpa drubla leylö khyer<br>
| |
| − | norbü lingney laktong loggyur pey<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | milü dönden drubpar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Though having attained the freedoms and riches I squander my life, <br>
| |
| − | Always preoccupied by the pointless affairs of this world.<br>
| |
| − | When applying myself to the great pursuit of liberation, I am overcome by laziness.<br>
| |
| − | As I return from this island of jewels empty-handed,<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that my human life may become meaningful.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | mishi sateng lüpa chigkyang mey<br>
| |
| − | danta chikjey nyitü paröl dro<br>
| |
| − | rang-yang nyurwa nyidu chigö kyang<br>
| |
| − | yünring dödrab jepey nying rülpo<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | longmey lona tungwar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Not a single life on earth escapes death,<br>
| |
| − | Even now, they pass away one after the other.<br>
| |
| − | Soon, I too must die. I am a fool, thinking I will remain forever.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me so that with no time to waste, I will curtail my plans.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | nyingdu dukpey dzashey sosor drel<br>
| |
| − | serney sakpey nordzey zhen-gyi chö<br>
| |
| − | chepey lü-kyang shüldu borney su<br>
| |
| − | namshey bardo tölmey khorwar khyam<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | chig-kyang gömey tokpar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | I will be separated from each of my loved ones.<br>
| |
| − | All the valuables I have hoarded will be enjoyed by others.<br>
| |
| − | Even this body I hold so dear will be left behind,<br>
| |
| − | And, within the bardo, my consciousness will wander aimlessly throughout samsara.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that I may realize the futility of it all.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | jikpey münpa nakpö ngönney su<br>
| |
| − | legyi lungmar drakpö gyabney dey<br>
| |
| − | miduk shinjey poney dekching tsok<br>
| |
| − | zöka ngendröi dug-ngel nyonggö na<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | ngensong yangley tarwar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | The black darkness of fear confronts me.<br>
| |
| − | The fierce gale of karma pursues me.<br>
| |
| − | The lord of death's hideous thugs club and beat me.<br>
| |
| − | Having to endure the unbearable sufferings of negative rebirths;<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that I may be liberated from the abyss of the lower realms.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | rangkyön riwo tsam-yang kongdu bey<br>
| |
| − | zhenkyön tildru tsam-yang drokching mö<br>
| |
| − | yönten chungzey meykyang zangpor lom<br>
| |
| − | chöpey mingtak chömin khona chö<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | rangdö nga-gyal zhiwar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Though my faults are as great as a mountain I keep them to myself.<br>
| |
| − | Though others' faults are as small as a sesame seed I proclaim them far and wide.<br>
| |
| − | Though I lack the least of qualities, I boast about how great I am. <br>
| |
| − | I call myself a Dharma practitioner but behave to the contrary.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me to pacify my selfish pride.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | tenpung dakdzin gongpo khongdu chuk<br>
| |
| − | samtsey tamchey nyönmong pelwey gyu<br>
| |
| − | chetsey tamchey migey drebu chen<br>
| |
| − | tarpey lamdu choktsam machin pey<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | ngardzin tseney chöpar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Within, I conceal my nemesis — the demon of ego-clinging.<br>
| |
| − | All my thoughts only cause disturbing emotions to increase.<br>
| |
| − | All my actions result in nonvirtue.<br>
| |
| − | As I have not so much as turned towards the path of liberation,<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that self-grasping be severed at the root. <br>
| |
| − | <br>
| |
| − | tömey tsamla gadang maga kye<br>
| |
| − | tsikngen tsamla zöpey gocha shor<br>
| |
| − | nyamtak tong-yang nyingjey semmi kye<br>
| |
| − | jinyül jungdü serney düpey ching<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | semgyü chödang dreypar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | With a little praise or blame comes that much joy or sorrow.<br>
| |
| − | With a few harsh words I let down my armour of patience.<br>
| |
| − | Although I see the afflicted, I feel no compassion.<br>
| |
| − | When I have the chance to be generous, I am bound by the knot of greed.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me to mingle my mind with the Dharma.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | khorwa nyingpo meyla nyingpor zung<br>
| |
| − | togö chirdu tendün lingyi bor<br>
| |
| − | khogu tsang-yang gögö chichir mang<br>
| |
| − | miden gyumey chö-gyi rangsem lü<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | tsedi loyi tongwar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Though insubstantial, I ascribe substance to samsara.<br>
| |
| − | For the sake of food and clothing I abandon what has lasting value.<br>
| |
| − | Although I have all that is needed, I crave for more and more.<br>
| |
| − | I deceive myself with unreal, illusory phenomena.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me to abandon any interest in such a life as this.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | lüsem dug-ngel tramo-ang mizö kyang<br>
| |
| − | ngendror drola mitser nyingdö chen<br>
| |
| − | gyumdrey lumey ngönsum tongzhin du<br>
| |
| − | gewa midrub dikpey yolang pel<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | lela yichey kyewar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Unable to bear the slightest physical or mental pain,<br>
| |
| − | With jaded heart, I don't hesitate to take inferior rebirths.<br>
| |
| − | Even though I directly perceive that cause and effect are unfailing,<br>
| |
| − | Instead of doing what is right, I only perpetuate harm.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that I gain conviction in the law of karma.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | drala dangsem nyenla chaksem kye<br>
| |
| − | langdor neyla timuk müntar tom<br>
| |
| − | chözhin chötsey jingmuk nyiwang shor<br>
| |
| − | chömin chötsey wangpo selshing drung<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | nyönmong drawo chompar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | I hate my enemies and cling to my friends.<br>
| |
| − | Groping in dark delusion as to what to accept and reject,<br>
| |
| − | When practicing the Dharma, I fall prey to dullness and sleep.<br>
| |
| − | When involved in non-Dharma, my senses are clear and sharp. <br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that I destroy my enemy — disturbing emotions.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | chiney tana yangdak chöpey zuk<br>
| |
| − | nangdu rangsem chödang madrey pey<br>
| |
| − | dukdrül zhindu nyönmong kongna bey<br>
| |
| − | kyenngen tretsey chöpey tsangtak tön<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | ranggyü ranggi tülwar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | On the surface, I appear to be a pure practioner;<br>
| |
| − | While inwardly my mind isn't mingled with the Dharma.<br>
| |
| − | Like a viper I hide my disturbing emotions within,<br>
| |
| − | But faced with trouble, my faults are exposed.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that I may tame my own mind.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | rangkyön ngenpa ranggi matok pey<br>
| |
| − | chöpey zukzung chömin natsok chö<br>
| |
| − | nyönmong migey leyla shugkyi gom<br>
| |
| − | gelo yang-yang kyekyang yang-yang chey<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | rangkyön ranggi tongwar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Failing to notice my own shortcomings,<br>
| |
| − | Pretending to be spiritual, I am anything but. <br>
| |
| − | Naturally skilled in negative emotions and karma,<br>
| |
| − | Again and again good intentions arise, again and again they come to naught.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that I might see my own faults.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | zhakrey songzhin chila parpar nye<br>
| |
| − | nyinrey longzhin ranggyü chirchir gyong<br>
| |
| − | lama tenzhin mögü rimgyi drib<br>
| |
| − | chela tsedung dagnang jechung song<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | mugö ranggyü tülwar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | As each day passes, death approaches ever nearer.<br>
| |
| − | As each day passes, my heart becomes ever more calloused.<br>
| |
| − | While following a teacher my devotion gradually fades,<br>
| |
| − | And my love and pure perception towards my Dharma friends diminish.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me to tame my savage mind.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | khyabdro semkye söldeb cheyna yang<br>
| |
| − | mögü nyingjey tingney makye pey<br>
| |
| − | tsiktsam wanggyur chöchö gejor nam<br>
| |
| − | jeylo tsamley gyütok makhel wey<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | chichey chösu drowar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | I take refuge, engender bodhichitta, and supplicate,<br>
| |
| − | But devotion and compassion are not felt deep within my heart,<br>
| |
| − | These Dharma activities are mere lip service.<br>
| |
| − | I only go through the motions and am left untouched.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that whatever I do may lead to Dharma.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | dakdey döley dug-ngel tamchey jung<br>
| |
| − | zhenpen semgyi sangye drubsung kyang<br>
| |
| − | semchok kyeching rangdö puktu chuk<br>
| |
| − | zhenpen tachi zhennö zhorla drub<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | dakzhen jeypar nüpar jingyi lob <br>
| |
| − | <br>
| |
| − | All suffering arises from wanting my own happiness.<br>
| |
| − | Although it is said that buddhahood is accomplished by wanting to help others,<br>
| |
| − | Though I engender bodhichitta, secretly my aims are selfish. <br>
| |
| − | On top of not benefiting others, I harm them.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that I am able to put myself in others' place.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | sangye ngönang lama miru zung<br>
| |
| − | damzab tönpey kadrin nganggi jey<br>
| |
| − | rangdö majung tsena yichey gom<br>
| |
| − | dzeychö namla tetsom lokta drib<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | mögü dribmey pelwar jingyi lob <br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Although my guru is the Buddha actually manifest, I think of him as simply human.<br>
| |
| − | I forget his kindness in imparting the profound instructions.<br>
| |
| − | If he doesn't give me what I want, I lose faith.<br>
| |
| − | I obscure myself by seeing his behaviour through doubts and disdain.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that my devotion may not fade but grow.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | rangsem sangye yinkyang ngoma shey<br>
| |
| − | namtok chöku yinkyang dönma tok<br>
| |
| − | machö nyugma yinkyang kyongma nü<br>
| |
| − | rangbab neluk yinkyang yima chey<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | rang-rig rangsar drölwar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Although my mind is the Buddha, I don't recognize it.<br>
| |
| − | Although my thinking is dharmakaya, I don't realize it.<br>
| |
| − | Although nonfabrication is the innate, I fail to sustain it.<br>
| |
| − | Although naturalness is the basic state, I am not convinced.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that natural awareness is liberated into itself.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | yong-ngey chiwa nyingney drenma tub<br>
| |
| − | pen-nge damchö tsülzhin drubma nü<br>
| |
| − | den-nge lendrey langdor tsülzhin mey<br>
| |
| − | gö-nge drenshey maten yengwey khyer<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | yengmey drenpey zinpar jingyi lob <br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Although death is sure to come, I am unable to take it to heart.<br>
| |
| − | Although applying the genuine Dharma is sure to help, I am unable to practice it.<br>
| |
| − | Although the law of karma is certainly true, I don't discriminate correctly.<br>
| |
| − | Although mindfulness is surely needed, I don't apply it and am carried away by distraction.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that I maintain undistracted mindfulness.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | ngönley ngenpey nyigmay dü-tar kye<br>
| |
| − | ngarchey tamjey dug-ngel gyuru song<br>
| |
| − | drok-ngen namkyi dikpey dribmey yok<br>
| |
| − | dönmey lengmö geyjor yengwey khyer<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | chöla nying-ru nüpar jingyi lob <br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Through previous bad karma I was born at the end of this dark age.<br>
| |
| − | All I have done only results in suffering.<br>
| |
| − | The bad influence of others has cast its shadow upon me,<br>
| |
| − | My practice of virtue overcome by the distractions of meaningless talk.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me to be able to persevere in Dharma practice.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | dangpor samgyu chöley meypa la<br>
| |
| − | tama drubdrey khorwa ngensong gyu<br>
| |
| − | tarpey lotok migey seykyi chom<br>
| |
| − | tendün nyepa mugö dakdra nam<br>
| |
| − | lama khyenno tukjey nyur du zik<br>
| |
| − | damchö taru chinpar jingyi lob <br>
| |
| − | <br>
| |
| − | At first, I thought of nothing but the Dharma.<br>
| |
| − | But in the end, the results of my actions only cause further samsara and the lower realms.<br>
| |
| − | The harvest of liberation is ravaged by the frost of nonvirtue.<br>
| |
| − | Like a savage, I destroy what is of lasting value.<br>
| |
| − | Guru think of me, regard me with compassion.<br>
| |
| − | Bless me that I may perfect the sublime Dharma.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | kyoshey tingney kyewar jingyi lob<br>
| |
| − | longmey lona tungwar jingyi lob<br>
| |
| − | chiwa nyingney drenpar jingyi lob<br>
| |
| − | leyla yichey kyewar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Bless me that disenchantment is felt from the bottom of my heart. <br>
| |
| − | Bless me that without wasting time I curtail my plans.<br>
| |
| − | Bless me that I take death to heart.<br>
| |
| − | Bless me that I feel conviction in the law of karma.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | lamla barchey meypar jingyi lob<br>
| |
| − | drubla tsöndrü nüpar jingyi lob<br>
| |
| − | kyenngen lamdu longwar jingyi lob<br>
| |
| − | nyenpo rangtsuk tubpar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Bless me that the path is free of obstacles.<br>
| |
| − | Bless me that I am able to practice diligently.<br>
| |
| − | Bless me that difficulties are utilized as the path.<br>
| |
| − | Bless me that I may be steadfast in using the remedies.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | chömin mögü kyewar jingyi lob<br>
| |
| − | neyluk rangzhal jalwar jingyi lob<br>
| |
| − | rang-rig nying-ü seypar jingyi lob<br>
| |
| − | trülnang zhitsa chöpar jingyi lob<br>
| |
| − | tsechik sangye drubpar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Bless me that I feel genuine devotion.<br>
| |
| − | Bless me that I may come face to face with the natural state.<br>
| |
| − | Bless me that natural awareness is awakened within my heart.<br>
| |
| − | Bless me that confused experience is severed at the root.<br>
| |
| − | Bless me that I may accomplish buddhahood in a single lifetime.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | solwa debso lama rinpoche<br>
| |
| − | dungwey bödo drinchen chökyi jey<br>
| |
| − | kalmey dagla resa kyöley mey<br>
| |
| − | tuk-yi yermey drepar jingyi lob<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Precious guru I supplicate you,<br>
| |
| − | Kind Dharma lord, I cry out with longing,<br>
| |
| − | Unfortunate though I am, my one hope is you. <br>
| |
| − | Bless me that we mingle our minds indivisibly.<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | Although several devoted practitioners have encouraged me to write something like this for a long time, I neglected to do so. Recently, at the request of both Samdrub Drönma, a noble female practioner, and Deva Rakshita, this was written by Lodrö Thaye, someome who merely maintains the image of a dark age lama, at the great practice center Dzongshö Deshek Düpa. May virtuous goodness increase!<br>
| |
| − | <br>
| |
| − | | |
| − | ''This edition was made as an offering to fulfill a wish of [[Tulku Urgyen Rinpoche]]’s by three of his disciples: [[Erik Pema Kunsang]], [[Ian Saude]] and [[Michael Tweed]]. We offer our thanks to [[Nalanda Translation Committee]], [[Ringu Tulku]], and [[Michelle Martin]] for having prepared earlier versions.
| |
| − | May Tulku Urgyen Rinpoche swiflty return.''
| |
| − | | |
| − | Filename: ryta368 / ryta041.rtf
| |
| − | | |
| − | © [[Rangjung Yeshe Translations & Publications]], 1998. Copies can be freely made.
| |
| − | Third edition, 2001<br>
| |
| − | [[Ka-Nying Shedrub Ling Monastery]]<br>
| |
| − | P.O. Box 1200<br>
| |
| − | Kathmandu, Nepal<br>
| |
| − | | |
| − | [[Category:Liturgies]] | |
