gloss

Discussions Start discussion topic Submit feedback

Lotsawa Workbench The Lotsawa Workbench is an initiative of the Tsadra Foundation research department. Currently, this is just a test and we welcome any comments and suggestions. We hope to invite collaboration from users and stakeholders from Dharma groups as well as academia. Please contact us if you are interested in developing this project with us: research AT tsadra DOT org.

Essentials

{{#createpageifnotex:rang rig/editor|{{TermEditor}}}}

Tib-Eng Tibetan-English dictionaries.

Tib-Tib Tibetan-Tibetan dictionaries.

Tib-Skt Tibetan-Sanskrit dictionaries.

Tib-Chi Tibetan-Chinese dictionaries.

TMs Translation memories (TMs) containing the current headword.

Related EntriesLists of related entries (i.e, collocations including the headword).

{{#createpageifnotex:rang rig/moretools|{{MoreToolsTerm}}}}

རང་རིག་

rang rig

The information below is kindly provided by the following translation teams and projects: 84000, Tsadra Foundation.

Search the Tsadra Glossaries

Date	Author/Translator	Book	Wylie	Meaning
2023	Kilty, G. Go rams pa bsod nams seng ge	Light of Samantabhadra (Kilty 2023)	rang rig	Sanskrit svasaṃvitti/svasaṃvedana English self-knowing consciousness Definition A direct perception and experience of the apprehending process of consciousness by an aspect of the consciousness itself. Therefore the object of a self-knowing consciousness is not of a separate entity to the consciousness, and a self-knowing consciousness is therefore nondual. According to those schools, such as the Svātantrika, that accept such a consciousness, it is the luminous and clarity aspect of consciousness. Proof of its existence is provided with our function of memory. I can remember seeing someone yesterday because, alongside the person, the visual consciousness of that person was also directly experienced, and that experience appeared to the self-knowing consciousness or apprehending aspect (’dzin rnam).
2021	Cabezón, J. Conlon, R. Doctor, T. Duckworth, D. Garfield, J. Forman, J. Powers, J. Thakchöe, Sonam Thabkhe, Yeshe Tsering, Tashi Yakherds	Knowing Illusion - Vol. 1 (The Yakherds 2021)	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana English reflexive awareness
2021	Cabezón, J. Conlon, R. Doctor, T. Duckworth, D. Garfield, J. Forman, J. Powers, J. Thakchöe, Sonam Thabkhe, Yeshe Tsering, Tashi Yakherds	Knowing Illusion - Vol. 1 (The Yakherds 2021)	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana English reflexive awareness
2021	Cabezón, J. Conlon, R. Doctor, T. Garfield, J. Powers, J. Thakchöe, Sonam Yakherds	Knowing Illusion - Vol. 2 (The Yakherds 2021)	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana English reflexive awareness
2021	Cabezón, J. Conlon, R. Doctor, T. Garfield, J. Powers, J. Thakchöe, Sonam Yakherds	Knowing Illusion - Vol. 2 (The Yakherds 2021)	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana English reflexive awareness
2020	Charrier, C. 'jam mgon kong sprul	Les Systèmes Philosophiques Bouddhistes (Charrier 2020)	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti French conscience réflexive
2019	Callahan, E. Dwags po bkra shis rnam rgyal Karmapa, 9th	Moonbeams of Mahāmudrā (Callahan)	rang rig	English reflexive awareness
2018	Brunnhölzl, K. Asaṅga	A Compendium of the Mahāyāna: Volume One	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware(ness)
2016	Charrier, C. Dwags po bkra shis rnam rgyal	Lumière de diamant	rang rig	Sanskrit svasaṃvitti French conscience réflexive
2015	Klein, A. Sangpo, Khetsun	Strand of Jewels	rang rig	English self-aware sheer awareness
2015	Callahan, E. 'jam mgon kong sprul Karmapa, 3rd	The Profound Inner Principles	rang rig	English reflexive awareness
2015	Klein, A. Sangpo, Khetsun	Strand of Jewels	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana English sheer self awareness
2015	Brunnhölzl, K. Asaṅga Maitreya	When the Clouds Part	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware(ness)
2014	Charrier, C. Brunnhölzl, K.	Au cœur du ciel, Vol. II	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti French connaissance subjective
2014	Charrier, C. Brunnhölzl, K.	Au cœur du ciel, Vol. II	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti French connaissance subjective conscience réflexive
2012	Brunnhölzl, K. Dpal sprul rin po che	Groundless Paths	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware(ness)
2012	Dorje, G. 'jam mgon kong sprul	Indo-Tibetan Classical Learning and Buddhist Phenomenology	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana English intrinsic/ reflexive awareness
2012	Brunnhölzl, K. 'gos lo tsA ba gzhon nu dpal Maitreya Vasubandhu Karmapa, 3rd	Mining for Wisdom Within Delusion	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware(ness)
2012	Brunnhölzl, K. 'gos lo tsA ba gzhon nu dpal Maitreya Vasubandhu Karmapa, 3rd	Mining for Wisdom Within Delusion	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware(ness)
2011	Barron, R. 'jam mgon kong sprul	Journey and Goal	rang rig	Sanskrit svasaṃveda English self-knowing awareness
2011	Komarovski, Y.	Visions of Unity	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana / svasaṃvitti English self-cognition
2011	Brunnhölzl, K. Shamarpa, 5th	Gone Beyond (Volume Two)	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware(ness)
2011	Roberts, P.	Mahāmudrā and Related Instructions	rang rig	Sanskrit svasamvedya English self-knowing Definition This can sometimes mean just one's own personal knowledge or perception. It is also particularly used, as in the Mind Only tradition, for consciousness perceiving itself. sense bases. See āyatanas
2011	Barron, R. Padma Translation Committee Klong chen pa	A Treasure Trove of Scriptural Transmission	rang rig	English self-knowing awareness
2011	Duckworth, D.	Jamgön Mipam: His Life and Teachings	rang rig	Sanskrit svasaṃvedanā English reflexive awareness Definition Awareness s intrinsic feature of being aware of its own knowing (self-aware) as it knows an object.
2011	Barron, R. 'jam mgon kong sprul	Journey and Goal	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana English reflexive consciousness
2010	Charrier, C. Dwags po bkra shis rnam rgyal	Rayons de lune	rang rig	French aperception perception autoconnaissante autoconnaissance conscience aperceptive conscience réflexive/qui se connaît soi-même ; conscience naturelle
2009	Brunnhölzl, K. 'jam mgon kong sprul Karmapa, 3rd	Luminous Heart	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware(ness)
2009	Brunnhölzl, K. 'jam mgon kong sprul Karmapa, 3rd	Luminous Heart	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware(ness)
2007	Brunnhölzl, K.	Straight from the Heart	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware (ness)
2007	Callahan, E. 'jam mgon kong sprul	Frameworks of Buddhist Philosophy	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English reflexive awareness
2007	Brunnhölzl, K. Nāgārjuna Karmapa, 3rd	In Praise of Dharmadhātu	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware(ness)
2007	Brunnhölzl, K. Nāgārjuna Karmapa, 3rd	In Praise of Dharmadhātu	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware(ness)
2007	Wedemeyer, C. Āryadeva	Āryadeva's Lamp That Integrates the Practices	rang rig rang gi ye shes	Sanskrit sva-saṃvitti English self-awareness
2006	Dahl, C. Doctor, A. The Dharmachakra Translation Committee 'jigs med gling pa Dpal sprul o rgyan ʼjigs med chos kyi dbang po dge rtse ma hA paN+Di ta tshe dbang mchog grub	Deity Mantra and Wisdom	rang rig	English self-awareness
2006	Hopkins, J. Mi pham rgya mtsho Sangpo, Khetsun	Fundamental Mind	rang rig	English self-knowing
2005	Batchelor, S. Rabten, Geshe	The Mind and Its Functions	rang rig	English Apperceptive cognition
2005	Garry, R. Dudjom Rinpoche	Wisdom Nectar	rang rig	English awareness itself one's own awareness
2004	Doctor, T. Dharmachakra Translation Committee Mi pham rgya mtsho	Speech of Delight	rang rig	English self-aware [ness]
2004	Doctor, T. Dharmachakra Translation Committee Mi pham rgya mtsho	Speech of Delight	rang rig	English self-aware [ness]
2004	Brunnhölzl, K. Pawo Rinpoche, 2nd	The Center of the Sunlit Sky	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware (ness)
2004	Brunnhölzl, K. Pawo Rinpoche, 2nd	The Center of the Sunlit Sky	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasaṃvitti English self-aware(ness)
2003	Harding, S. Ma gcig lab sgron	Machik's Complete Explanation (2003)	rang rig	English Reflexive awareness Definition Intrinsic nondual awareness.
2003	Harding, S. Ma gcig lab sgron	Machik's Complete Explanation (2013)	rang rig	English Reflexive awareness Definition Intrinsic nondual awareness.
1999	Pettit, J. Mi pham rgya mtsho	Mipham's Beacon of Certainty	rang rig	Sanskrit svasaṃvitti English apperception
1997	Dreyfus, G.	Recognizing Reality	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana/svasaṃvitti English self-cognition; apperception
1997	Montenegro, M. Kalu Rinpoche	Luminous Mind	rang rig	Sanskrit svasaṃvedanā English self-conscious; self-knower
1997	Dreyfus, G.	Recognizing Reality	rang rig	Sanskrit svasaṃvitti English self-cognition; apperception
1997	Stöter-Tillmann, J. Tsering, Tashi Candrakīrti Red mda' ba gzhon nu blo gros	Rendawa Shonnu Lodro's Commentary on the 'Entry into the Middle' Lamp which Elucidates Reality		English Self-Knowing self knowledge
1996	Hopkins, J.	Meditation on Emptiness (1996)	rang rig	Sanskrit svasaṃvedanā English self-consciousness/self-knower
1992	Cabezón, J. Mkhas grub rje	A Dose of Emptiness (1992)	rang rig	English autocognition
1992	Perdue, D.	Debate in Tibetan Buddhism	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana English self-knower
1992	Newland, G.	The Two Truths in the Mādhyamika Philosophy of the Ge-luk-ba Order of Tibetan Buddhism	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana svasamvitti English self-consciousness
1989	Sopa, Lhundup Hopkins, J.	Cutting Through Appearances	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana English self-cognizing consciousness
1989	Cozort, Daniel	Unique Tenets of the Middle Way Consequence School Dissertation	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana English self-consciousness/self-knower
1986	Napper, E. Lati Rinpoche	Mind in Tibetan Buddhism	rang rig	Sanskrit svasaṃvedana English self-knower
1983	Hopkins, J. 'jam dbyangs bzhad pa'i rdo rje	Meditation on Emptiness (1983)	rang rig	Sanskrit svasaṃvedanā English self-consciousness/self-knower
1979	Batchelor, S. Śāntideva	A Guide to the Bodhisattva's Way of Life (1985)	rang rig	Sanskrit svasamvedana English Self-cognition Definition The aspect of mind that only has itself as its object.