1689

ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་དཀར་པོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དཀར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་སྐར་མ་པ་བསངས་ཀྱི་མདོག་དཀར་པོ་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དཀར་པོ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གཟུགས་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་གྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་དཀར་པོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དཀར་པོར་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པའོ།
English	the incorporeal inward consciousness shows the outward objects, when white, with a white lustre as for instance the planet Venus shows a white color and white lustre; in the same manner the conceiving of the inward consciousness to have no body or form and that the external objects are considered by it, if white with a yellow color and lustre - this mode of conception is the sixth kind of superior notion
Chinese	內無色相外觀色白其光亦白譬如太白星之色其光亦白知彼中得自在見是名第六勝處，內無色想觀外諸色若黃黃顯黃現黃光猶如羯尼迦花或如婆羅痆斯深染黃衣若黃黃顯黃現黃光內無色想觀外諸色若黃黃顯黃現黃光亦復如是於彼諸色勝知勝見有如是想是第六勝處
Sanskrit (dev)	अध्यात्ममरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति अवदातानि अवदातवर्णानि अवदातनिर्भासानि तद्यथा उशनस्तारकावर्ण (कायावर्ण)अवदात अवदातवर्ण अवदातनिदर्शन अवदातनिर्भासः एवमेवाध्यात्ममरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति अवदातनि अवदातवर्णानि अवदातनिदर्शनानि अवदातनिर्भासानि इदं षष्टमभिभ्वायतनम्
Sanskrit (translit)	adhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati avadātāni avadātavarṇāni avadātanirbhāsāni tadyathā uśanastārakāvarṇa (kāyāvarṇa)avadāta avadātavarṇa avadātanidarśana avadātanirbhāsaḥ evam evādhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati avadātani avadātavarṇāni avadātanidarśanāni avadātanirbhāsāni idaṃ ṣaṣṭam abhibhvāyatanam
Sanskrit (Tibetanized)	ཨ༌དྷྱཱ༌ཏྨ༌མ༌རཱུ༌པ༌སཾ༌ཛྙཱི༌བ༌ཧིརྡྷཱ༌རཱུ༌པཱ༌ཎི༌པ༌ཤྱནྟྱ༌བ༌དཱ༌ཏཱ༌ནི༌ཨ༌བ༌དཱ༌ཏ༌བརྞྞ༌ནི༌ཨ༌བ༌དཱ༌ཏ༌ནི༌དཪྴ༌ནཱནྱ༌ཨ༌བ༌དཱ༌ཏ༌ནིརྦྷཱ༌སཱ༌ནི༌ཏདྱ༌ཐཱཨུ༌ཤ༌ན༌སྟཱ༌ར༌ཀཱ༌ཡཱ༌བརྞྞ༌ཨ༌བ༌དཱ༌ཏོཉ྄༌བ༌དཱ༌ཏ༌བརྞྞོཉ྄༌བ༌དཱ༌ཏ༌ནི༌དཪྴ༌ནོཉ྄༌བ༌དཱ༌ཏ༌ནིརྦྷཱ༌ས༌ཨེ༌བ༌མེ༌བཱདྷྱཱ༌རཱུ༌པ༌སཾ༌ཛྙཱི༌བ༌ཧིརྡྷཱ༌རཱུ༌པཱ༌ཎཱི༌པ༌ཤྱནྟྱ༌བ༌དཱ༌ཏཱ༌ནྱ༌བ༌དཱ༌ཏ༌བརྞྞཱ༌ནྱ༌བ༌དཱ༌ཏ༌ནི༌དཪྴ༌ནཱ༌ནི༌ཨ༌བ༌དཱ༌ཏ༌ནིརྦྷཱ༌སཱ༌ནཱི༌དཾ༌ཥཥྛ༌མ༌མ༌བྷི༌བྷཱ༌ཡ༌ཏ༌ནཾ།

{{#arraymap:{{#replace:{{{ Tibetan | }}}|/| }}

|; |@@@ | | }}