aneḍa, anela, nela (1085)

aneḍa, anela, nela
Entry 1085, Page 37, Col. 1

(aneqa, aneqa, anela, nela)
aneḍa, anela, nela¦, adj. (= Pali aneḷa, °la, nela, see CPD s.v. anela-gala, of speech or voice; presumed to represent Skt. an-enas; cf. aneḍaka, anel°), pure, perhaps perfect; acc. to Tib. on Mvy 454 mi tsugs pa, not injurious; recorded only in application to sounds, and chiefly to the Buddha's voice: LV 286.9--10, read: aneḍā kalaikavarṇa- sukhā (i.e. kalā eka°), cf. CPD s.v. anela-gala, and Lévi Sūtrāl. Transl. page 143 n. 2, anelā kalā; of Buddha's voice; the em. is further confirmed by Mvy 454 anelā, of Buddha's voice, foll. in 455 by kalā; also in Mv iii.322.2 prob. read anela-kalāye (for mss. °katāye; Senart em. anelakāye), of Buddha's speech; anelā, of human speech, Mmk 244.20; 330.16; °laḥ, of a sound (nirghoṣa), Sukh 38.5; nelā (vāk) Dbh 24.13 (follows hitakaraṇī); nela- varṇā (buddhasya girā) Mv i.314.14; nelayā pūrṇayā vācā (of Buddha) MSV i.273.7 (vs).