styayāntataḥ (17386)

styayāntataḥ
Entry 17386, Page 609, Col. 1

(styayAntataH, styayAntataH)
? styayāntataḥ¦, LV 3.22 (vs), uninterpretable; the preceding pāda is, yasyāpy avandhyāv iha darśana- śravā; then, after this word (the only v.l. is °takaḥ in Calc.; s- could possibly be the ending of -śravā, n. pl. for dual) śāntavimokṣapāragaḥ; Tib. faithfully renders all the rest but omits this completely. All the three other pādas of the vs begin with relative pronouns referring to the Bo- dhisattva; I have thought of reading here yo 'yaṃ tataḥ, which makes good sense but is remote from the mss.