byi rug
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
བྱི་རུག
a plant [JV]
byi rug med. herb [IW]
(med) Mints
Synonyms : bra brgyu lug, 'bri rming pa, bye reg pa, li nga, ru spos pa (Shel gong), khyun zug (Lama 2001 Dolpo)
byi rug rma yi 'bu srung srin phol sel / zhes par / rang byung pas / rug pa byi rug srin la phan / gsungs / ming bra brgyu lug / 'bri rming pa / bye reg pa / li nga / ru spos pa zer / rigs ni / brgyad pa'i rang 'grel las / byi rug pa ste ser nag gnyis / zhes gsungs pa'i ser po dang / nag po la'ang sno smug gnyis yod la / ser po ni / 'khrungs dper / byi rug pa zhes bya ba ni / spang god chu mig na bar skye / lo ma'i dbyibs ni ewa 'dab 'dra / snye ma zon tshe 'dra ba la / me tog ser po tsam tsim 'byung / dri ma dugs par mnam pa yin / nus pas 'bu srung srin phol sel / zhes gsungs / nag po ni / sngo 'bum du / byi rug sa nag lhas las skye / sdong bu gru bzhi thig shing 'dra / lo ma g.yu yi hab rtse can / me tog mu men bum pa 'dra / ro ni bag tsam tsha ba yin / rang gi nus pas bad kan sel / zhes gsungs / rigs me tog gi kha dog las mes la / rin chen 'khrungs dper / byi rug zhing mu chu 'gram dang / thang dang gram pa dag las skye / lo ma yu mo'i rna ba 'dra / sdong po gru bzhi tshigs pa nas / yal ga skye zhing me tog ni / gcan gzan mjug ma lta bu la / sngo smug ser ba'i rigs gsum yod / dri zhim spos kyi rgyal po ste / sha la [351] byugs pas 'bu srung thub / gzhang srin mngal srin pags pa'i srin / pho srin 'joms la dbyar dus sogs / rma la btab na 'bu srung mchog / ces pas shes so // (Shel gong shel phreng, pdf p 350.2)
byi rug ni / rang 'grel du / byi rug pa ste ser nag gnyis / zhes pa'i ser po ni / na spung chu mig tu skye rkang pa phra ldem lo ljang nyag med 'dzong stabs can / zwa 'am rnga yab 'dra ba / me tog gam snye ma tsim tsim byung nas pa / ser gyi mchod rten lta bu dri dugs ro tsha bska ba dang / nag po ni sa nag lhas par skye ba / sdong bu gru bzhi thig shing 'dra ba'i tshigs nas yal ga gyes shing lo sgor yu mo'i rna ba'am g.yu'i hab rtse can / me tog gcan gzan gyi mjug ma 'dra bas sngon po mu med bum pa ltar mthong ba dri zhim po ste / rigs me tog gi kha dog tsam min par shel phreng du gsungs pa ltar gang yang me tog sngo smug ser nges med byung / des rma yi 'bu srung srin phol sel // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 202)
Illustrations : Dawa 1999. 'Phrin Las 1987 (29_046) bye rug ser po stag mjug. 'Jam-dpal (print p 202) byi rug
byi rug ser po
1. Elsholtzia eriostachya (Benth.) Benth. (Lamiaceae) Vietnamese mint, Crested latesummer mint (Wangyal 2020)
byi rug nag po
1. Elsholtzia argyi H.Lév. (Lamiaceae) Vietnamese mint, Crested latesummer mint (Wangyal 2020)
2. Elsholtzia ciliata (Thunb.) Hyl. (Lamiaceae) Vietnamese mint, Crested latesummer mint (Kletter 2001)
3. Elsholtzia densa Benth. (Lamiaceae) Vietnamese mint, Crested latesummer mint (Wangyal 2020)
4. Mentha longifolia (L.) L. (Lamiaceae) Peppermint (Kletter 2001)
5. Nepeta cataria L. (Lamiaceae) Catmint (Kletter 2001)
6. Nepeta multifida L. (Lamiaceae) Catmint (Molvray 1988 G). Cited from northern sources.
byi rug (without specification)
1. Elsholtzia fruticosa（D. Don）Rehder (Lamiaceae) Vietnamese mint, Crested latesummer mint (Wangyal 2020). Reported name phur smug.
2. Elsholtzia strobilifera (Benth.) Benth. (Lamiaceae) Vietnamese mint, Crested latesummer mint (Kletter 2001)
3. Nepeta tenuifolia Benth. (Lamiaceae) Catmint (Molvray 1988 H). Cited from northern sources.
Peppermints and Catmints are certainly northern substitutes. For peppermint there is no notice, and Catmints are found with other Lamiaceae under zhim thig le.
Johannes Schmidt (talk) 10:46, 7 April 2024 (EDT)