Difference between revisions of "བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་དགའ་བ།"

From Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary
Jump to navigation Jump to search
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
/rgya gar skad du/ mahamudra-upadesha/ <br/>
+
#REDIRECT[[bskal pa chen po mngon par dga' ba]][[Category:ཀ]]
−
En sánscrito:      mahamudra-upadesha<br/>
 
−
<br/>
 
−
bod skad du / phyag rgya chen po'i man ngag <br/>
 
−
En tibetano:  Mahamudra            instrucciones<br/>
 
−
<br/>
 
−
/rdo rje mkha' 'gro la phyag 'tshal lo/ <br/>
 
−
=vajra  dakini    me inclino.<br/>
 
−
<br/>
 
−
1.<br/>
 
−
{| border="1"
 
−
|-
 
−
|phya rgya chen po || bstan du med kyis || kyang
 
−
|-
 
−
|mahamudra || non-enseñable || aunque
 
−
|}
 
−
Aunque mahamudra no se puede enseñar,<br/>
 
−
<br/>
 
−
{| border="1"
 
−
|-
 
−
|dka' ba ||  spyod || cing || bla ma la ||gus pas
 
−
|-
 
−
|difíciles || actividades || y || a lama ||devoción
 
−
|}
 
−
a causa de su ascetismo y la devoción a su lama,<br/>
 
−
<br/>
 
−
{| border="1"
 
−
|-
 
−
|sdug bsngal || bzod ldan || blo ldan || nA ro pa
 
−
|-
 
−
|sufrimiento || paciente || sabio || Naropa
 
−
|}
 
−
paciente en sufrimientos, sabio Naropa,<br/>
 
−
<br/>
 
−
{| border="1"
 
−
|-
 
−
|skal ldan || khyod kyi snying la || 'di ltar || byos
 
−
|-
 
−
|afortunado || en su corazon || asi || comportase
 
−
|}
 
−
afortunado hombre, en su corazon compórtate asi:<br/>
 
−
<br/>
 
−
<br/>
 
−
2.<br/>
 
−
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border:1px solid darkgray;"
 
−
|-
 
−
|dper na || nam mkha'|| gang gis || gang la || brten
 
−
|-
 
−
|por ejemplo || cielo || por que || sobre que || se apoya
 
−
|}
 
−
Por ejemplo, el cielo - que y como lo apoya?<br/>
 
−
<br/>
 
−
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border:1px solid darkgray;"
 
−
|-
 
−
|de bzhin || phyag rgya che la || brten yul || med
 
−
|-
 
−
|asi || Mahamudra || fundación || no hay
 
−
|}
 
−
Asimismo, por mahamudra no existe ningún motivo de apoyo.<br/>
 
−
<br/>
 
−
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border:1px solid darkgray;"
 
−
|-
 
−
|ma bcos || gnyug ma'i || ngang du || klong la || zhog
 
−
|-
 
−
|no fabricado || genuino || en estado de || en espacio || descansa
 
−
|}
 
−
Descanso en el espacio del estado no no fabricado, natural.<br/>
 
−
<br/>
 
−
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border:1px solid darkgray;"
 
−
|-
 
−
|bcings pa || klod na || grol bar || the tshom || med
 
−
|-
 
−
|las cadenas || cuando se aflogen || liberarse || duda || no hay
 
−
|}
 
−
Cuando las cadenas se aflojen, la liberación es segura.<br/>
 
−
<br/>
 
−
3.<br/>
 

Latest revision as of 09:53, 8 November 2009

Redirect to:

Retrieved from "https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་དགའ་བ།&oldid=444600"