myang rtsi spras
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
མྱང་རྩི་སྤྲས
[[myang rtsi spras - med. herb [IW]
myang rtsi spras med. herb [ro kha la bska, zhu rjes bsil, nus pas pho long rgyu ma'i nang gi chu cha 'thung, rgyu tsad 'joms, rims tsad dang 'khrugs tsad sel [IW]
(med) Goldthreads
Synonyms : pho ldum, ser po khrag rkang, yang rtsi dra ba, ldum bu ser po, hong len ser po (Shel gon)
myang rtsi spras kyis chu 'thud rims tshad sel / zhes par / dpag bsam ljon shing las / ser po khrag rkang pho ldum gyis / tshad nad kun dang lhog pa gsod / rgyu nad tsha ba rol tu 'joms / zhes gsungs / ming myang rtsi spras / ser po khrag rkang / yang rtsi dra ba / ldum bu ser po / hong len ser po zer / 'khrungs dper / myang rtsi spras zhes bya ba ni / mon yul kla klo kha bkra'i yul / nags ri mthug po'i spang las skye / lo ma phra la snum pa yin / sdong po ring la mnyen pa yin / rtsa dang ni me tog ser / bcad na 'o ma 'bab pa yin / ro ni kha la bska ba yin / rang gi nus pas rnag chu skem / rma 'drub glo bur tshad rims sel / zhes pa'i lo ma'i dbyibs srub ka dang phyogs 'dra la rtsa ba ser po spu can ser tshos dang tshon du rung ba 'di klo mon dang tsha ba'i sgang rgyab phyogs nas yong ba 'di pho ldum yin / mo [367] ldum ni lcags kyu ba ste // (Shel gong shel phreng, pdf p 366.4)
myang rtsi spras ni / pho ldum / hong len ser po / ser po khrag rkang zer / mon sogs kyi nags mthug spang la skye ba rkang ring mnyen ldem / 'o ma 'bab ba pho phra srab snum nyag can srub ka 'dra bar sngo sprin zhes bya / me tog ser po dang rtsa ba ser po spu can tshon du rung ba'i ro kha bska ba'o // rgya nag gi [?] [?] zhes yul nas 'ong ba shin tu bzang ba'o // ljon par / tshad nad kun dang snyom pa gsod // ces pas [chu 'thud?] rims nad sel // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 207)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (29_009) myang rtsi spras / khams sogs. 'Jam-dpal (print p 207) myang rtsi spras
1. Coptis teeta Wall. (Ranunculaceae) Yunnan goldthread (Wangyal 2020)
2. Coptis omeiensis (Chen) C.Y.Cheng (Ranunculaceae) Goldthread (Wangyal 2020). Reported name ye len.
3. Coptis chinensis Franch. (Ranunculaceae) Chinese goldthreat ('Phrin Las 1987). Synonym : we len (Wangyal 2020)
4. Adonis apennina L. (Ranunculaceae) Pheasant's eye (Molvray 1988 G). Cited from northern sources.
Subsequent entries in the Shel gong and the Eye Ornament, myang rtsi spras (or pho ldum, Goldthread) and lcags kyu (or mo ldum, Meadow rue) share the synonym ser po khrag rkang. Furthermore, lcags kyu appears frequently under it's synonyms sngo sprin and khrag rkang. Even though the flowers are not much described, with respect to identified species, sngo sprin coincides with Thalictrum spp having paniculate flowers, whereas khrag rkang coincides with Thalictrum spp having racemelike flowers.
Johannes Schmidt (talk) 14:20, 12 April 2024 (EDT)
Johannes Schmidt (talk) 14:11, 12 April 2024 (EDT)