gza' dug

This is the RYI Dictionary content as presented on the site http://rywiki.tsadra.org/, which is being changed fundamentally and will become hard to use within the GoldenDict application. If you are using GoldenDict, please either download and import the rydic2003 file from DigitalTibetan (WayBack Machine version as the site was shut down in November 2021).

Or go directly to http://rywiki.tsadra.org/ for more upcoming features.

གཟའ་དུག
gza' dug med. herb [IW]

gza' dug med. herb [divisions: gza' dug gtso bo yab yum &, 'khor gza' dug dgu etc, chiefly benefits gza' nad] [IW]

(med) Catmint. Snow lotus

gza' dug nag pos steng [348] gdon gza' nad 'joms / zhe pa 'di la rigs ni / yab yum gnyis / 'dra ba / thang / dngos gsum / de gsum la yum gsum dang / 'khor gza' dug dgu yod par gsungs / gtso bo yab ni / 'khrungs dper / gza' dug nag po zhes bya ba / nyin srib bar gyi la las skye / ri bo gangs can zhol na skye / pho rdza khrub khrob gseb na skye / mo rdza 'jam pa'i na las skye / sdong bu zur bzhi logs brgyad pa / 'dab ma zwa yi 'dab ma 'dra / me tog sngon po dar ljang can / me tog re yi nang shed na / ra' hu la yi skyu re bzhugs / rtsa ba rgyus phran bshad pa 'dra / dri ni gla ba'i rtsi dri bro / bsregs na dud pas sbal sbrul 'chi / gza' la gza' dug nag po zer / bgegs la gu gul nag po zer / rma la yan lag bcad 'byor zer / gzer la gzer 'joms ya med zer / 'khor du gza' dug dgu yis bskong / zhes dang / gza' las rnam rgyal du / gza' dug nag po'i skye tshul ni / ri yon tan can gyi gangs las skye / nyin ma srib kyi mthil las skye / chu mig dkar po'i g.yas su skye / rtsa ba mi ro nyal ba 'dra / sdong bu dur phag mgo dgu 'dra / lo ma lcags theb brtsegs pa 'dra / phung po gcig la sdong bu dgu / sdong bu re la ldeb ma gnyis / ldeb re yi nang shed na / ya mtshan drang srong sku re bzhugs / me tog sngon po bya 'dra 'khrungs / snom na glang chen kha rlangs bro / bcad na bdud rtsi'i 'o ma 'dzag / klu gug nag po 'khor lo can / zhes gsungs / yum ni / rgyal po de yi btsun mo ni / ri rgyal po 'dra ba'i zhol na skye / srib kyi nyin bu chung las skye / rtsa ba rma bya'i sug pa 'dra / sdong bu dar ljang skud pa 'dra / lo ma dge'u chung rna mchog 'dra / me tog g.yu yi dril bu 'dra / 'bras bu mu tig tshos bu 'dra / bcad na bdud rtsi'i 'o ma 'dzag / [349] ngad pa glang chen kha rlangs bro / bdug pa byas na sbal sbrul 'chi / gza' dug yongs kyi rgyal mo yin / 'di gnyis bsdebs nas btang gyur na / drang srong nad la slebs pas chog / ces dang / 'dra thang dngos gsum bshad pa yang / de nyid du / 'di la 'dra dang thang dngos gsum / 'dra ni mon kyi nag ring yin / yum ni bod kyi lding spod yin / thang ni gangs kyi khyi dug yin / yum ni rdza yi sur snel yin / dngos ni bod las skye ba dka' / gal te skye na ri rgyal ni / dbyar dgun med par kha ba 'bab / ston dpyid med par bu yug 'tshub / de 'dra gnyan po'i ri las skye / rid thud tshad ni khru gang tsam / sdong bu gru bzhi ba sbu can / rtsa ba gcig la mjug ma dgu / 'ben gang tsam nas kha rlangs bra / mdung gang tsam la kha ba med / bab pa'i 'bu sbrung ro phung 'ong / mer bus dud pa sngo dmar 'thul / dud pas slebs tshad srog chags 'brul / chu ru blugs na khol bar 'gyur / 'di yod sa na gangs thigs yod / khong gnyis sru mtshan yin par bshad / rgyal por btsun mo 'dra ba gnyis / gza' dug la'u dkar po dang / btsun mo sur snel gnyis yin no / gsungs / gza'dgu'i dug dgu yang / de nyid las / stang ri zil pa nyi ma dug / rtsi dmar rkang gcig zla ba'i dug / lo btsan 'thing po mig dmar dug / pri yang ku ni lhag pa'i dug / stag sha ba ni phur bu'i dug / zin tig pa wa sangs kyi dug / parpa ta ni spen ba'i dug / lcags kyu ba ni sgra gcan dug / ra dug du ba mjug rings dug / ces dang / skyob gcig (a ru gser mdog) dpa' bo drug (ga bur gi wang cu gur li sug go) gyad kyi sgo srung gsum (gla rtsi zla mtshan ti lo'i klad pa) / mtshon cha lnga (yungs kar mu zi gu gul shu dag ru rta) / go khrab gsum sogs (nag ring glang chen smyon pa khyi dug spang rdzes) [350] gsungs so // (Shel gong shel phreng, pdf p 347.6)
gza' dug ni / rigs gsum ste rgyal po gangs zhol rdza gseb tu skye / rtsa ba rgyus bshad ltar la lo ma zwa 'dra dang / rkang zur brgyad nas yal ga dgu re gyes shing 'o ma 'dzag ba me tog sngon po bya 'dra ba'i nang du lha sku 'dra ba re yod la / gla rtsi bro ba bsregs na sbrul sbal 'chi ba'o // btsun mo ni srib ngos skye ba rtsa ba rma bya'i sug pa dang sdong bu dar ljang dang lo ma ri dwags rna ba dang me tog g.yu dril dang 'bru mu tig tshom bu 'dra ba lo [?] gla rtsi'i dri dang ldan pa'o // dngos ni dbyar yang kha ba bu yug 'tshub sa'i ri gnyan du gangs thig dang lhan du skye / rtsa [?] mjug dgu rkang khru re tsam gru bzhi spu can de nyer kha ba mi chags shing mda' rkyang tsam dri bro ba bsreg na dud pa sngo dmar 'thul bar bshad / shel sgong las / gza' dug nag pos steng gdon gza' nad 'joms // zhes bshad // (mDzes mtshar mig rgyan, print p 203)

Illustrations : Dawa 2009

1. Nepeta hemsleyana Oliv. ex Prain (Lamiaceae) Catmint (Wangyal 2020). Synonyms : gu gul nag po, yan lag bcad sbyor (Dawa 2009)
2. Saussurea obvallata (DC.) Sch.Bip. (Asteraceae, Carduoideae) Snow lotus (Wangyal 2020; Drungtso 1999). Reported name gza' dug mgo dgu. Synonyms : gangs kyi khyi dug, gza' ldum dur phag mgo dgu (Dawa 2009)

gza' nad, epilepsy. Traditional uses include treatment of strokes, paralysis and mental disorders.
Saussurea is a large (over 400 species) and very divers genus in the Asteraceae family. It is divided in 4 subgenera with distinct morphological features, which are affiliated with certain tibetan names. Subgenus Eryogone or 'Snowball plants' (bya rgod sug pa) has dense hairy flower heads, subgenus Amphilaena or 'Snow lotus' (gza' dug nag po) has bracts which close over the flowers, creating a greenhouse effect. The other subgenera have open, scabious-like flowerheads. Saw worts are with kon pa gab skyes and rtsa mkhris, others are included in khyung sder, spang rtsi do bo or bya rog nyungs ma.
Johannes Schmidt (talk) 08:01, 7 April 2024 (EDT)