1684
Jump to navigation
Jump to search
| ནང་གཟུགས་སུ་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ཆུང་ངུ་ཁ་དོག་བཟང་པོ་དང་ཁ་དོག་ངན་པ་རྣམས་ལ་ལྟ་ཞིང་གཟུགས་དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་མཐོང་སྟེ་དེ་ལྟར་བུར་འདུ་ཤེས་པའི་འགྱུར་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་པོའོ། | |
| English | the conceiving of the inward to have a form looking on the external objects as small, of good and bad color, and surpassing them all in brightness-the state of having such an idea is the first degree of superior conception |
|---|---|
| Chinese | 內有色相外觀色少現外色好醜知彼色中得自在見是名為第一勝處，內有色想觀外色少若好若惡於彼諸色勝知勝見有如是想是第一勝處 |
| Sanskrit (dev) | अध्यात्मरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति परीत्तानि सुवर्णदुर्वर्णानि तानि खलु रूपाण्यभिभूय जानात्यभिभूय पश्यति एवंसंज्ञि च भवति इदं प्रथममभिभ्वायतनं |
| Sanskrit (translit) | adhyātmarūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati parīttāni suvarṇadurvarṇāni tāni khalu rūpāṇy abhibhūya jānāty abhibhūya paśyati evaṃsaṃjñi ca bhavati idaṃ prathamam abhibhvāyatanaṃ |
| Sanskrit (Tibetanized) | ཨདྷྱཱཏྨ༌རཱུ༌པ༌སཾ༌ཛྙཱི༌བཧིརྡྷཱ༌རཱུ༌པ༌ཎི༌པ༌ཤྱ༌ནྟི༌པ༌རཱི༌ཏྟཱ༌ནི༌སུ༌བརྞྞ༌དུརྦརྞཱ༌ནི༌ཏཱ༌ནི༌ཁ༌ལུ༌རཱུ༌པ༌ཎྱ༌བྷི༌བྷཱུ༌ཡ༌ཛཱ༌ནཱ༌ནྟྱ༌བྷི༌ཨ༌བ༌ཤྱ༌ནྟྱེ༌པཾ༌སཾ༌ཛྙཱི༌ཙ༌བྷ༌བ༌ཏཱི༌དཾ༌པྲ༌ཐ༌མ༌མ༌བྷི༌བྷཱ༌ཡ༌ཏ༌ནཾ། |
{{#arraymap:{{#replace:{{{ Tibetan | }}}|/| }}
|; |@@@ | | }}