lhan cig skyes pa'i ma rig pa

From RangjungYesheWiki

innate/ coemergent nonrecognition of awareness; nonrecognition of awareness (that is) coemergent with being itself [RB]

innate unenlightenment [JV]

coemergent ignorance [IW]

coemergent ignorance, intrinsic unknowing. The lack of knowledge of one's own nature. Ignorance that is coemergent with our innate nature and remains present as the potential for confusion to arise when meeting with the right conditions [RY]