phyogs bcu dus bzhi'i rgyal ba sras dang bcas
na mo gu ru%
sprel lo sprel zla ra ba'i tshes bcu la bsam yas bar khang g.yu zhal can du rdo rje dbyings kyi dkyil 'khor zhal phyes tshe o rgyan gyis smon lam 'di gsungs pas rje 'bangs thams cad kyis thugs dam nar mar mdzad%
phyi rabs rnams kyis 'di la thugs dam rtse gcig tu mdzod%
phyogs bcu dus bzhi'i rgyal ba sras dang bcas%
bla ma yi dam mkha' 'gro'i chos skyong tshogs%
ma lus zhing gi rdul snyed gshegs su gsol%
mdun gyi nam mkhar pad zl'i gdan la bzhugs%
lus ngag yid gsum gus pas phyag 'tshal lo%
phyi nang gsang ba de bzhin nyid kyis mchod%
rten mchog bde gshegs rnams kyi spyan snga ru%
sngon gyi sdig pa'i tshogs la bdag gnong zhing %
da lt'i mi dge 'gyod pas rab tu bshags%
phyin chad de las ldog phyir bdag gis bsdam%
bsod nams dge tshogs kun la yi rang ngo %
rgyal ba'i tshogs rnams mya ngan mi 'da' bar%
sde snod gsum dang bla med chos 'khor bskor%
dge tshogs ma lus 'gro ba'i rgyud la bsngo%
'gro rnams bla med thar pa'i sar phyin shog%
sangs rgyas sras bcas bdag la dgongs su gsol%
bdag gis brtsams pa'i smon lam rab bzang 'di%
rgyal ba kun tu bzang dang de sras dang %
'phags pa 'jam dpal dbyangs kyi mkhyen pa ltar%
de dag kun gyi rjes su bdag slob shog%
bstan pa'i dpal gyur bla ma rin chen rnams%
nam mkha' bzhin du kun la khyab par shog%
nyi zla bzhin du kun la gsal bar shog%
ri bo bzhin du rtag tu brtan par shog%
bstan pa'i gzhi ma dge 'dun rin po che%
thugs mthun khrims gtsang bslab gsum gyis phyug shog%
bstan pa'i snying po gsang sngags sgrub pa'i sde%
dam tshig ldan zhing bskyed rdzogs mthar phyin shog%
bstan pa'i sbyin bdag chos skyong rgyal po yang %
chab srid rgyas shing bstan la sman par shog%
bstan pa'i zhabs 'degs rgyal rigs blon po yang %
blo gros rab 'phel rtsal dang ldan par shog%
bstan pa'i gsos byed khyim bdag 'byor ldan rnams%
longs spyod ldan zhing nyer 'tshe med par shog%
bstan la dad pa'i yangs pa'i rgyal khams kun%
bde skyid ldan zhing bar chad zhi bar shog%
lam la gnas pa'i rnal 'byor bdag nyid kyang %
dam tshig mi nyams bsam pa 'grub par shog%
bdag la bzang ngan las kyis 'brel gyur gang %
gnas skabs mthar thug rgyal bas rjes 'dzin shog%
'gro rnams bla med theg pa'i sgor zhugs nas%
kun bzang rgyal srid chen po thob par shog%
de ltar gyi smon lam dus drug tu brtson par bya%
sa ma ya%
rgya rgya rgya%
lha sras mu rub rnam 'phrul gter chen mchog gyur bde chen gling pas gnas mchog seng chen gnam brag g.yas zur brag ri rin chen brtsegs pa'i gong mo 'og ma nas khrom gter du spyan drangs pa'i bE ro'i sku chos dar shog ngos mtsho rgyal phyag bris bod yig bshur ma las de 'phral nyid du pd+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis dag par bshus pa dge legs 'phel
THE ASPIRATION OF THE VAJRADHATU MANDALA
CHOKCHU DÜSHI — ASPIRATION BY GURU RINPOCHE
NAMO GURU$
On the tenth day of the monkey month in the monkey year, Orgyen uttered this aspiration on the occasion of revealing the vajradhatu mandala in the turquoise-coated middle chamber of Samye. Thereafter, the king and the disciples made it their daily practice. All future generations should wholeheartedly take it up as their practice as well.$
Chokchu düshi gyalwa seydang chey$
Lama yidam khandro chökyong tsog$
Malü shing gi dülnye shegsu sol$
Düngyi namkhar pedey den la shug$
Victorious ones and your sons in the ten directions and four times,$
Assemblies of gurus, yidams, dakinis, and Dharma protectors$
Please come here all of you, numerous as dust motes in the world,$
And be seated on the lotus and moon seat in the sky before me.$
Lü ngag yisum güpey chagtsal lo$
Chinang sangwa deshin nyikyi chö$
Tenchog desheg namkyi chen ngaru$
Ngöngyi digpey tsog la dag nong shing$
Danta migey gyöpey rabtu shag$
Chinchey deley dogchir dag gi dam$
With respectful body, speech, and mind I bow down$
And present you outer, inner, secret, and suchness offerings.$
In your presence, sugatas, supreme objects of worship,$
I feel shame for all my past evil actions$
And regretfully apologize for my present nonvirtues.$
In order to turn away from them in the future I shall restrain myself.$
Sönam getsog künla yirang ngo$
Gyalwey tsognam nya ngan mida war$
Denö sumdang lamey chökhor kor$
Getsog malü drowey gyüla ngo$
Dronam lamey tarpey sarchin shog$
I rejoice in all the gatherings of merit and virtue$
And ask you, victorious ones, not to pass into nirvana$
But to turn the Dharma wheel of the Tripitaka and the unexcelled teachings.$
All accumulations of virtue I dedicate to the minds of beings,$
So they may reach unsurpassable liberation.$
Sangye seychey dagla gongsu sol$
Dag gi tsampey mönlam rabsang di$
Gyalwa küntu sang dang desey dang$
Phagpa jampal yang kyi khyenpa tar$
Dedag küngyi jesu dag lob shog$
Buddhas and your sons, please listen to me!$
May this excellent aspiration which I have begun here$
Be expressed in accordance with the victorious Samantabhadra and his sons$
And with the wisdom of noble Manjushri.$
Tenpey palgyur lama rinchen nam$
Namkha shindu künla khyabpar shog$
Nyida shindu künla selwar shog$
Riwo shindu tagtu tenpar shog$
May all the precious masters, the splendor of the doctrine,$
Reach everywhere like the sky.$
May they shine on everyone like the sun and moon$
And may their lives be firm like mountains.$
Tenpey shima gendün rinpoche$
Tugtün trimtsang labsum gyi chug shog$
Tenpey nyingpo sang ngag drubpey dey$
Damtsik denshing kyedzog tarchin shog$
May the precious sangha, the foundation of the doctrine,$
Be in harmony, keep pure vows and be wealthy in the three trainings.$
May the practitioners of Mantrayana, the essence of the doctrine,$
Keep their samaya and perfect the development and completion stages.$
Tenpey jindag chökyong gyalpo yang$
Chabsi gyeshing tenla menpar shog$
Tenpey shabdeg gyalrig lönpo yang$
Lodrö rabphel tsaldang denpar shog$
May the ruler who supports the Dharma, the patron of the doctrine,$
Expand his dominion and aid the Buddhist teachings.$
May the nobility and chieftains, the servants of the doctrine,$
Increase their intelligence and be endowed with resourcefulness.$
Tenpey sojey khyimdag jorden nam$
Longchö denshing nyertse meypar shog$
Tenla deypey yangpey gyalkham kün$
Dekyi denshing barchey shiwar shog$
May all rich householders, the sponsors of the doctrine,$
Have wealth and enjoyments and be free from harm.$
May all the countries with faith in the doctrine$
Have peace and happiness and be free from obstacles.$
Lamla neypey naljor dagnyi kyang$
Damtsik minyam sampa drubpar shog$
Dagla sang ngan leykyi drelgyur gang$
Neykab tartug gyalwey jedzin shog$
Dronam lamey tegpey gor shug ney$
Künsang gyalsi chenpo tobpar shog$
May I, a yogi on the path,$
Have flawless samaya and fulfillment of my wishes.$
May anyone connected with me through either good or evil karma,$
Both now and ultimately be cherished by the victorious ones.$
May all beings enter the gate of the unexcelled vehicle$
And attain the vast kingdom of Samantabhadra.$
Exert yourself in this aspiration during the six sessions. Samaya. Gya.$
The great tertön Chokgyur Lingpa, emanation of Prince Murub, revealed this treasure among a crowd of people. He took it from underneath the upper part of Piled Jewels Rock Mountain situated on the right slope of the most sacred place, Sengchen Namtrak. Written by Tsogyal in Tibetan shurma letters upon silk paper made from the robe of Vairotsana, it was then immediately transcribed correctly by Padma Garwang Lodrö Thaye. May virtuous goodness increase.
From the "General Chant Book", Rangjung Yeshe Publications & Translations, 1990. RY