Search by property

This page provides a simple browsing interface for finding entities described by a property and a named value. Other available search interfaces include the page property search, and the ask query builder.

List of results

• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/yul la g.yang babs  + (yul phyogs 'di la bkra shis pa dang dpal ' … yul phyogs 'di la bkra shis pa dang dpal 'byor gong 'phel yong ba'i rang byung gi nor g.yang chags pa ste yul gyi dge bcu ma lus pa tshang ba ni/1 zhing sa dang/2 khang pa ste sa yi dge gnyis/3 zhing chu dang/4 'thung chu ste chu yi dge gnyis/5 khang shing dang/6 bud shing ste shing gi dge gnyis/7 khang rdo dang/8 'thag rdo ste rdo yi dge gnyis/9 gam 'brog dang/10 rgyang 'brog ste 'brog gi dge gnyis bcas yinyang 'brog ste 'brog gi dge gnyis bcas yin)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/yid chags pa  + (yul yid 'ong la sems chags pa/ 'tsho ba skyid por yid chags pa/ gzhan gyi 'byor pa la yid chags pa/)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/khri lde mgon btsan  + (yum brtan gyi rgyud pa/yab 'od po'i sras s … yum brtan gyi rgyud pa/yab 'od po'i sras su sku 'khrungs/'od srungs kyi sras dpal 'khor btsan gshegs rjes g.yo ru'i 'bangs rnams gros byas te sras gcig gtsang nas spyan drangs sam byas pas/yum brtan rgyud kyi thugs gnag yas dogs nas dub ru nas khri lde mgon btsan spyan drangs te 'phyos kyi rje'u rnams kyis snyan g.yu ral sogs pa phyag tu phul/khong gis rgyal thabs ya rabs kyi tshul dang mthun par bskyangs pa bcas so/_tshul dang mthun par bskyangs pa bcas so/_)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/yum bu bla sgang  + (yum bu lha mkhar yang zer/ bod rje gnya' khri btsan po bzhugs sa bod rgyal po'i pho brang gi snga shos shig deng sang gi lho kha sa khul khongs sne gdong rdzong gi nye 'dabs su yod/)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'jang  + (yun nan gyi li cang sa khul 'jang dang de'i ming rigs la'ang 'jang pa zer)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/au li  + (yun nan zhing chen bde chen bod rigs rang skyong khul gyi sa cha zhig)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/gnam nye  + (yun nan zhing chen bde chen bod rid rang skyong khul gyi sa cha zhig)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/pha ma la  + (yun nan zhing chen bde chen bod rigs rang skyong khul gyi la zhig)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/sngags lam gyi gzhung shing gcig pu  + (zab gsal gnyis med kyi rnal 'byor)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/sngags lam gyi thog ma'i rtsa ba gcig po  + (zab gsal gnyis med kyi rnal 'byor)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/smad mdo khams sgang drug bod yul stod smad bar gsum du phye ba'i smad mdo khams sgang drug ces pa'i sgang drug ni  + (zal mo sgang dang/ tsha ba sgang/ smar kha … zal mo sgang dang/ tsha ba sgang/ smar khams sgang/ spo 'bor sgang/ dmar rdza sgang/ mi nyag rab sgang bcas drug ste/ de rnams ri chu'i rgyug phyogs la bstun nas zhib tsam bshad na 'bri chu dang nyag chu'i byang rgyud bar gyi sa khul la zal mo sgang dang/ rgyal mo rngul chu dang rdza chu'i bar la tsha ba sgang/ rdza chu dang 'bri chu'i byang rgyud bar gyi sa khul la smar khams sgang/ 'bri chu dang nyag chu'i lho rgyud bar gyi sa khul la spo 'bor sgang/ mtsho sngon zhing chen khongs rma chu'i lho nas nyag chu'i stod kyi shar bar la dmar rdza sgang/ nyag chu'i chu sked kyi shar rgyud la mi nyag rab sgang bcas zer/ shar rgyud la mi nyag rab sgang bcas zer/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/za phod pa  + (zas za nus pa/ mi'i nang du 'byor pa che chung gcig pa yin yang za phod pa dang mi phod pa sna tshogs yod/)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/las bzhi  + (zhi rgyas dbang drag ste zhi ba'i las/rgya … zhi rgyas dbang drag ste zhi ba'i las/rgyas pa'i las/dbang gi las/drag po'i las bcas yin/dper na/zhi ba ni 'jam po'i sgo nas lta rtog byed mi/rgyas pa ni dpal 'byor gyi 'dzugs skrun byed mkhan/dbang ni yong sgo khral sogs bsdu mkhan/drag po ni dmag gi las byed mkhan bcas lta bu la zer dmag gi las byed mkhan bcas lta bu la zer)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/lo phyugs legs pa  + (zhing las thad lo legs yang po yong ba dang/'brog las thad phyugs 'og rnams skyel 'phel legs po byung ba)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/dga' gnyis tshong byas  + (zhing pa rnams 'brog khul gyi thon rdzas l … zhing pa rnams 'brog khul gyi thon rdzas la dga' ba dang/'brog pa rnams zhing khul gyi thon rdzas la dga' ba'am/zhing pa gnam gshis dro ba'i klung thang du sdod rgyur dga' ba dang/'brog pa rtsa chu bzang ba'i ri khul du sdod rgyur dga' ba gnyis rang rang gi thon rdzas phan tshun brje 'tshong byas pathon rdzas phan tshun brje 'tshong byas pa)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/mthun gnyis la lung bsdebs  + (zhing pa rnams zhing las kyi rang byung khor yug dang mthun pa'i klung thang du sdod pa dang/'brog pa rnams 'brog las kyi rang byung khor yug dang mthun pa'i ri khul du sdom pa gnyis phan tshun mnyam bsdebs kyi thog nas rang mos brje 'tshong byas)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/zho ston  + (zho ston zhes pa'i go don ni dus skabs der … zho ston zhes pa'i go don ni dus skabs der se 'bras sogs la dbyar gnas tshugs skabs snga dus tshogs gzhung du zho gtong gi yod pas zho'i ston mo btang bas zho stod zhen 'bod skad/de yang sngon dus rgya gar du sangs rgyas chos lugs kyi rab byung rnams dbyar kha zla ba gsum gyi ring dgon pa'i phyi rol du phebs mi chog pa dang/gal srid phebs dgos byung na yang zhag bdun lhag bzhugs mi chago pa'i dbyar khrims yod stabs/de'i ring dge 'dun gyi mnga' 'bangs mi sde dang/de'i do dam pa zhal ta ba zer ba zhig yod pa nas dge 'dun rnams la 'o ma dang zho'i ston mo thengs 'ga' shal 'bul ba'i srol yod pa ltar/bod du yang gdan sa se 'bras gnyis su dgon pa'i nor srid dang mi ser kyi spyi dpon du bskos pa spyi so zhes pa rgan gzhon kha shas yod cing/de tshos dbyar gnas 'og tshugs rjes kyi zhag bdun phrag gnyis song ba bod zla drug pa'i tshes sum cu nyid 'bras spungs dang se ra'i dge 'dun pa yongs la gsol zho bzhes spyad gar re 'bul srol dang/de'i sang nyin tshes gcig nas tshes bco lnga'i bar grwa tshang so so'i slob gnyer ba tshos gzhung bka' pod lnga'i thog nas bkra gleng gi tshogs chen 'go tshugs pa yin/tA la'i blam sku phreng lnga pa'i skabs nas zho ston gyi nyin bod kyi bkra shis zhol pa dang/bro pa/shel rong 'brong rtsed pa bcas 'bras spungs su yong nas dga' ldan pho brang gi mdun zlo gar dang lha mo'i 'khrab ston gzigs mo 'bul gyi yod/de ni nyin der 'bras spungs gos sku chen po bkram pa'i mdun zhal ngo gsar rnying brje ba'i rten 'brel la bsu ba zhu ched red/tA la'i bla ma sku phreng bcu gcig pa mkhas grub rgya mtsho dgung lo bcu gcig la phebs par rab byung bcu bzhi 'i sa bya (1849)lor nor bu gling kha'i bskal bzang pho brang gi rgyab ngos su dbu g.yab gzim chung gsar rgyag thog /de nas bzung dbyar kha'i ring nor bu gling khar bzhugs pa'i srol byung zhing/zho ston dang chags cig bskal bzang pho brang shar ngos sdings cha'i steng du skabs der yod pa'i bod kyi zlos gar skad grags che ba rnams yong nas 'khrab stob gzigs 'bul gyi srol byung/de la brten nas bod la lha mo'i tshogs pa mang po je rgyas che 'phel song ste/dgon pa khag gi nang du yang dge 'dun lo gzhon rnams nas dbyar gnas grol rjes kyi chab zhugs gung sang dang stabs bstun lha mo 'khrab srol 'phel rgyas byung zhing/lhag par du sde drug rin po ches srid skyong gnang ring kyang de rigs la no snang chen po gnang ste/ru'i ba'i dge 'dun pa rnams nas bod kyi rgyun srol mo'i sgyu rtsal rgyun 'dzin thog 'khrab ston gyi nang don dngos gzhi chos rgyal dad pa brtan pa'i rnam thar dang/bar 'jug gi 'khrab ston la spyi tshogs thog gi dpon rigs bka' blon nas/rdzong dpon/gzhis gnyer tshong pa/dgon pa'i zhal ngo/tha na sprang po yan gyi 'tsho ba'i spyod tshul dngos yod sbas gsang med par 'khrab ston byed pi sgyu rtsal dang nang don gsar pa gsar gtod gdang ba de yang 'khrab ston byed srol byung/tA la'i bla ma sku phreng bcu gsum pas dungs su srid dbang bzhes rjes/bod kyi rgyun srol lha mo dang/zlos gar tshogs pa grags che ba rnams kyi sgyu rtsal mi nyams gong 'phel 'byung ched/dbus gtsang lho kha bcas su yod pa'i lha mo'i tshogs pa dang/bro pa/gzhan ma/shel rong 'brang da pa sogs yod tshad bskong 'gugs gnang ste lo ltar zho ston ring nor bu gling khar 'khrab ston gzigs 'bul dgos pa dang/'khrab ston skabs rang rang so so'i 'khrab ston sgyu rtsal gyi nyams 'gyur khyad chos ma nyams par rgyun 'khyongs byed dgos pa'i bka' gnang thog /sku ngo mas nan tan gyis gzigs rtogs gnang gi yod cing/de nas bzung zho ston ni bod kyi rig rtsal dus chen zhig tu gyur te lo ltar bod zla bdun (709) pa'i nang zho ston dus chen gtong srol byung de yang zla drug pa'i tshes bco lnga nas bzung 'bras se dga' gsum gyi dge 'dun tshos dbyar snga ma zhal gyis bzhes (dbyar gnas zer )shing zla ba gcig dang phyed kyi ring dbyar gnas la bzhugs skabs bdud kyi bar chad mi 'jug ched bdud sder gtogs pa rnams spro ba skyed pa'i slad 'dod cho sa dang mthun pa'i rnam pa mngon gsal can dgos pa sogs dgos pa du mar gzhigs te bod zla drug pa'i tshes nyer dgu nyin 'phyongs rgyas spun bdun pa dang yar lung bkra shis zhol pa snye mo bya sgo ba thon pa ba snang rtse ba rin spungs rdzong khongs rgyal mkhar chos rdzong pa ngam rim rdzong khongs gcung ri bo che rnam gling rdzong khongs shar gram bkra shis rtse pa lha sa'i skyor mo lung pa chu shul rdzong gi shel grong 'brong rtsed sogs nas thog mar rtse pho brang dang de nas nor bu gling kha dgong dro 'bras spungs pho brang bcas par lha mo'i glu gar gyi gzigs phud phul tshes su cu nyin gyi snga dro 'bras spungs dgon pa'i nub ngos ri ldebs su ston pa shAkya thub pa gtso g.yur gyi gos sku 'grems pa'i mdun du mchod 'bul dang tshogs chen dge bskos (zhal ngo )gsar rnying brje ba'i mdzad sgo gnang sar gos sku'i zhal mjal dang ltad mo ba mang po yong gi yod yar lung bkra shis zhol pa sogs mo ba tshos chos sku'i mdun gzigs phud kyi lha mo 'khrab rjes bsam blo khang tshan sogs su lha mo nyin 'khyongs 'khrab pa sogs byed nyin der sa se ra dgon par yang tshogs chen sgo mtshor rab gsal steng nas gos sku bkram pa'i mdun karma shag gi chos skyong khog zhugs kyis lo re'i legs nyes brtag gzhi ston pa dang lha sa'i rags stobs pa dang skor bya ba sogs kyis byis pa dang skyes pa bud med thod skam sogs kyi 'cham rgyag pa phyi dro karma shag gi lha chas su gsob brgyangs ste rta la skyon thog chos rje (lha phebs mkhan )ngo g.yog gzab mchor gyon te rta bzhon pa'i snga rjes su se ra bla spyi'i ngo tshab 'khor g.yog bcas rta hrag sgrig pa'i mdun du rags stobs pa tshos lag tu brtag gzhi'i dngos po rnams 'khyer te ru bstar bsgrigs bzhin lha sar logs bod zla bdun pa'i tshes gcig nyin nor bu gling gar lha mo tshos gzigs phud rgyas par re 'khrab pa dang karma shag gi 'cham pa bsam 'cham brgyab tshes bco lnga nasab zung nor bu gling gar nyin bzhi'i ring rgyal mkhar chos rdzong pa dang gcung pa ri bo che ba shangs gram bkra shis rtse pa skyor mo lung pa bcas nas nyen re rgyal rabs 'khrab gzhung mi 'dra ba re 'khrab pa sogs byed tshes bco lnga tsam la zhol pa las khungs nas lha mo blangs rjes gling skor gyi nang du mo 'khrab pa sogs byed tshes bco lnga tsam la zhol pa las khungs nas lho mo blangs rjes gling skor gyi nang du lha mo 'khrab mi chog de'i gong nor bu gling ga'i zho ston tshar rjes grong nang gi sku drag tshe khag dang bla brang che khag tshos mo len ('khrab tu bcug pa )gyi yod zho ston ring lha sa'i grong mi dang de 'dabs grong gseb pa sogs mang po nor bu gling gar ltad mor 'dzoms srol yang se 'bras bu dbyar gnas 'khel bas grwa pa ltad mor yong mi chog gong gsal lha mo ba rnams khral 'khri'i rang bzhin yin la gtan 'bebs bzhin lo ltar lag thag ring po nas la chu mang po brgal te bod zla drug pa'i tshes nyi shu nyin yas mas su rtse phyag las khungs su 'byor tshes zhu dgon gyi yod 'dughungs su 'byor tshes zhu dgon gyi yod 'dug)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/zhwa dmar rtogs ldan grags pa seng ge  + (zhwa dmar sku phreng dang po 'di nyid yab … zhwa dmar sku phreng dang po 'di nyid yab stag chung dang/yum a rgod bza'i sras su rab byung lnga pa'i chu lug (1238)lor sku bltams/dgung lo lang nas sgrol ma'i zhal gzigs pa dang/byis pa'i dus nas mngon par shes pa thogs med du byung/dgu lo bcu gsum la rje khol pa'i slob ma blo gros grags pa'i drung du dge bsnyen gyi sdom pa mnos/der lo gnyis bzhugs rjes bsnyen pa la brtson par mdzad/dgung lo bcu bdun pa la bla ma ye shes seng ge'i drung du rab tu byung/de la lhan bskyed dang/jo mo hrIHbskyed bcas gsan/khyad par du thabs lam gyi khrid zhus pas drod par can skyes/na bza' ras rkyang res chog pas dbrang gu ras par grags/de nas dbus su byon nas sa sprel (1308)lor mtshur phur phebs/der slob dpon tshul rin dang slob dpon bsod nams seng ge /gnam bar gyi slob dpon dbu ma ba bcas las gsang 'dus kyi dbang dang/lnga tshan lnga'i dbang/bde dgyes kyi dbang sogs mang du gsan/de nas gsang phur byon nas bla chos pa 'jam dbyangs shAkya gzhon nu dang/zur chos pa slob dpon blo gros mtshungs med la gtugs nas mtshan nyid kyi sde snod sa sde lnga dang/byams chos lnga dang/tshan ma rnam nges dang/sdud pa dang spyod 'jug la sogs pa mang du zhus/khyad par phar phyin gyi TIka zhig brtsams/ (718) phar phyin la mchog tu mkhas pas gtsang phyogs la grwa skor du byon te phar phyin gyi chos skad byang ba'i snyan pa thob gsang phur bzhugs dus rgya brag chos rje la zhi byed mtha' bral gsum gyi gdams pa ngo sprod dang dbu ma lugs kyi sems bskyed zhus der lo bdun bzhugs de nas sgom pa la zhugs pas nyams bzang po thon cing sgyu lus dang rmi lam la rtsal thon pa byung sa skyar phebs skabs lo tsA ba blo gros brtan pa dang mjal nas don dam bsnyen pa dang sgrub thabs rgya mtsho'i lus zhus de nas rdzong drug la byon te brag dkar dang khu byug dben pa rdzong dang brag dmar gsum du shas cher bzhugs shing thugs dam yang shin tu 'phel de'i phyogs su lo gsum bzhugs lo ril po lnga'i rab tu bde chen du thugs dam la bzhugs shing chos mang du gsan mkhan chen gzhon du byang chub dang slob dpon bkra shis rin chen la sogs pa las bsnyen par rdzogs bde chen gyi gdan sar bskos kyang zhal ma bzhes de nas gsang phur blam ston dur la nA ro mkha' spyod skor zhus de la thugs dam gyi mthil mdzad bya lo nas gnas nang btab dge 'dun yang brgya lhag tsam tshogs der 'gro don yun ring du mdzad rje 'di nyid kyis zhing khams mang du gzigs pa dang bar do mngon sum du gzigs pas de dag gi don rgya chen mdzad pa dang sgom chen pa'i gegs mang du bsal ba la sogs pa rnams ni bgrang gis mi langs mthar dgung lo drug cu re bdun bzhes pa rab byung drug pa'i sa glang (1349)lor dgongs pa zhi dbyings su gshegs rje 'di la slob ma shin tu mang po byung yang bu chen bzhir grags pa ni g.yag sde paN chen mkhas grub dar ma rgyal mtshan bcas so/_n mkhas grub dar ma rgyal mtshan bcas so/_)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/zhwa dmar dge slong nam mkha' 'od  + (zhwa dmar tshul khrims dpal gyi sku skye d … zhwa dmar tshul khrims dpal gyi sku skye dge slong nam mkha' 'od ni rab byung gnyis pa'i chu glang (1133)lor yab dgon pa don grub bla ma dang yum lha mo lcam gnyis kyi sras su ru mtshams kyi sa'i char sku 'khrungs/dgung lo brgyad dgu la phebs skabs chos rje dus gsum mkhyen pa la phul nas phyag phyir 'bral med du lo brgyad dgu tsam bzhugs/byis pa'i spyod pa med pas mos gus kyis bla ma bsten zhing gdams pa dmag med mdzad/chos rje khams su gshegs rjes gangs dkar dang/se mo do dang/kha rag dang/thang lha la sogs pa'i dben pa rnams su bsgoms/mtshams bar du 'gro mgon zhang dang/lho pa dang/skyer sgang pa dang/gling la sogs pa dam pa mang du mjal zhing gdams pa gsan/khyad par bde gshegs (717) stag lung thar pa la dad pa rab tu thob nas chos zhus gtso bo sgrub pa kho na mdzad chos rje dbus su phebs rjes gdams pa lhag ma dang rjes su gdams pa dpag tu med pa gnang de nas lo bcu bdun du mtshams 'bab zhig mdzad grub pa'i rtags mtshan yang 'ga' re rnyed par gyur mthar dgung lo drug cu rtsa bdun rab byung gsum pa'i sa lug (1199)lor sku gshegsyung gsum pa'i sa lug (1199)lor sku gshegs)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/kirti dgon  + (zi khrod zhing chen rnga ba rang skyong kh … zi khrod zhing chen rnga ba rang skyong khul mdzod dge rdzong khongs kyi dgon pa che gras shig yin zhing/kan su'u zhing chen khongs kyi stag tshang lha mo kirti dgon pa'i mdun ngos kyi ri ldebs su chags yod pa dang/rgyal khab phyi nang du skad grags chen po yod pa zhig yin/dgon pa 'di ni kirti sku phreng lnga pa bstan pa'i rgyal mtshan gyis dgung lo so bdun pa rab byung bcu gsum pa'i sa 'brug (1748)lor thog mar dgon pa'i rmang gzhi bting ste ming la rnam rgyal bde chen gling zhes btags/de las lo bcu pa me glang (1757)lor rgyud stod grwa tshang gi phyag bzhes ltar gyi rgyud pa grwa tshang btsugs/de nas lo re gcig song ba'i rab byung bcu bzhi pa'i sa stag (1818)lor kirti sku phreng bdun pa kun dga' chos 'phags rin po ches 'bras spungs blo gsal gling gi yig cha gtso bo bzung ba'i mtshan nyid grwa tshang 'dzugs gnang mdzad pa skabs der grwa grangs lnga brgya yas mang yod/kirti sku phreng brgyad pa blo bzang 'phrin las kyis rab byung bco lnga pa'i me yos (1867)lor dus 'khor grwa tshang 'dzugs gnang mdzad cing/khong gi sku dus su dgon pa 'dir grwa grangs chig stong nyis brgya lhag tsam yod/kirti sku phreng dgu pa skal bzang blo gros zhal bzhugs skabs grwa grangs chig stong bzhi brgya tsam du slebs par brten tshogs chen 'du khang ka ba ring thung bsdoms pa'i bzhi bcu tham pa'i rgya khyon can gsar du bzhengs/dgon pa 'di nas gsung rtsom yod pa'i bla sprul dge bshes drung yig sogs khyon mkhas dbang bzhi bcu zhe brgyad byon pa'i mtshan tho dang pod grangs bcas (stag tshang lha mo kirti dgon gyi lo rgyus )dang yig tshang nang gsal yod de 'phros rnams bris ma yin/de dag kyang rig gsar dus zing skabs rtsa med song 'dug /dgon pa 'di'i lha dgon lha khang khag gi rgya khyon dang/nang gi sku gsum thugs rten dgon lag mchod gzhir thob khungs/lo re'i chos 'chad nyan slob sbyong gi skor sogs rags bsdus 'khod pa'i lo rgyus ni/mdzod dge'i mkhas dbang nyi ma lags kyis brtsams pa'i (stag tshang lha mo kirti dgon gyi lo rgyus mdo tsam brjod pa )zhes pa'i kha byang can gyi deb chung shog grangs 101yod pa der gsali deb chung shog grangs 101yod pa der gsal)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/hor khog khag lnga  + (zi khron zhing chen dpar mdzes bod rigs rang skyong khul khongs rta'u dang/brag mgo /tre bo/dkar mdzes/stong skor bcas gyi spyi ming)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/ser gling mtsho  + (zi ling mtsho'ang zer/ bod rang skyong ljongs kyi byang dpal mgon dang shan rtsa rdzong gnyis kyi mtshams su yod pa'i mtsho zhig rtsa skya gtsang po sogs mtsho 'di'i nang du 'bab cing/rgya khyon spyi le gru bzhi 1640 yod/ 1640)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/dpa' ba phun tshogs kyi zol bstod  + (zol bstod kyi rgyan gyi nang gses shig ste/ bstod yul dpa' ba phun tshogs can zhig la rnam pa skyon brjod kyi khul byas nas/ don du dpa' ba phun tshogs kyi yon tan la shugs kyis bstod pa'i rgyan zhig)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/stobs phun tshogs kyi zol bstod  + (zol bstod kyi rgyan gyi nang gses shig ste/ bstod yul stobs phun tshogs can zhig la rnam pa skyon brjod kyi khul byas nas/ don du sgra gcig gis don gnyis sbyar nas stobs phun tshogs kyi yon tan la shugs kyi bstod pa'i rgyan zhig)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/zur mkhar blo gros rgyal po  + (zur mkhar mnyam med rje dang gdung rgyu gc … zur mkhar mnyam med rje dang gdung rgyu gcig yin/rab byung dug pa'i sa sbrul (1509)lor sku bltams/mtshan tshe brtan rgyal zhes gsol/de rjes karma 'phrin las pas dbu skra gtsug phud bzhes te mtshan dpal ldan don grub rnam rgyal zhes gnang/sku chung dus nas thun mong dang thun mong gi rig gnas spyi la sbyangs pa mdzad/khyad par du gso ba rig pa'i thad glang bu chos rje dang/byang pa bkra shis dbang bzang sogs mkhas dbang du ma las gso rig gi gzhung lang dang lung po gsan sbyong gnang bas gso ba rig pa 'chad rtsod rtsom gang la'ang thogs pa med par gyur/rje gang gis zur mkhar gong ma'i bzhed pa gtso bor bsten nas rtsa rgyud dang/bshad rgyud/phyi ma rgyud gyi chab mdo yan gyi 'grel pa/rtsa rgyud kyi bshad pa (mes po'i zhal lung )zhes pa dang/(phyi rgyud rtsa chu'i mes po'i zhal zhes pa/de bzhin byang pa'i bka' sgrub kyi lan (dkar po chig thub bam dbang po'i lag nyar dang rgyud bzhi'i (741) bka' )dang (bstan bcos rnam par dbye ba mun sel sgron me/) (sman gyi ro nus zhu rjes kyi re'u mig/) (zla thig nyid byed 'od mtsho/) (chu skol gyi rnam bshad )sogs dang rgyud bzhi'i bka' bstan gyi 'gal spongs la phyi ltar na sangs rgyas kyi bka' nang ltar na paN+Di ta'i bstan bcos gsang bltar na bod kyi bstan bcos su bzhes pa sogs gso dpyad skor la gsung rtsom shin tu mang gzhan yang snyan ngag me long ma'i me long zhes pa sogs rig gnas gzhan skor gyi phyag rtsom sna tshogs dang rje mnyam nyed rdo rje'i rnam thar sogs brtsams chos kyang mang po yod dam pa 'di nyid kyis g.yu thog phyag bris ma'irgyud bzhi gser mchan sogs gna' rabs kyi tshad ldan yig cha rnams la khungs bcol te rgyud bzhi la zhus dag mdzad cing lho kha gra thang du sde pa yar rgyab pa sbyin bdag tu bskul nas skad grags che ba'i gra thang rgyud bzhi par du brkos pa de ni rgyud bzhi'i par snga shos su gyur des bod kyi yul gru chen por rgyud bzhi 'chad nyan dang dar 'phel 'gro rgyur phan rlabs chen po thon nang so don yod sogs mkhas grub kyi slob ma mang po bskyangs sku tshe hril por gso ba rig pa'i bstan bcos kho na mdzad dgung lo bdun cu lhag tsam 'tsho zhing bzhes par gragsn cu lhag tsam 'tsho zhing bzhes par grags)

• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'brog rkyang  + ('brog las kho na/ 'brog pa 'brog rkyang gi sa khul/ 'brog rkyang gi dpal 'byor/)

• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/khyab bdag dbang phyug rab brtan  + ('a zha'i gdung rgyud las byung ba'i yab zh … 'a zha'i gdung rgyud las byung ba'i yab zhabs drung brtan pa dang/yum bsod nams 'bo le gnyis kyi sras su rab byung dgu pa'i sa rta (1558)lor nyug bkra shis rgyal gyi pho brang du 'khrungs/'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang phyug gi sku cha yin/sku 'khrungs nas zhag bdun song skabs tshar chen blo gsal rgya mtsho phebs nas mtshan la nam mkha' don grub ces gsol/dgung lo bdun brgyad tsam la 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang phyug gi drung nas dus 'khor gyi dbang gsan cing/sku gzhon nu nas rab byang gnang 'dod yod kyang yab yum gnyis kyi gnang ba ma thob par brten/dgung lo so gcig la ma phebs bar du dge bsnyen gyi sdom pa bzhes te sde pa rin spungs pa'i drung 'khor mdzad nas bzhugs dgos byung zhing5/phag ri rdzong gi rdzong dpon mdzad nas bzhugs skabs sde pa gtsang pa'i dmag gis phag ri rdzong 'brog par yong ba la/phyag sbrel smod dpon ma rnam shar pas phyi ma nang byas te phag ri rdzong gtsang pas rtsis sprad nas klod bkrol byung/dgung lo so gcig pa rab byung dug pa'i sa byi (1588)lor thub bstan mkhan chen byams pa rab brtan gyi drung nas dge tshul gyi sdom pa zhus pa'i mtshan la dbang phyug rab brtan zhes gsol zhing/mi ring bar mkhan chen de nyid kyi drung nag dge slong gi sdom pa bzhes/dgung lo zhe gsum pa lcags byi (1540)lor dbus su phebs nas lho kha yar lung bkra shis chos sde'i mkhan po mdzad/dgung lo zhe lnga pa chu stag (1542)lor zhwa lu ri phug byang gling gi mkhan po yang nyis 'dzin mdzad nas lo gsum song rjes ri phug gi gdan sa ma mdzad par yar lung phyogs shel brag sogs su rgyun ring bar sku mtshams mdzad/dgung lo lnga bcu nga dug pa me 'brug (1556)lor yar lung bkra shis chos sde'i gdan la bka' 'gyur ba mgon po bsod nams mchog ldan la bsgo gzhag mdzad de/zhwa lu ri ga tu gtso cher sku mtshams thog /zhor la dad 'dus slob ma rnams kyi skal ba dang 'tshams pa'i mdo sngags kyi chos bka' mang du gnang/dgung lo drug cu re gsum pa lcags sprel (1560)lor slar yang zhwa lu ri phug gi mkhan po dang/dgung lo drug cu re lnga pa chu khyi (1562)lor 'dar grang mo che'i gdan sar phebs/snga rjes su rje nyid la g.yo thabs du ma'i p+sago nas gdon pa skyel mkhan byung ba rnams la phan 'dogs gang thub mdzad pa las gnod lan 'jal ba thogs gtan nas mi mdzad pa sogs mdzad spyod ngo mtshar che ba bzhugs/dgung lo don dgu pa rab byung bcu pa'i me byi (1576)lor sku gshegs/skung gdung bzhugs 'bul zhus pa las rten ngo mtshan can mang du phebs pa rnams 'dra sku bzhengs pa'i nang gzungs su phul ba yar lung bkra shis chos sde dgon par bzhugs/dam pa 'di'i rnam thar skor/tA la'i bla ma rin po che sku phreng lnga pas mdzad pa'i (rje btsun bla ma dbang phyug rab brtan gyi rtogs brjod bdud rtsi'i za ma tog (shing dpar la shog grangs 55yod pa zhig /gsung 'bum pod (ka)pa'i nang bzhugs/rnam thar de las bsdus pa zhwa lu blo gsal bstan skyong gis mdzad pa'i (zhu lu'i chos 'byung ngo mtshar dad pa'i 'jug ngogs )shing dpar ma'i shog grangs 195nas 164bar gsal ba der gzigshog grangs 195nas 164bar gsal ba der gzigs)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/bka' brgyud che bzhi  + ('ba' rom pa dar ma dbang phyug las 'bar ro … 'ba' rom pa dar ma dbang phyug las 'bar rom bka' brgyud/ phag gru rdo rje rgyal po las phag gru bka' brgyud/ dpal ldan dus gsum mkhyen pa las karma bka' brgyud/ dbon sgom tshul khrims snying po'i slob ma zhang tshal pa brtson 'grus grags pa las tshal pa bka' brgyud de bzhi/grags pa las tshal pa bka' brgyud de bzhi/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/nye ru gtsang po  + ('bab chu zhig bod rang skyong ljongs kyi khang dmar rdzong dang rgyal rtse rdzong gi khul du yod/ chu 'go hi ma la ya'i ri rgyud kyi byang ngos nas byung zhing myang chu'i yan lag cig yin/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/shar chu  + ('bab chu zhig bod rang skyong ljongs kyi dpal 'bar rdzong khongs rngod gro'i sked khul du yod/ de spo khog la slebs skabs yid 'ong gtsang po zhes zer/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/rdza yul chu  + ('bab chu zhig bod rang skyong ljongs kyi rdza yul rdzong khul gyi 'bab chu che shos shig yin/ de'i stod rgyud la gsang chu zer/ lho ngos rgya gar phyogs la 'bab/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/g.yas ru gtsang po  + ('bab chu zhig bod rang skyong ljongs kyi gting skyes rdzong gi khongs su yod/ de'i chu 'go hi ma la ya'i byang ngos nas byung zhing ding ri rdzong gi khul du bum chu'i nang du 'bab/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/lho brag nub chu  + ('bab chu zhig bod rang skyong ljongs kyi lho brag rdzong khul du yod cing sdur zhes pa'i grong sde'i 'gram du lho brag shar chu dang 'dres rjes lho ngos 'brug yul du 'bab/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/lho brag shar chu  + ('bab chu zhig bod rang skyong ljongs kyi mtsho smad rdzong gi lho rgyud nas 'bab cing/ lho brag rdzong khul du lho brag nub chu dang 'dres rjes lho ngos kyi 'brug yul du 'bab/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/dme chu  + ('bab chu zhig bod rang skyong ljongs kyi dpal 'bar rdzong khongs su yod/ chu 'go dung la'i byang ngos nas byung zhing rgyal mo rngul chu'i yan lag cig yin/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/brag gsum phu chu  + ('bab chu zhig bod rang/ skyong ljongs kyi kong po khul du yod/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/lhun rtse gzhung chu  + ('bab chu zhig chu 'go bod rang skyong ljongs kyi mtsho smad rdzong khul nas byung zhing/ lhun rtse rdzong khul du bya yul chu dang 'dzoms nas snang rdzong khul du 'bab/ shi pa sha chu'i yan lag cig yin/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/gdang chu  + ('bab chu zhig chu 'go gdang la'i lho ngos nas byung zhing bod rang skyong ljongs kyi snyan rong rdzong khul du shag chu dang 'dres pa de rgyal mo rngul chu'i chu 'go zhig yin/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/ba lding chu  + ('bab chu zhig chu 'go mtsho sngon zhing chen khongs mtsho byang bod rigs rang skyong khul gyi chi len rdzong nas byung ste kan su'u zhing chen du 'bab/)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/kheng po rjer mi dbyung  + ('bangs mi dkyus ma dpon du mi bap+sako ba la zer ba yin nam snyam ste/dper na tshong pa dang/lag shes bzo las pa/zhing pa dang/'brog pa lta bu)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/de ma thag lam sang  + ('bod mi 'byor ba'i dus de ma thag tu phyin pa yin/ skabs dang po'i las grA grub pa'i de ma thag tu skabs gnyis pa'i las 'go btsugs pa yin/)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/thon pa mkhas btsun yon tan rgya mtsho  + ('bras spungs dgon gyi khri thog dgu pa 'di … 'bras spungs dgon gyi khri thog dgu pa 'di nyid rab byung bdun pa'i chu phag (1443)lor gtsang smad du thon pa'i zhal ngor 'khrungs/dbus su phebs te 'bras spungs dgon du slob dpon dpal blo dang ye shes bzang po'i zhabs la gtugs nas dbu ma dang/phar phyin/'dus ba/mngon pa/tshad ma sogs rig pa'i gdan chen la mkhas par sbyangs/pu ti bcu lhag gi grwa skor mdzad/sa bon chos rje las zab chos mang dug nas/mdo phyogs la byang chub par gyur/rgyud pa sbyin pa dpal dang/mkhar grub grags bzang pa las bsnyen par rdzogs/dga' ldan shar rtse sher 'byung blo gros las zab chos gsan te lta rir sgrub pa mdzad/de nas dpal ldan 'bras dkar spungs pa'i chos khri mthon por phebs te dam chos kyi 'khor lo rgyun mi chad du bskor/slar lha rir byon te sgrub par rtse gcig tu gzhol/de rjes thon snye'i chos sde rgyal byed tshal btab ste rje'i lugs bzang dar bar mdzad/dgung lo don dgu la phebs pa rab byung dgu pa'i lcags sbrul (1521)lor dgongs pa chos dbyings su thiml (1521)lor dgongs pa chos dbyings su thim)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'bras spyi so sde pa  + ('bras spungs dgon pa spyi la dbang ba'i sa … 'bras spungs dgon pa spyi la dbang ba'i sa zhing dang/g.yog /'brog thang/sems can/'brog g.yog bcas kyi do dam byas te khral bsdu ba dang/bu lon gtong ba/tshong rgyab pa sogs dpal 'byor bdag gnyer byed mkhan zhig /'di gras rnams thog mar grwa pa dbul phongs gras yin kyang/gong gsal gyi bya thabs der brten nas stobs 'byor ldan pa'i phyug por gyur te/tha na sa gnas srid gzhung gi dpon rigs rim pa mtho gras dang 'gran thub pa yong gi yod pa dang/kho tsho'i shag tshang der yod pa'i dge phrug rnams kyang rgan gzhon rim brgyud gcig rjes gnyis mthud du spyi so sde pa'i go gnas dang las 'gan 'dzin thub kyi yodi go gnas dang las 'gan 'dzin thub kyi yod)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/bkra shis sgo mang grwa tshang pa  + ('bras spungs sgo mang grwa tshang/'jam dby … 'bras spungs sgo mang grwa tshang/'jam dbyangs chos rje'i dngos slob drung grags pa rin chen gyis phyag btab par lo rgyun yig cha mang por gsal/ngag rgyun du/'bras spungs tshogs chen 'tshogs yul thog mar sgo mang grwa tshang du yin pa dang/rjes su tshogs chen 'du khang gsar bzhengs grub rjes gnas spos mdzad pa yin zhes zer srol 'dug /rab byung bcu gnyis pa'i shing glang (1745)lo'i pho lha bsod nams stobs rgyas kyis sbyin bdag byas te da lta'i 'du khang ka ba brgya dang brgyad/sgo 'phyor ka ba bcu gnyis dang bcas pa'i rgya khyon ka ba brgya dang nyi shu'i sa/rung khang ka ba dgu'i sa yod pa bcas gsar bzhengs byas tshul (sgo mang grwa tshang gi dkar chag )nang gsal/grwa tsang 'dir khang tshan bcu drug yod pa ste/1 har gdong khang tshan ni/stod sog /a lag sha /shin cang bcas kyi sog rigs dang/sang sog khag gcig /'dam dang/nag chu'i 'brog pa/stod lung dang/yangs pa can/'phan po bcas kyi dbus pa khag gcig bcas kyi grwa rgyun thob khungs yin/2 bsam blo khang tshan ni/a mdo khul khag gcig dang/mtsho sngon gyi sog rigs/bod byang khul gyi 'brog pa bcas kyi grwa rgyun thob khungs/3 gung ru khang tshan ni/bar khams tsha ba dpa' shod/sho pa mdo/star rdzong/lho rdzong bcas dang/dbus nas 'bri gung pa bcas kyi grwa rgyun thob khungs/4 bra ti khang tshan ni/co ne/chas pa bcas kyi grwa rgyun thob khungs/5 klu 'bum khang tshan ni/mtsho sngon gyi reb gong/rdo sbis/a rig bcas kyi grwa rgyun thon khungs thob khungs/6 tA dben khang tshan ni/hor tshang yongs rdzogs/klu chu shis tshang rdzong gi bcas kyi grwa rgyun thob khungs/7 the po khang tshan ni/zi khron khongs mdzod dge shog bcu gnyis/'phan phyi shog bdun/di nyag shog lnga/the po khul mang che ba/'brug chu rdzong gi phyed ka bcas kyi grwa rgyun thob khungs/8 gzhung pa khang tshan ni/a mdo zam tsha rong pa yongs rdzogs/kan su'u bsang chu stod smad/'bo ra/a mchog bcas kyi grwa rgyun thob khungs/9 'gag shing khan tshan ni/mtsho sngon gyi dan tig yang tig /mdzo mo mkhar bcas kyi grwa rgyun thob khungs/10 gra nye khang tshan ni/kan su'u khongs gtsos lha khang/rdza yis/rgan gya/bkra shis 'khyil gyi tha ba/bsang chu khongs kyi rong pa bcas kyi grwa rgyun thob khungs/11 zung chu khang tshan ni/a mdo khongs zung 'phan yongs rdzogs/rnga ba khu mang che ba/mgo log gi khang gsar/khang rgan bcas nas yong ba'i grwa rgyun thob khungs/12 chu bzang khang tshan ni/mtsho sngon gyi chu bzang dang dbus khul ston lung pa bcas kyi grwa rgyun thob khungs/13 bya bral khang tshan ni/kan su'u bsang chu rdzong khongs kyi dngul ra/mdzod dge nyi ma chos 'khor khag gsum/mtsho sngon mgo log rdza chu kha/a rig bcas kyi grwa rgyun thob khungs/14 reb rtsa khang tshan ni/kan su'u khongs res tsa khag bzhi bcas kyi grwa rgyun thob khungs/15 chas pa khang tshan ni/co ne chas su shis pa/bde thang ya ru ma ru/sa dmar/a 'khor/phye ro khog bcas kyi grwa rgyun thob khungs/16 mnga' ris khang tshan ni/ston mnga' ris kyi gra rgyun thob khungs bcas yin/gzhan yang khang tshan khongs gtogs kyi mi tshan skor/har gdong khang tshan khongs mi tshan drug ste/1 hor/2 jur ched/3 mtsho kha/4 btsan po/5 thor khod/6 wa shul/) bsam blo khang tshan khongs mi tshan drug ste/(1 khal kha/2 dgon lung/3 bis mdo/4 tho ril/5 lam pa 6 dga' gdong/zung ju khang tshan khongs mi tshan gcig ste nyan po mi tshan bcas khyon bsdoms mi tshan bcu gsum la dge 'dun zhal grangs sum stong yas mas yod kyang/dus rabs bco brgyad pa'i mjug tsam nas a mad dag sog yul phyogs nas bod du grwa rgyun yong mkhan je nyung la song bar brten/har bsam gnyis sogs kyi grwa rgyun yang rim bzhin nyung du song/grwa tsang 'di nas bstan 'dzin gyi skyes chen ma tshan snyan mongs su khyab pa mang du byung ba'i nang nas grags che ba ni/'jam dbyangs bzhad pa sku phreng rim byon dang/lcang skyi sku phreng rim byon/thu'u bkwan sku phreng dang/lcang lung paN+Di ta/gung thang khri chen/btsan po no min han/smin grol ho thog thu/rta tshag ho thog thu/'on rgyal sras sogs yin/dga' ldan khri la phebs pa'i gras/khri thog dgu pa blo bzang nyi ma/khri thog bcu drug pa rgya ra chos skyong rgya mtsho/khri thog sum cu pa blo gros rgya mtsho/khri thog zhe bzhi pa rgya nag pa blo gros/zhe bdun pa sbyin pa rgya mtsho/zhe brgyad pa don grub rgya mtsho lnga bcu pa dge 'dun phun tshogs/nga gcig pa dpal ldan grags pa/nga gsum pa rgyal mtshan seng ge /nga lnga pa nam mkha' bzang po/bdun cu pa ngag dbang chos 'phel/gya gcig pa ngag dbang nor bu bcas khri la phebs pa bcu gnyis tsam byung/mkhan rabs rin byon/slob gnyer yig cha/slob gnyer gyi sgrig srol/grwa tshang gi sgrig gzhi/mchod gzhis khag /dpal 'byor gyi gnas tshul bcas kyi yig cha bcas ring por mi thogs par thon par 'gyur bas 'dir yig tshogs la 'jigs nas ma bkod do/_ 'dir yig tshogs la 'jigs nas ma bkod do/_)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/lhan skyes rma brgyad  + ('bras/gzhang 'brum/me dpal/sur ya/rmen bu/rlig rlugs/rkang bam/mtshan par rdol ba'o/_)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/rnga rdza zal mo sgang  + ('bri chu dang zla chu gnyis kyi bar lcags pa'i sa cha'i stod rgyud/deng skabs dpal yul dang/sde dge/ldan khog /ser shul sogs yul ling spyi'i ming)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/zal mo sgang  + ('bri chu dang/ shar zla chu gnyis dbar du chags pa'i sa cha'i stod rgyud/ deng skabs dpal yul dang/ sde dge/ ldan ma/ ser shul sogs kyi yul lung gi spyi ming/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/li ma chu  + ('bri chu'i stod rgyud kyi yan lag cig mtsho sngon zhing chen khongs yus hru'u bod rigs rang skyong khul gyi chu dmar leb rdzong du yod/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/mu chu  + ('bri chu'i yan lag cig mtsho sngon zhing chen khongs yus hru'u bod rigs rang skyong khul gyi rdza stod rdzong du yod/)
• Steinert App Dictionaries/25-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/yag chu  + ('bri chu'i yan lag cig mtsho sngon zhing chen khongs yus hru'u bod rigs rang skyong khul gyi 'bri stod rdzong du yod/)
• Steinert App Dictionaries/34-dung-dkar-tshig-mdzod-chen-mo-Tib/'bri gung 'pho ba chen mo  + ('bri gung 'pho ba chen mo zhes bod sprel l … 'bri gung 'pho ba chen mo zhes bod sprel lo nam shar du bod ljongs mal gro gung dkar rdzong gi gter sgrom phur 'brong ngur sum mdo dgon gyi sa gnas su 'bri gung mthil dgon gtso bo'i thog /rtsa zhol dgon/yangs ri dgon/rdzong rdze dgon sogs kyi yan grwa grangs stong phrag yas mas 'dzoms nas zla gcig ring grwa tshang so so'i tshogs gur nang zur tshogs byed kyi yod pa dang 'brel 'bri gung tshe chung chung tshang gnyis ka phebs kyi yod pa ma zad/de skabs khams khul dang/dwags kong/stod la dwags/byang rigs/dbus gtsang sogs phyogs yas mas gyi 'bri lugs chos da gang sa nas yong ba'i ser skya mang tshogs stong phrag kha shas 'du 'dzoms kyi sar 'bri gung skyabs mgon sogs nas 'pho ba gnang srol yodkyabs mgon sogs nas 'pho ba gnang srol yod)