1688

ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་དམར་པོ་ཁ་དོག་དམར་པོ་དམར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དམར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་བནྡུ་ཛི་བ་ཀའི་མེ་ཏོག་གམ་ཡུལ་ཝྰ་ར་ཎ་སེའི་རས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁ་དོག་དམར་པོ་དམར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དམར་པོ་འབྱུང་བ་་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་དམར་པོ་ཁ་དོག་དམར་པོ་དམར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དམར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལྔ་པའོ།
English	the conceiving if the soul to have no form or body, and that the external objects when viewed by it, if red, to appear with a red color and with a red lustre or shine, as for instance the Bandhujīva flower or a red piece of cloth of Vārāṇasī, showing a red color and shining with a red lustre; in the same manner the inward consciousness looking on the external red objects, they appear with a red color and lustre - this mode of conception is the fifth kind of superior notion
Chinese	內無色相外觀色赤其光亦赤譬如班都只臥花與巴囉納細城之赤布之色其光亦赤彼中得自在見，內無色想觀外諸色若青青顯青現青光猶如烏莫迦花或如婆羅痆斯深染青衣若青青顯青現青光內無色想觀外諸色若青青顯青現青光亦復如是於彼諸色勝知勝見有如是想是第五勝處，是為第五勝處
Sanskrit (dev)	अध्यात्मनरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति लोहितानि लोहितवर्णानि लोहितनिदर्शनानि लोहित निर्भासानि तद्यथा बन्धुजीवकपुष्पं संपन्नं वा वाराणसेयं वस्त्रं लोहितं लोहितवर्णं लोहितनिदर्शनं लोहितनिर्भासं एवमेवाध्यात्ममरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति लोहितानि लोहितवर्णानि लोहितनिदर्शनानि लोहितवर्णानि लोहितनिदर्शनानि लोहितनिर्भासानि इदं पञ्चममभिभ्वायतनम्
Sanskrit (translit)	adhyātman arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati lohitāni lohitavarṇāni lohitanidarśanāni lohita nirbhāsāni tadyathā bandhujīvakapuṣpaṃ saṃpannaṃ vā vārāṇaseyaṃ vastraṃ lohitaṃ lohitavarṇaṃ lohitanidarśanaṃ lohitanirbhāsaṃ evamevādhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati lohitāni lohitavarṇāni lohitanidarśanāni lohitavarṇāni lohitanidarśanāni lohitanirbhāsāni idaṃ pañcamam abhibhvāyatanam
Sanskrit (Tibetanized)	ཨ༌དྷྱཱ༌ཏྨ༌མ༌རཱུ༌པ༌སཾ༌ཛྙཱི༌བ༌ཧིརྡྷཱ༌རཱུ༌པཱ༌ཎི༌པ༌ཤྱནྟི༌ལོ༌ཧི༌ཏཱ༌ནི༌ལོ༌ཧི༌ཏ༌བརྞྞ༌ནི༌ལོ༌ཧི༌ཏ༌ནི༌དཪྴ༌ནཱ༌ནི༌ལོ༌ཧི༌ཏ༌ནིརྦྷཱ༌སཱ༌ནི༌ཏདྱ༌ཐཱ༌བནྡུ༌ཛཱི༌བ༌ཀ༌པུཥྤཾ༌སམྲ༌པནྣཾ༌བཱ༌བཱ༌རཱ༌ཎ༌སེ༌ཡཾ༌བསྟྲཾ༌ལོ༌ཧི༌ཏཾ༌ལོ༌ཧི༌ཏ༌བརྞྞཾ༌ལོ༌ཧི༌ཏ༌ནི༌དཪྴ༌ནཾ༌ལོ༌ཧི༌ཏ༌ནིརྦྷཱ༌ས༌མེ༌བ༌མེ༌བཱདྷྱཱ༌ཏྨ༌རཱུ༌པ༌སཾ༌ཛྙཱི༌བ༌ཧིརྡྷཱ༌རཱུ༌པཱ༌ཎཱི༌པ༌ཤྱནྟི༌ལོ༌ཧི༌ཏཱ༌ནི༌ལོ༌ཧི༌ཏ༌བརྞྞཱ༌ནི༌ལོ༌ཏི༌ཏ༌ནི༌དཪྴ༌ནཱ༌ནི༌ལོ༌ཧི༌ཏ༌ནིརྦྷཱ༌སཱ༌ནཱི༌དཾ༌པཉྩ༌མ༌མ༌བྷི༌བྷཱ༌ཡ༌ཏ༌ནཾ།

{{#arraymap:{{#replace:{{{ Tibetan | }}}|/| }}

|; |@@@ | | }}