3456

Tibetan	ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤ
Tibetan Alternate
Tibetan Definition	བོད་དུ་ཕེབས་ནས་བཀའ་གདམས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་གསར་གཏོད་མཛད་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། དུ་དུང་ལྷ་བླ་མ་ཡིད་ཐང་མ་ཆད་པར་གསེར་འཚོལ་དུ་ཕེབས་པས་མུ་སྟེགས་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་འཛིན་བཟུང་བྱས་ཏེ་བཙོན་དུ་བཅུག་སྐུ་ལུས་ཀྱི་རྩ་སྒོ་ཐམས་ཅད་མེར་བསྲེགས་པ་སོགས་མནར་གཅོད་ཚད་མེད་པའི་འོག་ཏུ་སྐུ་གཤེགས། ཚིག་འདི་གསར་དུ་བཅོས་པ་ཡིན།
Tibetan Source
Wylie
Wylie Definition
Wylie Synonym
Sanskrit
English
English Definition
English Synonyms
Chinese
Chinese (Simplified)	觉卧阿底峡（982─1054），是一位到西藏后创立噶当教派的大学者，生在印度帕哈喀拉(རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་བྷང་གྷ་ལ།)即现在孟加拉(དེང་སང་མེང་ཅཱ་ལ་ཟེར།)，父亲是和堪钦希哇措（静命）同家族的挲霍尔国王格哇贝( ཟ་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་དཔལ།)，母亲叫贝英沃色。他排行老二，五岁时就会诵经，能够流利地背诵内容广泛的伽陀（颂），十岁时学习各种法术，以后十年又学习外道和佛教的声明学和因明学。到二十岁时，其父希望他继承王位，并从王族闺秀中挑选了很多美女，准备为其成婚。他坚决不允，二十九岁时，在印度金刚座的玛哈菩提寺出家( རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་མ་ཧཱ་བོ་དྷིའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རབ་བྱུང་མཛད།)，又重新深入研习了声明学的八大经典(སྒྲ་རིག་པའི་གཞུང་ཆེན་པོ་བརྒྱད། )，内外两教的因明学、医方学、星象学，佛教的法相学(སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་མཙན་ཉིད་རིག་པ།)和显密经典等，获得了“大班智达”的学位，拜色林巴( གསར་གླིང་པ།)等三十四人为师。他不仅是印度著名大学者，而且品德高尚。阿里古格天王喇嘛益西沃派译师嘉尊珠僧格( ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ།)献上大量黄金，邀请他到西藏，未能成功。天喇嘛没有灰心，到处搜索黄金，结果被信奉外道的边地获得，投入坚牢，在火烧命门等酷刑下死去。根据天喇嘛益西沃的遗言，他的侄子绛曲沃又派那措译师楚臣杰波(ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱབ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་པོ།)邀请阿底峡。印度国王和支噶玛拉希拉寺( བྲི་ཀ་མ་ལ་ཤི་ལའི་དགོན་པ། )的堪布及僧人同意他去西藏三年。阿底峡于五十九岁藏历第一饶迥铁龙年（1040年），经尼泊尔到达阿里，住了三年，写了《菩提道炬论》（བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ།）。此后，藏历第一饶迥水马年（1042年），尊者准备返回印度时，尼泊尔边界发生战乱，未及返印。此时仲敦巴赶来，请其到卫藏弘法，遂留藏地未归，到桑耶、雅隆，住了几个月。以后由仲敦巴迎请到聂塘( སྙེ་ཐང་།)，住了九年。之后，又在盆波(འཕན་པོ། )、叶尔巴(ཡེར་པ།)、拉萨等地住了五年，共计在藏住了十七年，讲授许多佛经，还译了《丹珠尔》显宗部﹝ཀི﹞﹝ཁི﹞﹝གི﹞三函中的一百多篇著作。他在西藏期间收了库敦宗追雍仲（ ཁུ་སྟོན་བརྩོན་འགྲུས་གཡུང་དྲུང་།）、俄译师列贝喜饶（རྔོག་ལོ་ཙཱ་བ་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ།）、格西仲敦巴（དགེ་བཤེས་འབྲོམ་སྟོན་པ།）、桂译师枯巴拉哉（འགོས་ལོ་ཙཱ་བ་ཁུགས་པ་ལྷ་བཙས།）等很多贤慧弟子。尊者享年七十三岁，于藏历木马年（1054）九月十八日在聂塘圆寂。其一生对藏传佛教后弘期起过重大作用，对古代印度与我国藏传佛教文化的交流有重大贡献。
Chinese (Traditional)	覺臥阿底峽（982─1054），是一位到西藏後創立噶當教派的大學者，生在印度帕哈喀拉(རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་བྷང་གྷ་ལ།)即現在孟加拉(དེང་སང་མེང་ཅཱ་ལ་ཟེར།)，父親是和堪欽希哇措（靜命）同家族的挲霍爾國王格哇貝( ཟ་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་དཔལ།)，母親叫貝英沃色。他排行老二，五歲時就會誦經，能夠流利地背誦內容廣泛的伽陀（頌），十歲時學習各種法術，以後十年又學習外道和佛教的聲明學和因明學。到二十歲時，其父希望他繼承王位，並從王族閨秀中挑選了很多美女，準備為其成婚。他堅決不允，二十九歲時，在印度金剛座的瑪哈菩提寺出家( རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་མ་ཧཱ་བོ་དྷིའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རབ་བྱུང་མཛད།)，又重新深入研習了聲明學的八大經典(སྒྲ་རིག་པའི་གཞུང་ཆེན་པོ་བརྒྱད། )，內外兩教的因明學、醫方學、星象學，佛教的法相學(སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་མཙན་ཉིད་རིག་པ།)和顯密經典等，獲得了“大班智達”的學位，拜色林巴( གསར་གླིང་པ།)等三十四人為師。他不僅是印度著名大學者，而且品德高尚。阿里古格天王喇嘛益西沃派譯師嘉尊珠僧格( ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ།)獻上大量黃金，邀請他到西藏，未能成功。天喇嘛沒有灰心，到處搜尋黃金，結果被信奉外道的邊地獲得，投入堅牢，在火燒命門等酷刑下死去。根據天喇嘛益西沃的遺言，他的侄子絳曲沃又派那措譯師楚臣杰波(ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱབ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་པོ།)邀請阿底峽。印度國王和支噶瑪拉希拉寺( བྲི་ཀ་མ་ལ་ཤི་ལའི་དགོན་པ། )的堪布及僧人同意他去西藏三年。阿底峽於五十九歲藏曆第一饒迥鐵龍年（1040年），經尼泊爾到達阿里，住了三年，寫了《菩提道炬論》（བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ།）。此後，藏曆第一饒迥水馬年（1042年），尊者準備返回印度時，尼泊爾邊界發生戰亂，未及返印。此時仲敦巴趕來，請其到衛藏弘法，遂留藏地未歸，到桑耶、雅隆，住了幾個月。以後由仲敦巴迎請到聶塘( སྙེ་ཐང་།)，住了九年。之後，又在盆波(འཕན་པོ། )、葉爾巴(ཡེར་པ།)、拉薩等地住了五年，共計在藏住了十七年，講授許多佛經，還譯了《丹珠爾》顯宗部﹝ཀི﹞﹝ཁི﹞﹝གི﹞三函中的一百多篇著作。他在西藏期間收了庫敦宗追雍仲（ ཁུ་སྟོན་བརྩོན་འགྲུས་གཡུང་དྲུང་།）、俄譯師列貝喜饒（རྔོག་ལོ་ཙཱ་བ་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ།）、格西仲敦巴（དགེ་བཤེས་འབྲོམ་སྟོན་པ།）、桂譯師枯巴拉哉（འགོས་ལོ་ཙཱ་བ་ཁུགས་པ་ལྷ་བཙས།）等很多賢慧弟子。尊者享年七十三歲，於藏曆木馬年（1054）九月十八日在聶塘圓寂。其一生對藏傳佛教後弘期起過重大作用，對古代印度與我國藏傳佛教文化的交流有重大貢獻。
Chinese Definition
Page Number