acira-cira-cireṇā (202)
Jump to navigation
Jump to search
- acira-cira-cireṇā
Entry 202, Page 6, Col. 2 -
(aciraciracireRA, acira-cira-cireRA)
acira-cira-cireṇā¦ (m.c. for °ṇa; no v.l.; as one word? so text): LV 78.5 (vs). Rendered by Foucaux for a long time. Māyā speaks to the King: deva śṛṇu hi mahyaṃ bhāṣato yaṃ mataṃ me; acira-cira-cireṇā jāta udyāna- buddhiḥ,…for a long time I have conceived the thought of (going to) the pleasure-park. Could acira(ṃ?) be taken separately, with preceding line? Tib. seems to have nothing for acira; it says yun riṅ riṅ po ḥdas nas, for a long, long time past.
{{#arraymap:
|; |@@@ | | }}