1847

Tibetan	རྒྱལ་པོ་ཀྲི་ཀྲིའི་རྨི་ལྟས་བཅུ།
Tibetan Alternate
Tibetan Definition	གླང་པོ་ཆེའི་ལུས་སྐར་ཁུང་ནས་ཐོན་ཀྱང་འཇུག་མ་དེ་ལ་ཐོགས་པ་རྨིས་པ་ནི་དང་པོའོ། གླང་པོ་ཆེ་ཕལ་བས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་སྐྲོད་པ་ནི་གཉིས་པའོ། མི་གཙང་བས་གོས་པའི་སྤྲེའུས་སྤྲེའུ་གཞན་ལ་མི་གཙང་བ་བསྐུས་པ་ནི་གསུམ་པའོ། སྤྲེའུ་གཅིག་གིས་སྤྲེའུའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ནི་བཞི་བའོ། ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་བོ་དང་ཤིང་ཕལ་བ་མགོ་སྙོམ་པ་ནི་ལྔ་པའོ། ། ཕྱེ་བྲེ་གང་དང་མུ་ཏིག་བྲེ་གང་བརྗེ་བ་ནི་དྲུག་པའོ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཉེ་འཁོར་ན་ཡོད་པའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྐུན་པོས་ཁྱེར་བ་ནི་བདུན་པའོ། ། གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཁྲོན་པས་སྐོམ་པའི་མིའི་རྗེས་སུ་བསྙེགས་ཀྱང་མི་འཐུང་བ་ནི་བརྒྱད་པའོ། སྐྱེ་བོ་མང་བོ་སྡེ་རིས་སུ་བཅད་ནས་རྩོད་པ་ནི་དགུ་པའོ། རས་ཡུག་གཅིག་མི་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བགོས་པས་ཐམས་ཅད་ལ་ཚང་མ་རེ་ཐོབ་ཅིང་། རྩ་བའི་རས་ཡུག་མ་ཉམས་པ་ནི་བཅུ་བའོ། དེ་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་ཞུས་པས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྐྱོན་མེད། མ་འོང་པ་ལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཚུལ་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ལྟས་ཡིན། དེ་ཡང་རྨི་ལྟས་དང་པོ་ནི། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་ཁྱིམ་གྱི་འདུ་ཤེས་སྤོང་མི་ནུས་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། གཉིས་པ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་དགེ་སློང་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་དགེ་སློང་གནས་ནས་སྐྲོད་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། གསུམ་པ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ལ་ཉེས་པ་གླེང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། བཞི་བ་ནི། མཁན་སློབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པས་གཞན་གྱི་མཁན་སློབ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། ལྔ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གཞུང་མགོ་སྙོམ་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། དྲུག་པ་ནི། ཟང་ཟིང་གི་ཆེད་དུ་ཆོས་སྟོན་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། བདུན་པ་ནི། དགེ་འདུན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ཁྱིམ་པ་གསོ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། བརྒྱད་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་གྱིས་ཕོངས་པའི་གང་ཐག་ལ་ཆོས་བསྟན་ཀྱང་དོན་དུ་མི་གཉེར་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། དགུ་པ་ནི། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་གྲུབ་མཐའི་དབང་གིས་སྡེ་རིས་སུ་བཅད་ནས་ཆགས་སྡང་འབྱུང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། བཅུ་བ་ནི། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ་སྡེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་འབྱུང་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་རང་གི་ལྟ་སྤྱོད་དང་མཐུན་པར་ཉམས་སུ་བླངས་ན་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ནུས་ལ། རྩ་བའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ལམ་ཡང་མ་ཉམས་པར་ཡོད་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ཞེས་གསུངས།
Tibetan Source
Wylie
Wylie Definition
Wylie Synonym
Sanskrit
English
English Definition
English Synonyms
Chinese
Chinese (Simplified)	（宗）迄票积王十梦兆：初梦大象身从天窗出，而象尾却被其所阻；二夢平常象驅香象；三夢身沾污穢猴沾污另一身净猴；四夢一猴给群猴灌顶；五梦蛇心栴壇與普通栴壇並駕齊驅生長；六夢一斗面粉換取一斗珍珠；七夢賊盜寺院周圍之花果；八夢清泉追趕一口渴人，與而不飲；九夢諸眾生分群辨淨；十夢十八人同分一匹布，每人虽各得一匹，但原布并未减损。将此十梦求问于迦叶佛。答曰：“大王，与你无干。此乃释迦牟尼众聲闻以后将出现诸恶行之征兆，初梦为出家人不能割断乡念之予兆；二梦为犯戒比丘驱逐持戒比丘之予兆；三梦为犯戒比丘诽谤持戒比丘之予兆；四梦，为不具轨范师德相者，却给别人做轨范师之予兆；五梦为外道论典将与佛法并驾齐驱之予兆；六梦僧徒为因贪财而说法之予兆；七梦为将以僧人财物俸养俗人之予兆；八梦为向不具佛法之众生说法，而众生不听佛法之予兆；九梦为出家人将分出派别互相偏爱嗔恚之予兆；十梦为佛法将分作十八部，每部各按自己的现行修习，均能证得菩提而不损于证得根本菩提之道的予兆。
Chinese (Traditional)	（宗）迄票積王十夢兆：初夢大象身從天窗出，而象尾卻被其所阻；二夢平常象驅香象；三夢身沾汙穢猴沾汙另一身淨猴；四夢一猴給群猴灌頂；五夢蛇心栴壇與普通栴壇並駕齊驅生長；六夢一斗麵粉換取一斗珍珠；七夢賊盜寺院周圍之花果；八夢清泉追趕一口渴人，與而不飲；九夢諸眾生分群辨淨；十夢十八人同分一匹布，每人雖各得一匹，但原布並未減損。將此十夢求問於迦葉佛。答曰：“大王，與你無干。此乃釋迦牟尼眾聲聞以後將出現諸惡行之徵兆，初夢為出家人不能割斷鄉念之預兆；二夢為犯戒比丘驅逐持戒比丘之預兆；三夢為犯戒比丘誹謗持戒比丘之預兆；四夢，為不具軌範師德相者，卻給別人做軌範師之預兆；五夢為外道論典將與佛法並駕齊驅之預兆；六夢僧徒為因貪財而說法之預兆；七夢為將以僧人財物俸養俗人之預兆；八夢為向不具佛法之眾生說法，而眾生不聽佛法之預兆；九夢為出家人將分出派別互相偏愛嗔恚之預兆；十夢為佛法將分作十八部，每部各按自己的現行修習，均能證得菩提而不損於證得根本菩提之道的預兆。
Chinese Definition
Page Number