ye shes rgyal mtshan: Difference between revisions

From Rangjung Yeshe Wiki - Dharma Dictionary
Jump to navigation Jump to search
m (followup on spelling mistakes. is "chos dbyibs te lnga'o" correct?)
No edit summary
Line 1: Line 1:
five wisdoms [RY]


Five wisdoms. The dharmadhatu wisdom, mirror-like wisdom, wisdom of equality, discriminating wisdom and all-accomplishing wisdom [RY]
# [[chos dbyings]] or [[chos kyi dbyings kyi ye shes]].
# [[me long]] or [[me long lta bu'i ye shes]]
# [[mnyam nyid]] or [[mnyam pa nyid kyi ye shes]]
# [[sor rtog]] or [[so sor rtog pa'i ye shes]]
# [[bya grub]] or [[bya ba grub pa'i ye shes]]
 
Five wisdoms. The dharmadhatu wisdom, mirror-like wisdom, wisdom of equality, discriminating wisdom and all-accomplishing wisdom [[EPK]]


five expressions/ aspects of timeless awareness [RB]
five expressions/ aspects of timeless awareness [RB]


the five wisdoms. [[me long]], [[lta bu]] mirror [like] wisdom, [[mnyam nyid]] equality wisdom, [[so sor rtog pa]] discriminating wisdom, [[bya grub]] accomplishing wisdom, [[chos dbyings]] expanse of qualities wisdom, five aspects of pristine awareness; Five Kinds of Pristine Cognition. Five wisdoms. The pristine cognition of the expanse of reality [[chos dbyings kyi ye shes]] or dharmadhatu jñana. the mirror-like pristine cognition [[me long gi ye shes]] or adarsha jñana. the pristine cognition of discernment [[sor rtog pa'i ye shes]] or pratyavekshana jñana. the pristine cognition of sameness [[mnyam nyid kyi ye shes]] or samata jñana. and the pristine cognition of accomplishment [[bya ba'i ye shes]] or k.rtyanusthana jñana. five types of fruition awareness, the five wisdoms. 1) [[chos dbyings]] or [[chos kyi dbyings kyi ye shes]]. 2) [[me long]] or [[me long lta bu'i ye shes]] 3) [[mnyam nyid]] or [[mnyam pa nyid kyi ye shes]] 4) [[sor rtog]] or [[so sor rtog pa'i ye shes]] 5) [[bya grub]] or [[bya ba grub pa'i ye shes]] [RY]
five wisdoms ([[chos dbyings ye shes]], [[me long ye shes]], [[mnyam nyid ye shes]], [[sor rtogs ye shes]], [[bya grub ye shes]]) [JV]
----
the five wisdoms. [[me long]], [[lta bu]] mirror [like] wisdom, [[mnyam nyid]] equality wisdom, [[so sor rtog pa]] discriminating wisdom, [[bya grub]] accomplishing wisdom, [[chos dbyings]] expanse of qualities wisdom.
 
==alternate translations==
five aspects of pristine awareness; Five Kinds of Pristine Cognition. Five wisdoms.  
 
# The pristine cognition of the expanse of reality [[chos dbyings kyi ye shes]] or dharmadhatu jñana.  
# the mirror-like pristine cognition [[me long gi ye shes]] or adarsha jñana.  
# the pristine cognition of discernment [[sor rtog pa'i ye shes]] or pratyavekshana jñana.  
# the pristine cognition of sameness [[mnyam nyid kyi ye shes]] or samata jñana.  
# and the pristine cognition of accomplishment [[bya ba'i ye shes]] or krtyanusthana jñana.  


five types of fruition awareness, the five wisdoms; 1) [[chos dbyings or [[chos kyi dbyings kyi ye shes]].; 2) [[me long or [[me long lta bu'i ye shes]]. 3) [[mnyam nyid or [[mnyam pa nyid kyi ye shes]]. 4) [[sor rtog or [[so sor rtog pa'i ye shes]]. 5) [[bya grub or [[bya ba grub pa'i ye shes]] five kinds of pristine cognition. five wisdoms. The pristine cognition of the expanse of reality [[chos dbyings kyi ye shes]]. or dharmadhtu jñana., the mirror-like pristine cognition [[me long gi ye shes]]. or adarsa jñana., the pristine cognition of discernment [[sor rtog pa'i ye shes]]. or pratyavekshana jñana., the pristine cognition of sameness [[mnyam nyid kyi ye shes]]. or samata jñana., and the pristine cognition of accomplishment [[bya ba'i ye shes]]. or k.rtyanusthana jñana. [gdmk]. five types of fruition awareness, the five sidoms. 1) [[chos dbyings]]. or [[chos kyi dbyings kyi ye shes]].; 2) [[me long]]. or [[me long lta bu'i ye shes]]. 3) [[mnyam nyid]]. or [[mnyam pa nyid kyi ye shes]]. 4) [[sor rtog]]. or [[so sor rtog pa'i ye shes]]. 5) [[bya grub]]. or [[bya ba grub pa'i ye shes]]. [Tserig]. [[me long lta bu]] dang, [[mnyam nyid]], [[sor rtog]], [[bya grub]], [[chos dbyibs te lnga'o]] [IW]
five types of fruition awareness, five kinds of pristine cognition. The pristine cognition of the expanse of reality [[chos dbyings kyi ye shes]]. or dharmadhtu jñana., the mirror-like pristine cognition [[me long gi ye shes]]. or adarsa jñana., the pristine cognition of discernment [[sor rtog pa'i ye shes]]. or pratyavekshana jñana., the pristine cognition of sameness [[mnyam nyid kyi ye shes]]. or samata jñana., and the pristine cognition of accomplishment [[bya ba'i ye shes]]. or k.rtyanusthana jñana. [gdmk]. five types of fruition awareness, the five sidoms. 1) [[chos dbyings]]. or [[chos kyi dbyings kyi ye shes]].; 2) [[me long]]. or [[me long lta bu'i ye shes]]. 3) [[mnyam nyid]]. or [[mnyam pa nyid kyi ye shes]]. 4) [[sor rtog]]. or [[so sor rtog pa'i ye shes]]. 5) [[bya grub]]. or [[bya ba grub pa'i ye shes]]. [Tserig]. [[me long lta bu]] dang, [[mnyam nyid]], [[sor rtog]], [[bya grub]], [[chos dbyings te lnga'o]] [IW]


five types of fruition awareness, the five wisdoms [IW]
five types of fruition awareness, the five wisdoms [IW]
five wisdoms (chos dbyings ye shes, me long ye shes, mnyam nyid ye shes, sor rtogs ye shes, bya grub ye shes) [JV]


  [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ya]]
  [[Category:Tibetan Dictionary]] [[Category:rydic2003]] [[Category:ya]]

Revision as of 03:23, 12 November 2006

  1. chos dbyings or chos kyi dbyings kyi ye shes.
  2. me long or me long lta bu'i ye shes
  3. mnyam nyid or mnyam pa nyid kyi ye shes
  4. sor rtog or so sor rtog pa'i ye shes
  5. bya grub or bya ba grub pa'i ye shes

Five wisdoms. The dharmadhatu wisdom, mirror-like wisdom, wisdom of equality, discriminating wisdom and all-accomplishing wisdom EPK

five expressions/ aspects of timeless awareness [RB]

five wisdoms (chos dbyings ye shes, me long ye shes, mnyam nyid ye shes, sor rtogs ye shes, bya grub ye shes) [JV]

the five wisdoms. me long, lta bu mirror [like] wisdom, mnyam nyid equality wisdom, so sor rtog pa discriminating wisdom, bya grub accomplishing wisdom, chos dbyings expanse of qualities wisdom.

alternate translations

five aspects of pristine awareness; Five Kinds of Pristine Cognition. Five wisdoms.

  1. The pristine cognition of the expanse of reality chos dbyings kyi ye shes or dharmadhatu jñana.
  2. the mirror-like pristine cognition me long gi ye shes or adarsha jñana.
  3. the pristine cognition of discernment sor rtog pa'i ye shes or pratyavekshana jñana.
  4. the pristine cognition of sameness mnyam nyid kyi ye shes or samata jñana.
  5. and the pristine cognition of accomplishment bya ba'i ye shes or krtyanusthana jñana.

five types of fruition awareness, five kinds of pristine cognition. The pristine cognition of the expanse of reality chos dbyings kyi ye shes. or dharmadhtu jñana., the mirror-like pristine cognition me long gi ye shes. or adarsa jñana., the pristine cognition of discernment sor rtog pa'i ye shes. or pratyavekshana jñana., the pristine cognition of sameness mnyam nyid kyi ye shes. or samata jñana., and the pristine cognition of accomplishment bya ba'i ye shes. or k.rtyanusthana jñana. [gdmk]. five types of fruition awareness, the five sidoms. 1) chos dbyings. or chos kyi dbyings kyi ye shes.; 2) me long. or me long lta bu'i ye shes. 3) mnyam nyid. or mnyam pa nyid kyi ye shes. 4) sor rtog. or so sor rtog pa'i ye shes. 5) bya grub. or bya ba grub pa'i ye shes. [Tserig]. me long lta bu dang, mnyam nyid, sor rtog, bya grub, chos dbyings te lnga'o [IW]

five types of fruition awareness, the five wisdoms [IW]

Retrieved from "https://rywiki.tsadra.org/index.php?title=ye_shes_rgyal_mtshan&oldid=165241"