rig pa dang zhabs su ldan pa: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Import from RyDic2003) |
Sherabzangpo (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
(bity'atsarnasampanna: qualities of the buddhas greatness, rig pa = enlightenment and zhabs su ldan pa = possessing the bslab pa gsum, depending on that actually attaining enlightenment [IW] | |||
endowed with perfect knowledge and perfect conduct [RY] | |||
learned and virtuous one [JV] | |||
endowed with perfect knowledge and eminent conduct (a common description of the Buddha or a Buddha). The original wording is a bit vague, and requires some adjectival explanation in English, which is usually added in most translations (i.e. 'perfect' knowledge, 'good/eminent' conduct, etc.). Mahāvyutpatti: विद्याचरणसंपन्नः ॥ ''vidyācaraṇasaṃpannaḥ'' ॥ ''rig pa dang zhabs su ldan pa'' ॥ རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ [Erick Tsiknopoulos] | |||
[[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ra]] | [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ra]] | ||
Revision as of 11:49, 24 May 2017
(bity'atsarnasampanna: qualities of the buddhas greatness, rig pa = enlightenment and zhabs su ldan pa = possessing the bslab pa gsum, depending on that actually attaining enlightenment [IW]
endowed with perfect knowledge and perfect conduct [RY]
learned and virtuous one [JV]
endowed with perfect knowledge and eminent conduct (a common description of the Buddha or a Buddha). The original wording is a bit vague, and requires some adjectival explanation in English, which is usually added in most translations (i.e. 'perfect' knowledge, 'good/eminent' conduct, etc.). Mahāvyutpatti: विद्याचरणसंपन्नः ॥ vidyācaraṇasaṃpannaḥ ॥ rig pa dang zhabs su ldan pa ॥ རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ [Erick Tsiknopoulos]