lug mig
This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).
Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.
ལུག་མིག
aster souliei franch., aster diplostephiloides (dc.) c. b. clarke, erigeron breviscapus (vant.) hand.-mazz., a flower [JV]
1) sheep's eye; 2) med. herb flower chrysanthemum [IW]
(med) Asters
Synonyms : rgyal ba'i spyan can, ni' la utpal, blon po dngul mdog, go slad, utpal ral gri ma, ral gri'i 'khor lo, 'dab sngon stong ldan, sgrol sngon stong 'khor, lug skyes mi'i mig, a byag sngon po (Shel gong), lug chung, lug mig che ba (Kletter 2001) lug chung (Kletter 2001; Molvray 1988), me tog lug mig, ming can ser po (Lama 2001 Dolpo)
me tog lug mig dug dang rims tshad sel / zhes par / lcags phreng las / ni' la utpal snyoms pa'o / zhes dang / ljon shing las / lug mig tsha ba'i nad rigs [312] sel / dug gis shu ba rengs 'khums bsangs / zhes dang / rang byung pas / rgyal ba'i spyan gyis rnag 'khrag skems / lug mig gdon tshad nad la phan / zhes che chung gnyis ka'i nus pa gsungs so / lug mig la rigs mang yang skabs 'dir dgos pa ni sngon po rgyal ba'i spyan can yin la / ming ni / rgyal ba'i spyan can / ni' la utpal / blon po dngul mdog / go slad / utpal ral gri ma / ral gri'i 'khor lo / 'dab sngon stong ldan / sgrol sngon stong 'khor / lug skyes mi'i mig / a byag sngon po rnams zer / spyi'i lo rgyus ni / sngon tshe rgyal po yul 'khor srung gi bu'i thu bo rgyal po bshes gnyen bya bas lha dang drang srong la mchod sbyin rgya chen byas pa'i tshe / drang srong raktan re / ma ha' de ba kun gyi mjug tu spyan drongs byas pas / de bzhin byas tshe lha chen po mjug tu spyan drangs pa la ma myes te / khros nas dpral ba nas mig ser la 'bur ba gsum phyung ste / gang du bltas pa'i yul du nang 'du ba rnam pa bzhi byung / chung ma nam grum re ma ti' dang dang rlung lha'i lag tu nad rkyal bskur te gtor bas mi la rims nad byung ba rim pas 'gos / de dag gis gar bltas kyi sa la nad rnam pa sna tshogs skyes pa de gang gis len gzhan gyis ma shes / 'phags pa 'jam dpal gyis nad dbang phyug chen pos btang ba mkhyen te / lha mo lug skyes ma u ma de wi' 'i mig blangs te rgyal ba'i spyan du byin gyis brlabs nas nad de dag gi gnyen por smon lam btab nas sa la btab pas / nad bzhi brgya rtsa bzhi'i gnyen por 'phrod pa'i me tog sngon po 'dab ma stong dang ldan pa'am / gnyen po bzhi brgya rtsa bzhi'i 'dab ma rgyas pa skyes / de lha mo lug skyes ma'i mig las byung bas lug mig tu grags pa'o / gzhan gyi mig gis bltas pa las skye pa'i nad thams cad 'jam dpal gyis zhi bar mdzad nas bdud rtsi sman gyi ngo bo [313] la rnam pa so so'i mig 'dra bar skyes par byin gyis brlabs pa ni / ser ngon nag gsum sa rong las skyes pa dbang phyug gi mig gsum ste / lug mig 'dra ba che la mgo gnyis gsum sogs gyes par rkang gcig pa la dom ral ba zhes mgo chag gsang ldum du byed ba dang / rting ba shing gi khe tshe can sngon po dang ser po ming can skabs gong du bshad dang gsum mo / sngo skya chung ba chu klung dang na las skyes pa lug chung du grags pa dbang po stobs bzang gi mig go / g.ya' dang spang las skyes pa ser po a byag che chung gnod sbyin gyi mig yin par bshad pa'o / skabs 'dir lug mig sngon po ni / 'khrungs dper / lug mig na spang nyin srib skye / lo ma sngo skya chung la sgor / sdong po smug la ring ba yin / me tog utpal 'dab stong ldan / 'dab ma sngo la ge sar ser / ro ni cung zad kha ba yin / rgyal ba'i spyan zhes bya ba yin / nus pas rims dang dug tshad sel / gzhan yang mi 'phrod mi phan med / ces so // (Shel gong shel phreng, pdf p 311.6)
lug mig ni / 'dab stong ldan / rgyal ba'i spyan / a byag sngon po zer / g.ya' spang mtshams su skye ba rkang pa smug ldem / lo ma skya sgor 'dzong nyams can nya ga med / me tog 'dab sngon ge sar ser pos lug mig lta bu ro kha ba ste / lcags phreng las / ni' la utpal snyoms pa'o // zhes pas dug rims sel // (mDzes mtshar mig rgyan, print pdf 174)
Illustrations : 'Phrin Las 1987 (31_068) lug mig sbod g.ya' (29_014) me tog lug mig mchog / gang du'ang mod. 'Jam-dpal (print p 174) lug mig, dom ral, lug mig gi rigs che ba
lug mig che ba
1. Aster flaccidus Bunge (Asteraceae) (Wangchuk 2008)
2. Aster asteroides (DC.) Kuntze (Asteraceae) (Kletter 2001)
3. Aster farreri W.W.Sm. & Jeffrey (Asteraceae) (Kletter 2001)
4. Aster yunnanensis Franch. (Asteraceae) (Kletter 2001)
lug mig
1. Aster diplostephioides (DC.) Benth. ex C.B.Clarke (Lama 2001 Dolpo)
2. Aster alpinus L. (Asteraceae) Alpine aster) (Molvray 1988 G)
3. Aster altaicus Willd. (Asteraceae) (Molvray 1988 G,P)
4. Aster barbellatus Grierson (Asteraceae) (Molvray 1988 P))
5. Aster biennis Ledeb (Asteraceae) (Kletter 2001)
6. Aster flaccidus Bunge f. griseobarbatus (Asteraceae) (Kletter 2001)
7. Aster flaccidus subsp. tsarungensis Grierson (Asteraceae) (Kletter 2001)
8. Aster himalaicus C.B.Clarke (Asteraceae) (Wangyal 2020)
9. Aster jeffreyanus Diels (Asteraceae) (Kletter 2001)
10. Aster megalanthus Y.Ling (Asteraceae) (Wangyal 2020). Reported name lug mig stong 'khor.
11. Aster prainii (J.R.Drumm.) Y.L.Chen (Asteraceae) (Wangyal 2020). Reported name tshangs pa lha'i me tog
12. Aster souliei Franch. (Asteraceae) (Kletter 2001)
13. Aster techinensis Y.Ling (Asteraceae) (Kletter 2001)
14. Carduus edelbergii Rech.f. (Asteraceae) (Kletter 2001)
15. Chrysanthemum x morifolium (Ramat.) Hemsl. (Asteraceae) Florist's daisy (Molvray 1988 H)
16. Cordiofontis flexuosa (Royle ex Lindl.) G.L.Nelson (Asteraceae) (Kletter 2001)
17. Erigeron emodi I.M.Turner (Asteraceae) (Kletter 2001)
18. Erigeron kumaunensis (Vierh.) Wendelbo (Asteraceae) (Kletter 2001)
The group dbang phyug mig gsum, « The 3 eyes of Lord Shiva », contain 3 categories : yellow (ming can ser po), black (ming can nag po) and blue (lha mo lug skyes ma'i mig, or lug mig, « The eye of the goddess Lug skyes ma »). ming can ser po grow around rocks on steep slopes or sandy sites at lower altitude. They have yellow flowers of caracteristic odour and thick leaves. ming can nag po is hardly described, grows in rocky places of high altitude, has yellow flowers and thick leaves. Both types produce a sticky substance and have a strong smell. lug mig grows in sunny or shaded meadows, has small, light-green, rounded leaves, a dark-brown, tall stalk and blue flowers with a yellow interior part (Kletter 2001).
See also lug chung for other asters.
Johannes Schmidt (talk) 05:12, 12 March 2024 (EDT)