1983

Tibetan	བཟླས་པ་བཅུ་གཉིས།
Tibetan Alternate
Tibetan Definition	འཁོར་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་ལ་བདེན་པ་བཞིའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་སྐབས་ཀྱི་བཟླས་པ་བཅུ་གཉིས། འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ། འདི་ནི་ཀུན་འབྱུང་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ། འདི་ནི་འགོག་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ། ། འདི་ནི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ། ཞེས་ངོ་བོ་ལ་བཟླས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ། ཀུན་འབྱུང་སྤང་བར་བྱ། འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱ། ལམ་སྒོམ་པར་བྱ་ཞེས་བྱེད་པ་ལ་བཟླས་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ཤེས་པར་བྱར་མེད། ཀུན་འབྱུང་སྤང་བར་བྱ་སྟེ་སྤང་བར་བྱར་མེད། འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱ་སྟེ་མངོན་དུ་བྱར་མེད། ལམ་སྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་སྒོམ་པར་བྱར་མེད་ཅེས་བྱ་བ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ལ་བཟླས་པ་རྣམས་སོ། འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ་ཞེས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ན་མིག་སྐྱེས་སོ། ཤེས་པ་སྐྱེས་སོ། རིག་པ་སྐྱེས་སོ། བློ་སྐྱེས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མིག་སོགས་སྐྱེས་ཤིང་། དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་པ་གཞན་གཉིས་ལ་འདི་འདྲ་བའི་བློ་བཞི་བཞི་སྐྱེས་པས་ན་བཟླས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དོན་དུ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་དང་། སོ་སོར་ཕྱེ་ན་ཞེ་བརྒྱད་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་ལས། བདེན་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ལྡན་ཞེས་པ་ཡང་བཟླས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་ཉིད་ལ་བྱེད་པར་སྣང་ངོ་།
Tibetan Source
Wylie
Wylie Definition
Wylie Synonym
Sanskrit
English
English Definition
English Synonyms
Chinese
Chinese (Simplified)	（宗）十二转说：释迦牟尼对初度五比丘转四谛法轮时之十二种誦文。即1.此苦圣谛；2.此集圣谛；3.此灭圣谛；4.此道圣谛。以上乃念诵四谛本质。5.苦应知；6.集应断；7.灭应现；8.道应修。 以上乃念誦四谛见之于行。 9.应知苦而苦未知；10.应断集而集未断；11.應現灭而灭未現；12.应修道而道未修。 以上乃念诵四谛之果。如此合为十二念诵或十二转说。
Chinese (Traditional)	（宗）十二轉說：釋迦牟尼對初度五比丘轉四諦法輪時之十二種誦文。即1.此苦聖諦；2.此集聖諦；3.此滅聖諦；4.此道聖諦。以上乃唸誦四諦本質。5.苦應知；6.集應斷；7.滅應現；8.道應修。 以上乃念誦四諦見之於行。 9.應知苦而苦未知；10.應斷集而集未斷；11.應現滅而滅未現；12.應修道而道未修。 以上乃唸誦四諦之果。如此合為十二唸誦或十二轉說。
Chinese Definition
Page Number