bya pho rtsi
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
བྱ་ཕོ་རྩི
melandrium apricum (turcz.) rohrb., silene repens patr. [JV]
(med) Leadwort
Synonyms : shing kyu ru ma (Dawa 1999)
bya pho rtsi yis bud med zla mtshan gcod / ces pa 'di la ngos 'dzin lugs / gtsang stod dar mgon dang bai sngon 'o sogs su a'u rtsi zhes pa / sa'i bar smad skye ba'i shing phran gyi gseb kyi a bhi sha las mdzad par snang ba / byang pa ltar rang lugs ni / klung shod nyin khreb tu skye ba rtsa ba shing gi khe tshe shing dkon sar 'bud shing byed pa / ring thung spen chung tsam lo ma chung la rtsub pa cung zad rgas nas dmar por 'gro ba / spu rtsub cing me tog sngo skya chung du spung rgyan dbyibs skye bde'o // (Shel gong shel phreng, pdf p 286.1)
bya pho tsi tsi ni / btsang ston dar mgon gyis a'u tsir bzhed pa ste spen pa gra ma dmar shad sogs kyi khrod du skye / rtsa ba sgog cig 'dra la sdong po mgal ba mang po / lo ma ra mnye lta bu'i me tog ser sngo gnyis spang rgyan dang / 'bru skyu ru ra lta bur drang srong mthong ba don ldan gyi bdud rtsi sgron me las byung / des bud med kyi zla mtshan gcod // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 154)
Illustrations : Dawa 1999. 'Phrin Las 1987 (28_090) bya pho rtsi rtsir 'bod pa skyu rug ma / chu bzang (28_089) a 'u rtse'am bya pho rtsi rtsi dngos sngo ser gnyis. 'Jam-dpal (print p 154) bya pho tsi tsi
1. Ceratostigma minus Stapf ex Prain (Plumbaginaceae) Leadwort, Plumbago (Wangyal 2020)
'The plant Shing skyu-ru-ma is identified according to the system advocated by the scholar Bya-po Panchen.' Lhasa sman-rtsis-khang also identifies it as Shing-skyu-ru-ma during the identification of medicinal herbs. But no authentic account of this herb is found so far due to rarity of the texts (Dawa 1999)
2. Limonium flexuosum (L.) Chaz. (Plumbaginaceae) Statice (Molvray 1988 G). Cited from northern sources.
3. Goniolimon speciosum (L. ) Boiss. (Plumbaginaceae) Statice, Sea lavender (Molvray 1988 G). Cited from northern sources.
4. Celosia argentea L. (Amaranthaceae) Plumed cock's comb (Molvray 1988 G,H,P). Synonyms : kadma b.hara, me tog bya ze (Molvray 1988)
5. Impatiens glandulifera Royle (Balsaminaceae) Balsam, Touch-me-not (Molvray 1988 H). Cited from northern sources.
6. Impatiens sulcata Wall. (Balsaminaceae) Balsam, Touch-me-not (Wangyal 2020). Reported name kan da bha ra.
7. Impatiens laxiflora Edgew. (Balsaminaceae) Balsam, Touch-me-not (Wangchuk 2016). Reported name byi'u star ga (star ga is the name for Walnut).
Despite the lack of textual description, Ven. Khenrab Norbu distinguishes between superior and inferior types, the latter with papilianecous flowers (see Lathyrus oleraceus) (Dawa 2009).
Apart from Dawa's affirmation concerning Ceratostigma, the different identifications, synonyms and images remain very puzzling. There are two images in the Medical Thangkas : (28_089) for a'u rtse'am bya pho rtsi rtsi, mentioning 2 types (sngo ser gnyis) and showing a herbaceous plant with 2 distinct flower types, one of which might come close to an Impatiens sp. (28_090) shows a sub-shrub for bya pho rtsi rtsir 'bod pa skyu rug ma, certainly Ceratostigma (very close to the genus Plumbago, with Plumbago zeylanica as an old indian medicinal plant, tsi tra ka). a'u rtsi is given as synonym for a bhi sha (Fritillarie) in the Shel gong, whereas 'Jam-dpal in the Eye Ornament states that it is not. Yet, his illustration for bya pho tsi tsi / a'u tsi recalls much a fritillarie (but is not proposed as an identification). For the similar sounding kadma bhara / kan da bhara there is no further information.
Johannes Schmidt (talk) 15:57, 27 March 2024 (EDT)